Неминучий наступ народу з півночі
1 Утікайте, діти Веніяміна, геть з Єрусалима! Дайте трубою сигнал тривоги в Текої і подайте знак із Бет-Гаккерема, тому що з півночі насувається велике лихо руйнування!
2 Вродливу й випещену дочку Сіону Я спустошу !
3 До неї прийдуть пастухи зі своїми отарами, поставлять на ній довкола намети, й кожен пастиме на своєму наділі.
4 Підіймайтесь проти неї на священну війну! Вставайте, щоб ударити опівдні! Горе нам, адже день закінчується і простягаються вечірні тіні!‥
5 Вставайте й рушимо, – вночі зруйнуймо її палаци!
6 Адже так говорить Господь Саваот: Зрубуйте дерева й насипайте проти Єрусалима вал! Це те місто, яке має бути покаране, бо воно сповнене насильства!
7 Як криниця утримує холодною свою воду, так і воно (місто Єрусалим ) зберігає свіжим своє зло. Звідти доноситься лемент насильства й грабежів. Я постійно бачу там біль і страждання…
8 О, Єрусалиме, схаменись, щоб Я не відвернувся з огидою від тебе і щоб Я не зруйнував тебе, перетворивши тебе в незаселену землю!
9 Адже так говорить Господь Саваот: Позбирайте уважно рештки Ізраїлю, як визбирують останні ягідки винограду; ще раз протягни рукою по його галуззю, щоб у цьому впевнитись.
10 До кого Мені заговорити й засвідчити, щоб звернули увагу? Їхні вуха закриті , і не здатні почути! Адже Господнє слово стало для них предметом глузування, – вони не відчувають у ньому задоволення.
11 Я сповнений Господнього гніву, й мені важко стриматись. Він (гнів ) виллється на дітей, що на вулиці, як і на зібраних разом юнаків, тому що всі будуть захоплені в неволю разом з людьми середнього віку, – чоловіки з жінками, – навіть ті, що досягли похилого віку!
12 Їхні оселі належатимуть іншим, разом з їхніми полями та жінками. Адже Я простягаю Свою руку на мешканців цього краю! – говорить Господь, –
13 оскільки всі, починаючи з їхнього найменшого і до найбільшого, прагнуть незаконної наживи; так само всі, від пророка й до священика, – ошуканці!
14 Вони лікують рани Мого народу недбало, говорячи: Мир, мир! – Тоді як миру немає!
15 Невже вони не засоромляться, творячи гидоту? Але ж вони зовсім не знають, що таке сором, і навіть не червоніють. Тому вони впадуть між полеглими, – спіткнуться, коли надійде година Мого покарання, – говорить Господь.
16 Так говорить Господь: Зупиніться на дорогах ваших і роздивіться, – довідайтеся про стежки відвічні, – де дорога до доброго, нею йдіть, і знайдете спокій вашим душам. Але вони відповіли: Не підемо!
17 Тоді Я поставив над ними вартових, котрі б волали : Прислухайтесь до голосу труби! Але вони заявили: Не будемо слухати!
18 Тому послухайте народи й дізнайся, громадо, що їх чекає!
19 Слухай, уся земля! Ось Я спроваджую на цей народ лихо, як результат їхніх задумів, оскільки вони не зважали на Мої слова і Законом Моїм знехтували!
20 Навіщо Мені принесений з Шеви ладан, та запашна тростина із далеких земель? Ваші всепалення Мені не подобаються, – ваші жертви неприємні Мені!
21 Тому так говорить Господь: Оце Я кладу перед цим народом перешкоду, об яку спіткнуться батьки разом з дітьми, – сусід загине вкупі зі своїм ближнім.
22 Так говорить Господь: Ось надходить з північного краю народ, – великий народ вирушає з країв землі.
23 Вони міцно тримають луки й списи, – жорстокі вони й безжалісні! Їхні крики, як ревуче море; вони мчать на конях й готові, як один, ринутись у бій з тобою, дочко Сіону!
24 Коли ми почули вістку про них, то ослабли наші руки, – нас охопили тривога й болі, наче в породіллі.
25 Не виходьте в поле і не йдіть на дорогу, тому що скрізь вороги з мечами, – всі люди охоплені страхом.
26 Дочко мого народу, огорни себе веретищем і валяйся у попелі. Учини жалобу й плач, як за єдиною дитиною , – гірко ридай, адже впаде на нас нещастя зненацька!
27 Я призначив тебе випробувачем серед мого народу, аби ти (пророку ) пізнавав і випробовував дорогу життя, якою вони ходять.
28 Усі вони вперті бунтівники, постійні наклепники, – тверді, як мідь і залізо, – усі вони зіпсуті.
29 Ковальський міх перестав дмухати, – від вогню згорів свинець. Надаремно плавильник пробував очищувати, – погане так і не відокремилось…
30 Їх називатимуть негодящим сріблом, тому що Господь їх відкинув.
Jeruzalem i Juda skazane na zagładę
1 Uciekajcie synowie Beniamina z Jeruzalemu,
a w Tekoa zatrąbcie na rogu
i wystawcie znak na Bet-Kerem,
gdyż z północy grozi nieszczęście i wielkie zniszczenie!
