Полон та звільнення Лота
1 Сталося це за Амрафела, царя Шінеара, Аріоха, царя Елласара, Кедорлаомера, царя Елама, і Тидала, царя Ґоїмського,
2 які розпочали війну з Берою, царем Содома, з Біршою, царем Гоморри, з Шінеавом, царем Адми, з Шемевером, царем Цевоїма і царем Бели, тобто Цоара.
3 Всі вони зібралися в долині Сіддім, де тепер Соляне море.
4 Дванадцять років вони служили Кедорлаомерові, а тринадцятого року повстали.
5 Через те на чотирнадцятий рік прийшов Кедорлаомер і царі, які були в союзі з ним, і розбили рефаїмців в Аштерот-Карнаїмі, зузимців у Гамі, емімців, що в Шаве-Кіріятаїмі,
6 і хорейців у їхній гірській місцевості Сеір, – аж до Ел-Парана, що неподалік пустелі.
7 Повернувшись, вони рушили на Ен-Мішпат, тобто Кадеш, і знищили всю землю Амалека та аморейців, які проживали в Хацецон-Тамарі.
8 Та виступили проти них цар Содома і цар Гоморри, царі Адми і Цевоїма, а також цар Бели, тобто Цоара, й вишикувалися до бою в долині Сіддім
9 проти Кедорлаомера, царя Елама, Тидала, царя Ґоїмського, Амрафела, царя Шінеара й Аріоха, царя Елласара. Чотири царі проти п’ятьох.
10 А в долині Сіддім було багато копалень, родовищ смоли. Втікаючи, царі Содома і Гоморри попадали в ті ями; хто ж залишився, побігли в гірську місцевість.
11 Завойовники захопили все содомське і гоморрське майно, всі харчі, й пішли геть .
12 Вороги захопили з собою також і Лота, сина Аврамового брата, оскільки він жив у Содомі, та його майно, і відійшли.
13 Прибув один із врятованих і сповістив про все Аврамові-єврею, котрий проживав між дубами діброви аморейця Мамре, брата Ешкола і Анера, союзників Аврама.
14 Дізнавшись, що взято в полон його брата, Аврам зібрав триста вісімнадцять своїх вишколених людей, що народились в його домі, і кинувся в погоню за ними до Дана.
15 Уночі, розділившись на групи , він разом зі своїми слугами розбив їх і переслідував аж до Хови, що на північ від Дамаска.
16 Таким чином він повернув усе награбоване, а також свого брата Лота, його маєток, жінок, як і всіх інших людей.
Аврам і Мелхиседек
17 Після повернення з перемогою над Кедорлаомером і царями, що були з ним, Аврама зустрів цар Содома в долині Шаве, тобто в Царській долині.
18 А Мелхиседек, цар Салима, виніс хліб і вино. Він був священиком Всевишнього Бога.
19 Тож поблагословив його та сказав: Благословенний Аврам Всевишнім Богом, Який створив небо і землю.
20 Благословенний Всевишній Бог, Який віддав твоїх ворогів у твої руки. І Аврам дав йому десятину з усього.
21 Цар содомський сказав Аврамові: Віддай мені людей, а майно залиш собі.
22 Та Аврам відповів содомському цареві: Присягаючись, підіймаю руку свою до Господа, Бога Всевишнього, Який створив небо і землю,
23 що ні нитки, ні ремінця від взуття я не візьму з усього того, що належить тобі, щоб ти не сказав: Я збагатив Аврама.
24 Для себе особисто не хочу нічого, – даси тільки те, що спожите слугами, та частину людям, котрі ходили зі мною: Анеру, Ешколу і Мамре; нехай вони візьмуть свою частку.
Uwolnienie Lota przez Abrama
1 W czasach Amrafela, króla Synearu, Arioch, król Ellasaru, Kedorlaomer, król Elamu, i Tidal, król narodów,
2 Prowadzili wojnę z Berą, królem Sodomy, i z Birszą, królem Gomory, z Szinabem, królem Admy, z Szemeberem, królem Seboim, i z królem miasta Beli, czyli Soaru.
