1 Коли стіни були вже відбудовані, і я повставляв двостулкові двері, то були призначені придверники, співаки та левіти.
2 Я також призначив міським головою над Єрусалимом свого брата Ханані, а начальником (комендантом ) фортеці міста став Хананій, оскільки, на відміну від багатьох, він був вартим довіри й богобоязливим чоловіком.
3 Я їм дав такий наказ: Брам Єрусалима не відкривати, доки не припече сонце, – поки нові вартові не заступлять на службу, ворота нехай будуть замкнуті на засув. А ще призначте вартових з мешканців Єрусалима, – кожного на визначену для нього варту, або неподалік свого дому.
Список мешканців краю, які повернулися з вавилонського полону
4 Місто було просторим і великим, але мешканців у ньому було небагато; та й житлові будинки не були ще відбудовані.
5 Тож мій Бог надихнув мене зібрати вельмож, начальників і звичайних людей, щоб здійснити перепис, починаючи з тих, котрі прибули першими. Я знайшов і родовідні списки, де було написане таке:
6 Це список мешканців краю, які повернулись з полону поневолення, котрих переселив вавилонський цар Навуходоносор. Тепер вони повернулись в Єрусалим і в Юдею, – кожен у своє місто.
7 Вони прибули з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Азарією, Раамією, Нахаманієм, Мордехаєм, Білшаном, Місперетом, Біґваєм, Нахумом, Бааною. Число мужів Ізраїльського народу було таким:
8 Нащадків Пароша – дві тисячі сто сімдесят два;
9 нащадків Шефатії – триста сімдесят два;
10 нащадків Араха – шістсот п’ятдесят два;
11 нащадків Пахат-Моава, зокрема, з поколінь Ісуса та Йоава – дві тисячі вісімсот вісімнадцять;
12 нащадків Елама – тисяча двісті п’ятдесят чотири;
13 нащадків Заттуя – вісімсот сорок п’ять;
14 нащадків Заккая – сімсот шістдесят;
15 нащадків Біннуї – шістсот сорок вісім;
16 нащадків Беваї – шістсот двадцять вісім;
17 нащадків Азґада – дві тисячі триста двадцять два;
18 нащадків Адонікама – шістсот шістдесят сім;
19 нащадків Біґваї – дві тисячі шістдесят сім;
20 нащадків Адіна – шістсот п’ятдесят п’ять;
21 нащадків Атера, зокрема, Єзекії, – дев’яносто вісім;
22 нащадків Хашума – триста двадцять вісім;
23 нащадків Бецаї – триста двадцять чотири;
24 нащадків Харіфа – сто дванадцять;
25 нащадків Ґівеона – дев’яносто п’ять.
26 Чоловіків із Вифлеєма та Нетофи – сто вісімдесят вісім;
27 чоловіків із Анатота – сто двадцять вісім;
28 чоловіків із Бет-Азмавета – сорок два;
29 чоловіків із Кір’ят-Єаріма, Кефіри та Беерота – сімсот сорок три;
30 чоловіків із Рами та Гіви – шістсот двадцять один;
31 чоловіків із Міхмаса – сто двадцять два;
32 чоловіків із Бетеля та Ая – сто двадцять три;
33 чоловіків з іншого Нево – п’ятдесят два.
34 Нащадків іншого Елама – тисяча двісті п’ятдесят чотири;
35 нащадків Харіма – триста двадцять.
36 Чоловіків із Єрихона – триста сорок п’ять;
37 чоловіків із Лода, Хадіда й Оно – сімсот двадцять один.
38 Нащадків Сенаї – три тисячі дев’ятсот тридцять.
39 Далі йдуть священики. Нащадків Єдаії, зокрема, з родини Ісуса – дев’ятсот сімдесят три;
40 нащадків Іммера – тисяча п’ятдесят два;
41 нащадків Пашхура – тисяча двісті сорок сім;
42 нащадків Харіма – тисяча сімнадцять.
