Родовід Адама
1 Книга родоводу Адама. Коли створив Бог людину, Він на подобу Божу створив її
2 чоловіком і жінкою створив їх, і поблагословив їх. Того дня, коли створив їх, Бог дав їм ім’я: Людина.
3 Коли Адам прожив сто тридцять років, він породив сина за своєю подобою і за своїм образом, назвавши його: Сиф.
4 Було ж віку Адама, після того як породив він Сифа, вісімсот років. І породив він синів та дочок.
5 Всіх днів Адама, які він прожив, було дев’ятсот тридцять років. І він помер.
6 Коли Сиф прожив сто п’ять років, він породив Еноша.
7 Після того як Сиф породив Еноша, він прожив вісімсот сім років, породивши синів та дочок.
8 А всього віку Сифа було дев’ятсот дванадцять років; і він помер.
9 Енош прожив дев’яносто років, і породив він Кенана.
10 Після того як породив Енош Кенана, він прожив вісімсот п’ятнадцять років, і породив інших синів та дочок.
11 А всіх днів Еноша було дев’ятсот п’ять років; і він помер.
12 Коли Кенан прожив сімдесят років, він породив Магалалела.
13 Після народження Магалалела Кенан жив ще вісімсот сорок років, і породив синів та дочок.
14 А всього віку Кенана було дев’ятсот десять років; і він помер.
15 Магалалелу було шістдесят п’ять років, коли він породив Яреда.
16 Прожив Магалалел, після того як породив Яреда, вісімсот тридцять років, і породив синів та дочок.
17 А всіх днів Магалалела було вісімсот дев’яносто п’ять років; і він помер.
18 Коли Яредові виповнилось сто шістдесят два роки, він породив Еноха.
19 Після того як Яред породив Еноха, він прожив ще вісімсот років, і породив синів та дочок.
20 Всього віку Яреда було дев’ятсот шістдесят два роки; і він помер.
21 Енохові було шістдесят п’ять років, коли він породив Матусала.
22 Породивши Матусала, Енох ходив з Богом триста років і породив синів та дочок.
23 Усього прожив Енох триста шістдесят п’ять років.
24 Енох ходив з Богом й не стало його, бо забрав його Бог.
25 Як Матусал прожив сто вісімдесят сім років, він породив Ламеха.
26 І прожив Матусал, після того як породив Ламеха, сімсот вісімдесят два роки, і породив синів та дочок.
27 А всього віку Матусала було дев’ятсот шістдесят дев’ять років; і він помер.
28 Проживши сто вісімдесят два роки, Ламех породив сина
29 і дав йому ім’я Ной, кажучи: Він дасть розраду в наших справах, у праці наших рук на землі, яку Господь прокляв.
30 Після того як Ламех породив Ноя, він прожив п’ятсот дев’яносто п’ять років, і породив синів та дочок.
31 Всього віку Ламеха було сімсот сімдесят сім років; і він помер.
32 Було Ною п’ятсот років, коли він породив Сима, Хама та Яфета.
Potomkowie Adama
(I Kron. 1,1—4)1 To jest księga potomków Adama: Kiedy Bóg stworzył człowieka, na podobieństwo Boże uczynił go.
2 Jako mężczyznę i niewiastę stworzył ich oraz błogosławił im i nazwał ich ludźmi, gdy zostali stworzeni.
3 Adam żył sto trzydzieści lat i zrodził syna na podobieństwo swoje, na obraz swój, i nazwał go Set.
4 Po zrodzeniu Seta żył Adam osiemset lat i zrodził synów i córki.
5 Adam przeżył dziewięćset trzydzieści lat i umarł.
6 Set żył sto pięć lat i zrodził Enosza.
7 Po zrodzeniu Enosza żył Set osiemset siedem lat i zrodził synów i córki.
8 Set przeżył dziewięćset dwanaście lat i umarł.
9 Enosz żył dziewięćdziesiąt lat i zrodził Kenana.
10 Po zrodzeniu Kenana żył Enosz osiemset piętnaście lat i zrodził synów i córki.
11 Enosz przeżył dziewięćset pięć lat i umarł.
12 Kenan żył siedemdziesiąt lat i zrodził Mahalalela.
13 Po zrodzeniu Mahalalela żył Kenan osiemset czterdzieści lat i zrodził synów i córki.
14 Kenan przeżył dziewięćset dziesięć lat i umarł.
15 Mahalalel żył sześćdziesiąt pięć lat i zrodził Jereda.
16 Po zrodzeniu Jereda żył Mahalalel osiemset trzydzieści lat i zrodził synów i córki.
17 Mahalalel przeżył osiemset dziewięćdziesiąt pięć lat i umarł.
18 Jered żył sto sześćdziesiąt dwa lata i zrodził Henocha.
19 Po zrodzeniu Henocha żył Jered osiemset lat i zrodził synów i córki.
20 Jered przeżył dziewięćset sześćdziesiąt dwa lata i umarł.
21 Henoch żył sześćdziesiąt pięć lat i zrodził Metuszelacha.
22 Po zrodzeniu Metuszelacha chodził Henoch z Bogiem trzysta lat i zrodził synów i córki.
23 Henoch przeżył trzysta sześćdziesiąt pięć lat.
24 Henoch chodził z Bogiem, a potem nie było go, gdyż zabrał go Bóg.
25 Metuszelach żył sto osiemdziesiąt siedem lat i zrodził Lamecha.
26 Po zrodzeniu Lamecha żył Metuszelach siedemset osiemdziesiąt dwa lata i zrodził synów i córki.
27 Metuszelach przeżył dziewięćset sześćdziesiąt dziewięć lat i umarł.
28 Lamech żył sto osiemdziesiąt dwa lata i zrodził syna.
29 Dał mu imię Noe, mówiąc: Ten nas pocieszy w pracy naszej i mozole rąk naszych na ziemi, którą przeklął Pan.
30 Lamech żył po zrodzeniu Noego pięćset dziewięćdziesiąt pięć lat i zrodził synów i córki.
31 Lamech przeżył siedemset siedemdziesiąt siedem lat i umarł.
32 A Noe miał pięćset lat, gdy zrodził Sema, Chama i Jafeta.