Йов: Де можна знайти мудрість?
1 Так, є місце, де добувають срібло, а також місце, де золото промивають.
2 Залізо, як і мідь, видобувають із землі, і виплавляють із руди.
3 Людина кладе край темряві, досліджує руду в найдальших закутках землі, де лише камінь і безпросвітна темрява.
4 Риє шахти подалі від місць проживання, де не ступала людська нога, і самотньо висить на мотузці в забої.
5 Земля, що родить хліб, у своїх глибинах розрита немовби від вогню.
6 Серед її каміння знаходять і сапфіри; у ній же золоті порошинки.
7 Стежок туди не знає хижий птах, і не загляне соколине око.
8 Не ходили по ній величні звірі й не ступав по ній лев.
9 Людина ж простягає Свою руку до крем’яної скелі й перевертає гори до їхніх основ;
10 вона пробиває у скелях штольні, її очі бачать усе дорогоцінне.
11 Вона загачує джерела й виносить звідти все заховане на світло.
12 Але де можна знайти мудрість, – де її родовище?
13 Жодна людина не знає до неї дороги, і її неможливо знайти на землі живих.
14 Безодня каже: Немає її в мене! Та й море говорить: І в мене її немає!
15 Не можна її придбати за чисте золото; вона не набувається за жодну вагу срібла.
16 Її не можна оцінювати за ціною офірського золота, чи за коштовними каменями – оніксом або сапфіром.
17 Її не зрівняти з золотом чи склом, не виміняти на золотий посуд.
18 А про коралі та кришталь не варто й згадувати, бо здобуття мудрості цінніше за рубіни.
19 Вона не прирівнюється навіть до ефіопського топаза, не оцінюється щирим золотом.
20 Отже, звідки все ж береться мудрість, і де родовище розуму?
21 Вона захована від очей усього живого, й закрита від небесного птаства.
22 Безодня і смерть кажуть: Ми тільки чули про неї власними вухами!
23 Лише Бог знає дорогу до мудрості й тільки Він знає її місцезнаходження.
24 Адже лише Він оглядає усі куточки землі, – Він бачить усе, що діється під небом.
25 Це Він визначив навіть вагу вітру, й виміряв ємність усіх вод.
26 Він встановив певні закони для дощу, та шляхи для блискавок з громом.
27 Ось тоді Він мудрість використав, виявив її, затвердив і випробував її.
28 Людині ж Він сказав: Страх Господній – це і є мудрість, а відсторонення від усякого зла – справжній розум!
Mądrość skarbem najcenniejszym
1 Tak! Są kopalnie srebra
i miejsca, gdzie się płucze złoto.
2 Żelazo wydobywa się z ziemi,
a miedź wytapia się z rudy.
3 Położono kres ciemności,
bada się rudę
aż do najdalszych zakątków
w ciemności i mroku.
4 Kopią szyb w dolinie,
z dala od osiedli, zapomniani przez przechodniów,
bez oparcia dla nóg wiszą, kołyszą się.
5 Z ziemi pochodzi chleb,
lecz w głębi jest ona rozgrzebana jakby przez ogień,
6 Jej kamienie zawierają szafiry,
ma też w nich ziarenka złota.
7 Ścieżki do niej nie zna sęp
i nie wypatrzyło jej oko sokoła.
8 Nie kroczą po niej dzikie zwierzęta,
nie stąpa po niej lew.
9 Po krzemień człowiek wyciąga rękę,
wywraca góry od podstaw.
10 W skałach wykuwa sztolnie,
a jego oko dostrzega wszystko, co cenne.
11 Nakłada pęta na rzeki, aby nie przeciekały;
wywodzi na światło to, co skryte.
12 Lecz gdzie można znaleźć mądrość?
A gdzie jest siedziba rozumu?
13 Człowiek nie zna drogi do niej;
nie można jej znaleźć w krainie żyjących.
14 Otchłań mówi: Nie ma jej we mnie,
a morze powiada: U mnie też nie.
15 Nie można jej dostać za szczere złoto,
ani nie można nabyć jej na wagę srebra.
16 Nie można za nią zapłacić złotem Ofiru
ani drogocennym onyksem lub szafirem.
17 Nie dorówna jej ani złoto, ani szkło,
nie można jej zamienić na kosztowności szczerozłote.
18 Perły i kryształy nie wchodzą przy niej w rachubę,
bo większą wartość ma zdobycie mądrości niż perły.
19 Nie dorówna jej topaz etiopski,
nawet na wagę szczerego złota nie idzie.
20 Skąd więc bierze się mądrość
I gdzie jest miejsce rozumu?
21 Zakryta jest przed oczyma wszystkich żyjących
i zatajona przed ptactwem niebieskim.
22 Otchłań i śmierć mówią:
Słyszałyśmy wieść o niej na własne uszy.
23 Bóg wie o drodze do niej,
tylko On zna jej siedzibę,
24 Bo tylko On patrzy na krańce ziemi
i widzi wszystko, co jest pod niebem.
25 Gdy nadawał wiatrowi wagę
i mierzył pojemność wód,
26 Gdy deszczowi wyznaczał prawo
i szlak dla błyskawicy,
27 wtedy ją widział i zgłębił,
ustalił i wypróbował,
28 I rzekł do człowieka: Oto bojaźń Pańska, ona jest mądrością,
a unikanie złego rozumem.