43 Далі – левіти. Нащадків Ісуса від Кадміїла, та нащадків Годевії – сімдесят чотири.
44 Співаків, нащадків Асафа – сто сорок вісім.
45 Придверники. З нащадків Шаллума, з нащадків Атера, з нащадків Талмона, з нащадків Аккува, з нащадків Хатіта, з нащадків Шовая – всього сто тридцять вісім.
46 Храмові слуги. Нащадків Ціхи, нащадків Хасуфа, нащадків Таббаота;
47 нащадків Кероса, нащадків Сіаї, нащадків Падона;
48 нащадків Левани, нащадків Хаґави, нащадків Салмаї;
49 нащадків Ханана, нащадків Ґіддела, нащадків Ґахара;
50 нащадків Реаї, нащадків Реціна, нащадків Некоди;
51 нащадків Ґаззама, нащадків Уззи, нащадків Пасеаха;
52 нащадків Бесаї, нащадків Меуніма, нащадків Нефішесіна;
53 нащадків Бакбука, нащадків Хакуфа, нащадків Хархура;
54 нащадків Бацліта, нащадків Мехіди, нащадків Харшини;
55 нащадків Баркоса, нащадків Сісери, нащадків Темаха;
56 нащадків Неціяха, нащадків Хатіфа.
57 Нащадки слуг Соломона. З родини Сотаї, з родини Соферета, з родини Періди,
58 з родини Яела, з родини Даркона, з родини Гіддела,
59 з родини Шефатії, з родини Хаттіла, з родини Похерет-Гаццеваїма, з родини Амона, –
60 всього храмових слуг і нащадків слуг Соломона – триста дев’яносто два.
61 А ось ті, що прибули з Тел-Мелеха, з Тел-Харші, з Керув-Аддона та Іммера, але котрі не змогли довести, що їхні батьківські родини , або, що вони самі – нащадки Ізраїлю.
62 Родина Далаї, родина Товії та родина Некоди – всього шістсот сорок два.
63 Так само й список священиків. Родина Ховаї, родина Гаккоца, родина Барзіллая, котрий одружився на дочці гілеадця Барзіллая, і взяв прізвище її родини, –
64 всі вони також шукали свій родовідний запис, але не знайшли. Тому вони були усунуті від священицького служіння.
65 Намісник заборонив їм споживати священні жертви, аж поки не з’явиться священик з Урімом і Туммімом.
66 Уся громада налічувала сорок дві тисячі триста шістдесят осіб,
67 крім їхніх слуг та їхніх служанок, яких було сім тисяч триста тридцять сім осіб. Серед них також було двісті сорок п’ять співаків і співачок.
68 [Було в них сімсот тридцять шість коней, двісті сорок п’ять мулів ] , чотириста тридцять п’ять верблюдів, шість тисяч сімсот двадцять ослів.
69 Деякі з глав батьківських родин внесли до скарбниці кошти на будівництво. Сам намісник вніс до скарбниці тисячу золотих драхм (дариків ), п’ятдесят чаш і п’ятсот тридцять священицьких шат.
70 А щодо глав батьківських родин , то вони внесли до скарбниці на будівництво двадцять тисяч золотих драхм (дариків ) і дві тисячі двісті мін срібла.
71 Всі інші з народу внесли двадцять тисяч золотих драхм (дариків ), дві тисячі мін срібла та шістдесят сім священицьких шат.
72 Священики, левіти, придверники, співаки, слуги Храму (нетініми ), як і весь народ, – тобто весь Ізраїль, – поселились у своїх містах.
Wyznaczenie zarządu i odźwiernych miasta
1 Gdy więc mur został odbudowany, kazałem wstawić wrota, wyznaczeni też zostali odźwierni, śpiewacy i Lewici.
2 Potem postawiłem nad Jeruzalemem mego brata Chananiego oraz Chananiasza, komendanta twierdzy, był to bowiem mąż prawy i bogobojny jak rzadko kto;
3 I dałem im taki rozkaz: Bram jeruzalemskich nie będzie się otwierać wcześniej, niż słońce zacznie przypiekać, wrota zaś będzie się zamykać i zaryglowywać, póki jeszcze będzie na niebie; należy z mieszkańców Jeruzalemu wystawiać straże, jedne na wyznaczone placówki, drugie przy własnych domach.
