Голосіння над Єгиптом
1 Далі було до мене Господнє слово такого змісту:
2 Сину людський, проголоси пророцтво й скажи: Так говорить Владика Господь: Голосіть: Ой, який же злощасний цей день!
3 Адже близько день! Близько Господній день, – день хмарний, час відплати народам!
4 Нагряне меч на Єгипет, і затремтить від страху Ефіопія, особливо коли падатимуть вбиті в Єгипті, й забиратимуть його багатства та руйнуватимуться його основи.
5 Ефіопія, Лівія і Лідія та всі змішані народи , а також кувійці, разом з дітьми землі Заповіту, – всі з ними (єгиптянами ) поляжуть від меча.
6 Так говорить Господь: Впадуть усі підпори Єгипту й рухне гординя його сили від Міґдолу й до Сієни, – всі поляжуть у ньому від меча, – говорить Владика Господь.
7 І стане Єгипет найбільш спустошеним серед інших спустошених країн, а його міста будуть зруйновані понад усі інші зруйновані міста.
8 Усі зрозуміють, що Я – Господь, коли пошлю вогонь на Єгипет, і будуть розбиті всі, що йому допомагають.
9 У той день вийдуть від Мене на кораблях посланці, аби налякати (попередити ) безпечних ефіопців. У день Єгипту, який надходить, охоплять їх муки відчаю.
10 Так говорить Владика Господь: Я покладу край багатолюдному Єгипту рукою вавилонського царя Навуходоносора.
11 Його самого (Навуходоносора ) і його народ, – найлютіший з-посеред інших народів, – спроваджу для спустошення землі, – вони спрямують свої мечі проти Єгипту, наповнять цей край убитими.
12 Я осушу їхні ріки (притоки Нілу ), передам ту землю в руки злочинців, – спустошу країну та все, що на ній, руками чужинців. Це сказав Я, Господь!
13 Так говорить Владика Господь: Я знищу їхніх ідолів та покладу край бовванам Нофа (Мемфіса ). Єгипетський край залишиться без Володаря, і всю єгипетську землю охопить жах.
14 Я спустошу Патрос, зішлю вогонь у Цоан, і звершу Мої присуди над Но (Фіви ).
15 Зіллю Свій гнів на Сін (Сієна ), твердиню Єгипту, і знищу багатолюдні Фіви.
16 Отже, я спроваджу на Єгипет вогонь, – від болю стогнатиме Сін, Фіви будуть зруйновані, а в Мемфіс посеред дня увірвуться вороги.
17 Юнаки Авена (Геліополіса ) і Пі-Весета поляжуть від меча, або підуть у полон.
18 У Тахпанхесі стане темно посеред дня, коли Я трощитиму там єгипетське ярмо і нищитиму в ньому гордість його сили, – його покриє хмара, коли його дочок забиратимуть у полон.
19 Ось такий присуд Я здійсню над Єгиптом, і пізнають, що Я – Господь.
Пророцтво про фараона
20 В одинадцятому році, першого місяця , в сьомий день місяця було до мене Господнє слово такого змісту:
21 Сину людський, Я зламав рамено (силу ) фараона, єгипетського царя, і воно залишається не перев’язаним, щоб могло бути вилікуване, – не накладений пластир, аби його обвинути і щоб поновилась сила вхопитися за меча.
22 Тому так говорить Господь Бог: Ось Я виступаю проти фараона, єгипетського царя. Я зламаю його здорове рамено, а не те, що вже зламане, так що меч випаде з його рук.
23 Я розпорошу єгиптян поміж народами й розвію їх по різних країнах.
24 Натомість зміцню руки вавилонського царя і вкладу Свій меч, який розіб’є рамено (потугу ) фараона, – смертельно поранений фараон перед ним лише тяжко стогнатиме.
25 Так, Я зміцню руки вавилонського царя, а руки фараона опустяться. І, коли Я вкладу Свій меч у руку вавилонського царя, і він її простягне на єгипетський край, всі пізнають, що Я – Господь.
26 Я розпорошу єгиптян між народами та розкидаю їх по різних країнах, і тоді вони пізнають, що Я – Господь.