3 Wszyscy oni zeszli się w dolinie Syddim, gdzie teraz jest Morze Słone.
4 Przez dwanaście lat podlegali Kedorlaomerowi, lecz w trzynastym roku zbuntowali się.
5 W czternastym roku wyruszył Kedorlaomer oraz królowie, którzy byli z nim, i pobili Refaitów w Aszterot-Karnaim, Zuzytów w Ham i Emitów na równinie Kiriataim,
6 I Chorytów w ich górach Seir aż do El-Paran, które jest na granicy pustyni.
7 Potem zawrócili i przybyli do En-Miszpat, czyli do Kadesz, i zniszczyli cały kraj Amalekitów, a także Amorytów, którzy mieszkali w Chasason-Tamar.
8 Wtedy wyruszył król Sodomy i królowie Gomory, Admy, Seboim i Beli, czyli Soaru i uszykowali się w dolinie Syddim do walki z nimi,
9 Mianowicie z Kedorlaomerem, królem Elamu, i Tidalem, królem narodów, i Amrafelem, królem Synearu, i Ariochem, królem Ellasaru, czterech królów przeciwko pięciu.
10 A w dolinie Syddim było wiele dołów ze smołą ziemną. Toteż gdy królowie Sodomy i Gomory uciekali, wpadli tam, a pozostali uciekli w góry.
11 Wtedy zabrawszy całe mienie Sodomy i Gomory oraz wszystką ich żywność, odeszli.
12 Zabrali także Lota, bratanka Abrama, i jego dobytek i odeszli; mieszkał bowiem w Sodomie.
13 I przyszedł pewien uchodźca, i oznajmił to Abramowi Hebrajczykowi, który mieszkał w dąbrowie Amoryty imieniem Mamre, brata Eszkola i Anera, sprzymierzeńców Abrama.
14 Gdy Abram usłyszał, że bratanka jego wzięto do niewoli, uzbroił swoich trzystu osiemnastu wypróbowanych ludzi, urodzonych w jego domu i ruszył w pościg aż do Dan.
15 Potem podzieliwszy swój oddział, napadł na nich w nocy ze sługami swymi, pobił ich i ścigał aż do Choby, na północ od Damaszku.
16 Tak odzyskał cały dobytek. Również przyprowadził na powrót Lota, bratanka swego, i jego dobytek, a także kobiety i ludzi.
Melchisedek błogosławi Abrama
17 A gdy wracał po zwycięstwie nad Kedorlaomerem i królami, którzy z nim byli, wyszedł mu na spotkanie król Sodomy do doliny Szewe, doliny królewskiej.
18 Melchisedek zaś, król Salemu, wyniósł chleb i wino. A był on kapłanem Boga Najwyższego.
19 I błogosławił mu, mówiąc: Niech będzie błogosławiony Abram przez Boga Najwyższego, stworzyciela nieba i ziemi!
20 I niech będzie błogosławiony Bóg Najwyższy, który wydał nieprzyjaciół twoich w ręce twoje! A Abram dał mu dziesięcinę ze wszystkiego.
21 Wtedy rzekł król Sodomy do Abrama: Daj mi ludzi, a zabierz sobie dobytek!
22 Lecz Abram odpowiedział królowi Sodomy: Podnoszę rękę swą do Pana, Boga Najwyższego, stworzyciela nieba i ziemi,
23 Że nie wezmę ani nitki, ani rzemyka sandałów, ani niczego z tego wszystkiego, co należy do ciebie, abyś nie mógł powiedzieć: To ja wzbogaciłem Abrama.
24 Nie chcę nic, oprócz tego, co spożyli słudzy oraz działu należnego mężom, którzy poszli ze mną, Anerowi, Eszkolowi i Mamremu; niech oni wezmą swój dział.