4 Miasto było wprawdzie przestronne i duże, lecz ludności było w nim mało i domostwa nie były odbudowane.
5 Wtedy mój Bóg natchnął mnie, aby zgromadzić przedniejszych i naczelników, i lud, celem ujęcia ich w spisie rodowodów. Odkryłem przy tym księgę rodowodów pierwszych repatriantów, gdzie znalazłem taki zapis:
Lista repatriantów
(Ezdr. 2,1—70)6 To są mieszkańcy okręgu judzkiego, którzy powrócili z wygnania, dokąd uprowadził ich Nebukadnesar, król babiloński, a powrócili do Jeruzalemu i Judei, każdy do swego miasta,
7 Przybyli zaś z Zerubabelem, Jeszuą, Nehemiaszem, Azariaszem, Raamiaszem, Nachamanim, Mordochajaszem, Bilszanem, Misperetem, Bigwajem, Nechumem i Baaną. Liczba mężów ludu izraelskiego jest następująca:
8 Synów Parosza dwa tysiące stu siedemdziesięciu dwóch.
9 Synów Szefatiasza trzystu siedemdziesięciu dwóch.
10 Synów Aracha sześciuset pięćdziesięciu dwóch.
11 Synów Pachat-Moaba, mianowicie synów Jeszuy i Joaba, dwa tysiące ośmiuset osiemnastu.
12 Synów Elama tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech.
13 Synów Zattui ośmiuset czterdziestu pięciu.
14 Synów Zakkaja siedmiuset sześćdziesięciu.
15 Synów Binnuja sześciuset czterdziestu ośmiu.
16 Synów Bebaja sześciuset dwudziestu ośmiu.
17 Synów Azgada dwa tysiące trzystu dwudziestu dwóch,
18 Synów Adonikama sześciuset sześćdziesięciu siedmiu.
19 Synów Bigwaja dwa tysiące sześćdziesięciu siedmiu.
20 Synów Adina sześciuset pięćdziesięciu pięciu.
21 Synów Atera, mianowicie Hiskiasza, dziewięćdziesięciu ośmiu.
22 Synów Chaszuma trzystu dwudziestu ośmiu.
23 Synów Besaja trzystu dwudziestu czterech.
24 Synów Charifa stu dwunastu.
25 Synów Gibeona dziewięćdziesięciu pięciu.
26 Mężów z Betlejemu i z Netofy stu osiemdziesięciu ośmiu.
27 Mężów z Anatot stu dwudziestu ośmiu.
28 Mężów z Bet-Azmawet czterdziestu dwóch.
29 Mężów z Kiriat-Jearim, z Kefiry i Beerot siedmiuset czterdziestu trzech.
30 Mężów z Ramy i z Geby sześciuset dwudziestu jeden.
31 Mężów z Michmas stu dwudziestu dwóch.
32 Mężów z Betelu i z Ai stu dwudziestu trzech.
33 Mężów z Nebo, tego drugiego, pięćdziesięciu dwóch.
34 Synów drugiego Elama tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech.
35 Synów Charima trzystu dwudziestu.
36 Mężów z Jerycha trzystu czterdziestu pięciu.
37 Mężów z Lod, Chadid i Ono siedmiuset dwudziestu jeden.
38 Synów Senai trzy tysiące dziewięćciuset trzydziestu.
39 Kapłanów było: synów Jedajasza, mianowicie z rodu Jeszuy, dziewięćset siedemdziesięciu trzech.
40 Synów Immera tysiąc pięćdziesięciu dwóch.
41 Synów Paszchura tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu.
42 Synów Charima tysiąc siedemnastu.
43 Lewitów było: synów Jeszuy, z synów Kadmiela, z synów Binnuja i Hodawiasza siedemdziesięciu czterech.
44 Śpiewaków było: synów Asafa stu czterdziestu ośmiu.