Zapowiedź dotycząca zniszczenia Egiptu
1 I doszło mnie słowo Pana tej treści:
2 Synu człowieczy, prorokuj i mów: Tak mówi Wszechmocny Pan:
Biadajcie! Ach! Jakiż to dzień!
3 Gdyż bliski jest dzień,
bliski jest dzień Pana,
będzie to dzień ponury dla narodów.
4 Miecz spadnie na Egipt;
Etiopię ogarnie drżenie,
gdy w Egipcie będą padać pobici,
gdy zabiorą jego dostatki i będą naruszone jego posady.
5 Etiopia, Putejczycy i Ludyci,
i Arabowie, i Libijczycy, i wraz z nimi mieszkańcy ziem sprzymierzonych
padną od miecza.
6 Tak mówi Pan:
Padną podpory Egiptu
i runie jego dumna potęga;
od Migdolu do Syeny padną w nim od miecza —
mówi Wszechmocny Pan.
7 Będzie spustoszony wśród ziem spustoszonych,
a jego miasta znajdą się wśród miast zburzonych.
8 I poznają, że Ja jestem Pan,
gdy podłożę ogień pod Egipt
i będą zdruzgotani wszyscy jego pomocnicy.
9 W owym dniu wyjdą sprzed mojego oblicza posłańcy, aby przerazić beztroskich Etiopów; ogarnie ich drżenie jak w dniu klęski Egiptu — bo oto nadchodzi.
10 Tak mówi Wszechmocny Pan:
Położę kres okazałości Egiptu
przez Nebukadnesara, króla babilońskiego.
11 Zostaną sprowadzeni: On, a wraz z nim jego lud,
najsroższy spośród narodów,
aby zniszczyć kraj;
wydobędą swoje miecze przeciwko Egiptowi
i pokryją kraj pobitymi.
12 Osuszę odnogi Nilu
i sprzedam kraj w ręce złych ludzi;
ręką cudzoziemców spustoszę kraj
i wszystko, co go wypełnia —
Ja, Pan, to powiedziałem.
13 Tak mówi Wszechmocny Pan:
Zniszczę bałwany i położę kres bożkom Nof,
i książąt z ziemi egipskiej już nie będzie;
i ześlę lęk na ziemię egipską.
14 Spustoszę Patros, podłożę ogień pod Soan
i dokonam sądów nad No.
15 Wyleję moją zapalczywość na Sin, twierdzę Egiptu,
i wytępię pospólstwo Nof. Podłożę ogień pod Egipt,
16 Syene bardzo drżeć będzie;
w No uczynię wyłom jak rozdział wód.
17 Młodzi wojownicy On i Pi-Beset padną od miecza,
a ich kobiety pójdą do niewoli.
18 W Tachpanches dzień stanie się ciemnością,
gdy złamię tam berło Egiptu;
i skończy się jego dumna potęga.
Okryje go obłok, a jego córki pójdą do niewoli.
19 I dokonam sądów nad Egiptem,
i poznają, że Ja jestem Pan.
20 W jedenastym roku, w pierwszym miesiącu, siódmego dnia miesiąca doszło mnie słowo Pana tej treści:
21 Synu człowieczy, ramię faraona, króla egipskiego, złamałem i oto nie zostało obwiązane; nie zastosowano żadnego leczenia, nie założono opatrunku, aby je wzmocnić, by mogło chwycić za miecz.
22 Dlatego tak mówi Wszechmocny Pan: Oto Ja wystąpię przeciwko faraonowi, królowi egipskiemu; złamię jego silne ramię i wytrącę miecz z jego ręki.
23 I rozproszę Egipcjan wśród narodów, i rozsieję ich po różnych krajach.
24 Wzmocnię natomiast ramiona króla babilońskiego i włożę mój miecz do jego ręki; ale ramiona faraona złamię tak iż będzie przed nim jęczał, jak jęczą pobici.
25 Wzmocnię ramiona króla babilońskiego, lecz ramiona faraona opadną. I poznają, że Ja jestem Pan, gdy mój miecz włożę do ręki króla babilońskiego i on wyciągnie go przeciwko ziemi egipskiej.
26 Rozproszę Egipcjan wśród narodów i rozsieję ich po różnych krajach. I poznają, że Ja jestem Pan.