Вітання коринтянам
1 Павло, апостол Ісуса Христа, покликаний Божою волею, і брат Состен –
2 Божій Церкві в Коринті, освяченим у Христі Ісусі, покликаним святим, з усіма, які на кожному місці прикликають Ім’я нашого Господа Ісуса Христа, їхнього й нашого:
3 благодать вам і мир від Бога, нашого Отця, і Господа Ісуса Христа!
Вдячність Богові за дар благодаті
4 Завжди дякую моєму Богові за вас і за благодать Божу, дану вам у Христі Ісусі,
5 що в Ньому ви збагатилися всім: усяким словом і всяким знанням.
6 Оскільки свідчення Христа утвердилося у вас,
7 тому вам, які очікуєте з’явлення нашого Господа Ісуса Христа, не бракує жодного дару благодаті.
8 Він і зміцнить вас до кінця бути бездоганними в день Господа нашого Ісуса Христа.
9 Вірним є Бог, Який покликав вас до спільності з Його Сином – Ісусом Христом, нашим Господом.
Заклик до єдності
10 Благаю вас, брати, Ім’ям Господа нашого Ісуса Христа, щоб ви всі говорили те саме, щоб не було між вами поділу, але щоб ви були поєднані однаковим розумінням і однією думкою.
11 Бо посланці від Хлої сказали мені про вас, мої брати, що між вами є суперечки.
12 Маю на увазі те, що кожний з вас каже: я Павлів, а я Аполлосів, а я Кифин , а я Христів.
13 Невже Христос поділився? Хіба Павло був розп’ятий за вас, чи, може, ви хрестилися в ім’я Павла?
14 Дякую Богові, що я не хрестив нікого з вас, крім Криспа і Гая,
15 щоб ніхто не сказав, що ви хрестилися в моє ім’я.
16 Хрестив же я і дім Степана; більше не знаю, чи хрестив я кого іншого.
Божа сила і мудрість
17 Адже Христос не послав мене хрестити, але звіщати Євангелію, і то не в премудрості слова, щоб не був позбавлений сили хрест Христа.
18 Тому що слово про хрест є безумством для тих, хто гине, а для нас, які спасаємося, це – Божа сила.
19 Адже написано: Знищу мудрість премудрих, а розум розумних відкину!
20 Де мудрий? Де грамотний? Де вчений віку цього? Хіба мудрість [цього] світу Бог не обернув на безумство?
21 Оскільки світ своєю мудрістю так і не зрозумів Бога в Його Божій премудрості, то Бог забажав спасти тих, хто вірить, безумством проповіді.
22 Бо юдеї вимагають чудес, а греки шукають мудрості.
23 Ми ж проповідуємо розп’ятого Христа: для юдеїв – це спокуса, а для греків – безумство.
24 А саме для покликаних – і юдеїв, і греків – Христа, Божу силу й Божу премудрість.
25 Адже «немудре» Боже є розумнішим від людського, і «немічне» Боже є сильнішим від людського.
26 Гляньте, брати, на ваше покликання: небагато мудрих тілом, небагато сильних, небагато шляхетних.
27 Але Бог вибрав немудре світу, щоби засоромити премудрих, і Бог вибрав немічне світу, щоби засоромити сильних;
28 Бог вибрав понижене у світі, погорджене і неіснуюче, щоби позбавити сили існуюче,
29 щоби жодне тіло не хвалилося перед Богом.
30 Від Нього ж і ви є в Христі Ісусі, Який став для нас мудрістю від Бога, праведністю, освяченням і викупленням,
31 щоби збулося написане: Хто хвалиться, нехай хвалиться Господом!
Pozdrowienie i dziękczynienie
1 Paweł, powołany z woli Bożej na apostoła Chrystusa Jezusa, i Sostenes, brat,
2 Zborowi Bożemu, który jest w Koryncie, poświęconym w Chrystusie Jezusie, powołanym świętym, wraz ze wszystkimi, którzy wzywają imienia Pana naszego Jezusa Chrystusa na każdym miejscu, ich i naszym:
3 Łaska wam i pokój od Boga, Ojca naszego, i Pana Jezusa Chrystusa.