45 Odźwiernych było: synów Szalluma, synów Atera, synów Talmona, synów Akkuba, synów Chatity, synów Szobajasza stu trzydziestu ośmiu.
46 Niewolnicy świątynni to: synowie Sichy, synowie Chasufy, synowie Tabbaota,
47 Synowie Kerosa, synowie Sii, synowie Padona,
48 Synowie Lebany, synowie Chagaby, synowie Szalmajasza,
49 Synowie Chanana, synowie Giddela, synowie Gachara,
50 Synowie Reajasza, synowie Resina, synowie Nekody,
51 Synowie Gazzama, synowie Uzzy, synowie Paseacha,
52 Synowie Besaja, synowie Meunitów, synowie Nefisytów,
53 Synowie Bakbuka, synowie Chakufy, synowie Charchura,
54 Synowie Baslita, synowie Mechidy, synowie Charszy,
55 Synowie Barkosa, synowie Sisery, synowie Tamacha,
56 Synowie Nesjacha, synowie Chatify.
57 Potomkowie niewolników Salomona to: synowie Sotaja, synowie Sofereta, synowie Peridy,
58 Synowie Jaali, synowie Darkona, synowie Giddela,
59 Synowie Szefatiasza, synowie Chattila, synowie Pochereta-Hassebaima i synowie Amona.
60 Wszystkich niewolników świątynnych i potomków niewolników Salomona było trzystu dziewięćdziesięciu dwóch.
61 A to są repatrianci z Tel-Melach, z Tel-Charsza, z Kerub-Addon i z Immer, którzy nie mogli dowieść, że ich rody oraz potomkowie są izraelskiego pochodzenia:
62 Synowie Delajasza, synowie Tobiasza i synowie Nekody, w liczbie sześciuset czterdziestu dwóch.
63 Z kapłanów zaś synowie Chobajasza, synowie Hakkosa, synowie Barzillaja, który pojął za żonę jedną z córek Barzillaja Gileadczyka i przyjął ich imię.
64 Poszukiwali oni swojego rodowodu, lecz go nie znaleźli, więc jako nieczyści zostali usunięci od sprawowania kapłaństwa
65 I namiestnik zakazał im jadać z pokarmów poświęconych, aż się pojawi kapłan przeznaczony do rzucania losów.
66 Całe to zgromadzenie pospołu liczyło czterdzieści dwa tysiące trzysta sześćdziesiąt osób,
67 Nie licząc ich niewolników i niewolnic, których było siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedem osób. Mieli także dwustu czterdziestu pięciu śpiewaków i śpiewaczek.
68 Koni mieli siedemset trzydzieści sześć, mułów dwieście czterdzieści trzy, wielbłądów czterysta trzydzieści pięć, osłów sześć tysięcy siedemset dwadzieścia.
69 Niektórzy z naczelników rodów złożyli dary na rzecz służby Bożej: Namiestnik złożył do skarbca tysiąc drachm w złocie, pięćdziesiąt czasz i pięćset trzydzieści szat kapłańskich,
70 A niektórzy z naczelników rodów złożyli do skarbca na rzecz służby Bożej dwadzieścia tysięcy drachm w złocie i dwa tysiące dwieście min srebra.
71 A to, co złożyła pozostała ludność, wyniosło dwadzieścia tysięcy drachm w złocie i dwa tysiące min srebra oraz sześćdziesiąt siedem szat kapłańskich.
72 Kapłani, Lewici i część ludu osiedlili się w Jeruzalemie, odźwierni, śpiewacy, niewolnicy świątynni i pozostały Izrael w swoich miastach. A gdy nadszedł siódmy miesiąc, synowie izraelscy byli już w swoich miastach.