2 Czy do uroczego pastwiska podobna jest córka Syjońska,
3 Że do niej przychodzą pasterze ze swoimi trzodami,
rozbijają wokoło niej namioty,
każdy wypasa swój dział?
4 Podejmijcie z nią świętą wojnę!
Wstańcie, uderzmy na nią w południe!
Biada nam, gdyż dzień się nachylił,
gdyż wydłużają się cienie wieczorne.
5 Wstańcie, uderzmy na nią w nocy i zburzmy jej pałace!
6 Gdyż tak mówi Pan Zastępów:
Ścinajcie drzewa i usypcie wał przeciwko Jeruzalemowi!
Jest to miasto, które ma być ukarane,
wszelki ucisk w nim panuje.
7 Jak studnia utrzymuje świeżą swoją wodę,
tak ono utrzymuje świeżą swoją złość.
O gwałcie i ucisku słychać w nim.
Na rany i ciosy muszę patrzeć ustawicznie.
8 Pozwól się ostrzec, Jeruzalemie,
aby moja dusza nie odwróciła się od ciebie,
abym cię nie obrócił w pustynię,
w kraj nie zamieszkany.
9 Tak mówi Pan Zastępów:
Wyzbieraj dokładnie jak na krzewie winnym resztkę Izraela,
sięgnij ręką jeszcze raz po latorośle jak winogrodnik!
10 Do kogo mam przemówić, kogo mam przestrzec, aby słuchali?
Oto ich ucho jest nieobrzezane, więc nie mogą słyszeć.
Oto słowo Pana stało się dla nich przedmiotem drwiny,
nie mają w nim upodobania.
11 Lecz ja jestem pełen gniewu Pana,
trudno mi go powstrzymać.
Wyleję go na dziecko na ulicy oraz na grono młodych,
gdyż będą wzięci do niewoli,
zarówno mąż jak i żona,
starzec jak i człowiek podeszły w latach!
12 Domy ich przypadną innym, pola i żony zarazem,
gdyż wyciągnę swoją rękę przeciwko mieszkańcom kraju — mówi Pan.
13 Gdyż od najmłodszego do najstarszego
wszyscy oni myślą o wyzysku;
zarówno prorok jak i kapłan —
wszyscy popełniają oszustwo.
14 I leczą rany swojego ludu powierzchownie, mówiąc:
Pokój, pokój! — choć nie ma pokoju.
15 Czy się wstydzą, że popełnili obrzydliwość?
Oni nie potrafią się wstydzić,
nie umieją także się rumienić.
Dlatego padną wśród poległych,
runą, gdy ich nawiedzę — mówi Pan.
16 Tak mówi Pan: Przystańcie na drogach i patrzcie, pytajcie się o odwieczne ścieżki, która to jest droga do dobrego i chodźcie nią, a znajdziecie odpoczynek dla waszej duszy! Lecz oni odpowiedzieli: Nie pójdziemy.
17 Postawiłem też nad wami stróżów, aby wołali: Uważajcie na głos trąby! Lecz oni odpowiedzieli: Nie będziemy uważali.
18 Dlatego słuchajcie, narody, i uważajcie, pasterze ich trzód!
19 Słuchaj, ziemio! Oto Ja sprowadzę na ten lud nieszczęście jako owoc ich zamysłów; bo na moje słowa nie zważali i pogardzili moim zakonem.
20 Na cóż mi kadzidło, które pochodzi z Saby, i kosztowne korzenie z dalekiej ziemi? Wasze całopalenia nie podobają mi się, a wasze krwawe ofiary nie są mi miłe.
21 Dlatego tak mówi Pan:
Oto Ja kładę przed tym ludem przeszkody,
o które się potkną.
Zginą ojcowie razem z synami,
sąsiad ze swoim bliźnim.
22 Tak mówi Pan:
Oto nadchodzi lud z ziemi północnej
i wielki naród rusza z krańców ziemi.
23 Mocno trzymają łuk i oszczep,
są okrutni i nie znają litości.
Ich głos huczy jak morze,
pędzą na koniach, każdy gotowy do boju
przeciwko tobie, córko Syjońska.
24 Gdy usłyszeliśmy wieść o nich,
opadły nam ręce,
ogarnęła nas trwoga, bóle jak rodzącą.
25 Nie wychodźcie w pole, nie idźcie na drogę,
bo tam jest miecz wroga, zgroza wokoło!
26 O, córko mojego ludu, wdziej wór i tarzaj się w prochu;
urządź sobie żałobę jak po jedynaku, gorzki lament,
gdyż znienacka wpadnie na nas niszczyciel!
27 Ustanowiłem cię badaczem wśród mojego ludu,
abyś poznał i badał ich postępowanie.
28 Arcybuntownikami są wszyscy,
chodzą wokoło i oczerniają;
twardzi jak miedź i żelazo, wszyscy są zepsuci.
29 Miech sapie, aby ołów się roztopił w ogniu;
lecz na próżno się roztapia i roztapia,
gdyż złych nie daje się oddzielić.
30 Nazwie ich srebrem odrzuconym,
gdyż Pan ich odrzucił.