Паросток з кореня Єссея
1 Вийде Пагонець з Єссеєвого пня, – Паросток з його кореня видасть плід.
2 І спочине на Ньому Господній Дух, – дух мудрості й розуму, дух поради і сили, дух знання і Господнього страху.
3 Він сповниться Господнім страхом. Не за поглядом Своїх очей судитиме, і не за слухом Своїх вух вирішуватиме справи,
4 але по справедливості звершуватиме судочинство над убогими і неупереджено виголошуватиме вироки покірним землі. Жезлом Свого слова вражатиме землю і подихом Своїх уст знищить нечестивого.
5 Справедливість буде поясом на Його крижах, – Він підпережеться правдою.
6 Тоді вовк житиме з ягням, і леопард лежатиме з козеням, – і телятко, і левеня, і віл будуть разом, а мала дитина їх водитиме.
7 Корова і ведмедиця будуть разом пастися, а їхні дитинчата лежатимуть поруч; навіть лев разом з волом харчуватимуться соломою.
8 Немовля буде бавитись над норою гадюки, і дитина простягне свою руку в зміїне гніздо.
9 На всій Моїй святій горі ніхто не чинитиме іншому зла і не шкодитиме, адже земля буде сповнена пізнання Господа так, як вода наповнює море.
10 У той час Корінь Єссея стане знаменом для народів, – Його шукатимуть племена. Місце Його перебування буде прославлене!
11 Того дня станеться так, що мій Владика вдруге простягне Свою руку, щоб вернути залишок Свого народу, – тих, котрі залишилися в Ассирії, в Єгипті, в Патросі, в Ефіопії, в Еламі, в Шінеарі (Вавилоні ), в Хаматі та на морських островах.
12 Він підійме знамено для народів, і покличе вигнанців Ізраїлю; розпорошених юдеїв Він збере з усіх чотирьох сторін світу.
13 Тоді скінчиться заздрість Єфрема, а вороги Юди будуть знищені. Єфрем не буде заздрити Юді, а Юда не гнобитиме Єфрема.
14 І понесуться вони на Захід – на плечах филистимців . Разом спустошать синів Сходу, простягнуть свою руку на Едом і Моав, а нащадки Аммона стануть їхніми підданими.
15 І висушить Господь затоку Єгипетського Моря, і простягне Свою руку на Ріку , – Своїм потужним вітром розділить її на сім потоків так, щоб можна було перейти в сандалях.
16 Таким чином для залишку Його народу, який ще перебуває в Ассирії, відкриється широка дорога, яку мав Ізраїль, коли він вийшов з єгипетського краю.
Sprawiedliwe panowanie potomka Isajego
1 I wyrośnie różdżka z pnia Isajego,
a pęd z jego korzeni wyda owoc.
2 I spocznie na nim Duch Pana;
Duch mądrości i rozumu,
Duch rady i mocy,
Duch poznania i bojaźni Pana.
3 I będzie miał upodobanie w bojaźni Pana.
Nie według widzenia swoich oczu będzie sądził
ani według słyszenia swoich uszu rozstrzygał,
4 Lecz według sprawiedliwości będzie sądził biednych
i według słuszności rozstrzygał sprawy ubogich na ziemi.
Rózgą swoich ust będzie chłostał zuchwalca,
a tchnieniem swoich warg zabije bezbożnika.
5 I będzie sprawiedliwość pasem jego bioder,
a prawda rzemieniem jego lędźwi.
6 I będzie wilk gościem jagnięcia,
a lampart będzie leżał obok koźlęcia.
Cielę i lwiątko, i tuczne bydło będą razem,
a mały chłopiec je poprowadzi.
7 Krowa będzie się pasła z niedźwiedzicą,
ich młode będą leżeć razem,
a lew będzie karmił się słomą jak wół.
8 Niemowlę bawić się będzie nad jamą żmii,
a do nory węża wyciągnie dziecię swoją rączkę.
9 Nie będą krzywdzić ani szkodzić na całej mojej świętej górze,
bo ziemia będzie pełna poznania Pana
jakby wód, które wypełniają morze.
10 I stanie się w owym dniu, że narody będą szukać korzenia Isajego,
który załopocze jako sztandar ludów;
a miejsce jego pobytu będzie sławne.
Triumfalny powrót ocalonej resztki ludu
11 I stanie się w owym dniu, że Pan ponownie wyciągnie swoją rękę,
aby wykupić resztkę swojego ludu,
która pozostanie z tych z Asyrii i z Egiptu,
i z Patros, i Etiopii, i Elamu,
i z Szinearu, i z Hamatu, i z wysp na morzu.
12 I wywiesi narodom sztandar,
i zbierze wygnańców z Izraela,
a rozproszonych z Judy zgromadzi z czterech krańców świata.
13 Wtedy ustanie zazdrość Efraima,
a gnębiciele Judy będą wytępieni;
Efraim nie będzie zazdrościł Judzie,
a Juda nie będzie gnębił Efraima.
14 I polecą na zachód na zbocza filistyńskie,
razem będą łupić synów Wschodu;
na Edom i Moab wyciągną swoją rękę,
a Amonici będą ich poddanymi.
15 I osuszy Pan zatokę Morza Egipskiego
żarem swojego tchnienia,
i wywinie swoją ręką nad rzeką Eufrat,
dzieląc ją na siedem strumieni,
tak iż w sandałach będzie sieje przechodzić.
16 I będzie droga bita dla resztki jego ludu,
która pozostanie z tych z Asyrii,
taka, jaką Izrael miał w dniu, gdy wychodził z ziemi egipskiej.