4 Dziękuję Bogu zawsze za was, za łaskę Bożą, która wam jest dana w Chrystusie Jezusie,
5 Iżeście w nim ubogaceni zostali we wszystko, we wszelkie słowo i wszelkie poznanie,
6 Ponieważ świadectwo o Chrystusie zostało utwierdzone w was,
7 Tak iż nie brak wam żadnego daru łaski, wam, którzy oczekujecie objawienia Pana naszego Jezusa Chrystusa,
8 Który też utwierdzi was aż do końca, tak iż będziecie bez nagany w dniu Pana naszego Jezusa Chrystusa.
9 Wierny jest Bóg, który was powołał do społeczności Syna swego Jezusa Chrystusa, Pana naszego.
Rozłam w zborze
10 A proszę was, bracia, w imieniu Pana naszego, Jezusa Chrystusa, abyście wszyscy byli jednomyślni i aby nie było między wami rozłamów, lecz abyście byli zespoleni jednością myśli i jednością zdania.
11 Albowiem wiadomo mi o was, bracia moi, od domowników Chloi, że wynikły spory wśród was.
12 A mówię to dlatego, że każdy z was powiada: Ja jestem Pawłowy, a ja Apollosowy, a ja Kefasowy, a ja Chrystusowy.
13 Czy rozdzielony jest Chrystus? Czy Paweł za was został ukrzyżowany albo w imię Pawła zostaliście ochrzczeni?
14 Dziękuję Bogu, że nikogo z was nie ochrzciłem prócz Kryspa i Gajusa,
15 Aby ktoś nie powiedział, że jesteście w imię moje ochrzczeni.
16 Ochrzciłem też i dom Stefana; poza tym nie wiem, czy kogo innego ochrzciłem.
17 Nie posłał mnie bowiem Chrystus, abym chrzcił, lecz abym zwiastował dobrą nowinę, i to nie w mądrości mowy, aby krzyż Chrystusowy nie utracił mocy.
Moc krzyża
18 Albowiem mowa o krzyżu jest głupstwem dla tych, którzy giną, natomiast dla nas, którzy dostępujemy zbawienia, jest mocą Bożą.
19 Napisano bowiem:
Wniwecz obrócę mądrość mądrych,
a roztropność roztropnych odrzucę.
20 Gdzie jest mądry? Gdzie uczony? Gdzie badacz wieku tego? Czyż Bóg nie obrócił w głupstwo mądrości świata?
21 Skoro bowiem świat przez mądrość swoją nie poznał Boga w jego Bożej mądrości, przeto upodobało się Bogu zbawić wierzących przez głupie zwiastowanie.
22 Podczas gdy Żydzi znaków się domagają, a Grecy mądrości poszukują,
23 My zwiastujemy Chrystusa ukrzyżowanego, dla Żydów wprawdzie zgorszenie, a dla pogan głupstwo,
24 Natomiast dla powołanych — i Żydów, i Greków, zwiastujemy Chrystusa, który jest mocą Bożą i mądrością Bożą.
25 Bo głupstwo Boże jest mędrsze niż ludzie, a słabość Boża mocniejsza niż ludzie.
26 Przypatrzcie się zatem sobie, bracia, kim jesteście według powołania waszego, że niewielu jest między wami mądrych według ciała, niewielu możnych, niewielu wysokiego rodu,
27 Ale to, co u świata głupiego, wybrał Bóg, aby zawstydzić mądrych, i to, co u świata słabego, wybrał Bóg, aby zawstydzić to, co mocne,
28 I to, co jest niskiego rodu u świata i co wzgardzone, wybrał Bóg, w ogóle to, co jest niczym, aby to, co jest czymś, unicestwić,
29 Aby żaden człowiek nie chełpił się przed obliczem Bożym.
30 Ale wy dzięki niemu jesteście w Chrystusie Jezusie, który stał się dla nas mądrością od Boga i sprawiedliwością, i poświęceniem, i odkupieniem,
31 Aby, jak napisano: Kto się chlubi, w Panu się chlubił.