Бути прикладом
1 Ти ж говори те, що відповідає здоровому вченню.
2 Щоб старші чоловіки були тверезі, поважні, помірковані, здорові у вірі, любові, терпеливості.
3 Старші жінки також хай поводяться , як належить святим: щоб не були обмовницями, не піддавалися пияцтву, аби навчали добра
4 і вчили молодих любити чоловіків, любити дітей,
5 щоби були скромними, чистими, добрими господинями, корилися своїм чоловікам, аби не зневажалося Слово Боже.
6 Молодь також заохочуй, щоби була стримана.
7 У всьому самого себе подавай як приклад добрих діл: у постійному навчанні, статечності, [чистоті],
8 у здоровому й бездоганному слові, щоб супротивник засоромився, не маючи нічого поганого про нас сказати.
9 Раби щоб корилися в усьому своїм панам, аби їм догоджали, не перечили,
Дія Божої благодаті
10 не крали, але постійно виявляли всіляку добру відданість, щоб у всьому були прикрасою вчення нашого Спасителя – Бога.
11 Бо для всіх людей з’явилася спасаюча Божа благодать;
12 вона навчає нас, щоб відреклися безбожності й світських пожадань, жили чесно, праведно і побожно в теперішньому віці,
13 очікуючи блаженної надії і появи слави великого Бога і Спасителя нашого Ісуса Христа,
14 Який віддав Себе за нас, щоб викупити нас від усякого беззаконня, очистити Собі особливий народ, ревний до добрих діл.
15 Говори це і заохочуй, і викривай з усією владою, щоб тобою ніхто не нехтував.
Chrześcijańskie wskazania i ich uzasadnienie
1 Ale ty mów, co odpowiada zdrowej nauce,
2 Że starzy mają być trzeźwi, poważni, wstrzemięźliwi, szczerzy w wierze, miłości, cierpliwości;
3 Że starsze kobiety mają również zachowywać godną postawę, jak przystoi świętym; że nie mają być skłonne do obmowy, nie nadużywać wina, dawać dobry przykład;
4 Niech pouczają młodsze kobiety, żeby miłowały swoich mężów i dzieci,
5 Żeby były wstrzemięźliwe, czyste, gospodarne, dobre, mężom swoim uległe, aby Słowu Bożemu ujmy nie przynoszono.
6 Młodszych zaś napominaj, aby byli wstrzemięźliwi.
7 We wszystkim stawiaj siebie za wzór dobrego sprawowania przez nie sfałszowane nauczanie i prawość,
8 Przez mowę szczerą i nienaganną, aby przeciwnik był zawstydzony, nie mając nic złego o nas do powiedzenia.
9 Słudzy niech będą ulegli swoim panom we wszystkim, niech będą chętni, nie przeciwstawiają się,
10 Niech sobie niczego nie przywłaszczają, ale niech im dochowują całkowitej, niezawodnej wierności, aby we wszystkim byli ozdobą nauki Zbawiciela naszego, Boga.
11 Albowiem objawiła się łaska Boża, zbawienna dla wszystkich ludzi,
12 Nauczając nas, abyśmy wyrzekli się bezbożności i światowych pożądliwości i na tym doczesnym świecie wstrzemięźliwie, sprawiedliwie i pobożnie żyli,
13 Oczekując błogosławionej nadziei i objawienia chwały wielkiego Boga i Zbawiciela naszego, Chrystusa Jezusa,
14 Który dał samego siebie za nas, aby nas wykupić od wszelkiej nieprawości i oczyścić sobie lud na własność, gorliwy w dobrych uczynkach.
15 To mów i tak napominaj, i tak strofuj z całą powagą. Niechaj cię nikt nie lekceważy.