Гнів Господень на всі народи
1 Наблизьтесь, народи, і слухайте, – вважайте племена! Нехай чує земля, і все, що на ній! – все населення і його нащадки!
2 Тому що Господній гнів на всі народи й обурення на всі їхні війська . Він прирік їх закляттю, видавши їх на знищення.
3 Тіла їхніх убитих не будуть поховані, і від них здійматиметься сморід; гори будуть просякнуті їхньою кров’ю.
4 Щезнуть усі небесні сили , а небеса звинуться, як сувій, і всі його сили (зорі ) попадають, як обсипається листя з винограду і як падають зі смоківниці її плоди .
5 Мій меч на небі, немовби оп’янів, – він впаде на Едом і на людей, приречених Мною на закляття.
6 Господній меч сповнився крові, насичений жиром та кров’ю ягнят і козенят, лоєм нирок козлів, бо Господнє жертвоприношення в Боцрі, – велике кровопролиття в краю Едома.
7 Разом з ними (людьми ) впадуть воли, дикі бики і телята, так що їхня земля буде просякнута кров’ю, – їхній ґрунт навіть насититься їхнім жиром.
8 Це буде день Господньої помсти, – рік відплати за бунт проти Сіону!
9 Його (Едома ) ріки перетворяться на смолу, а його земля – на сірку, – весь його край стане палаючою смолою,
10 й не вгасатиме ні вдень, ні вночі – вічно клубитиметься над ним дим. З покоління в покоління він залишатиметься спустошеним і повік-віків на цю землю не ступить нога людини.
11 Заволодіють нею пелікан та їжак, житимуть на ній сови і ворони. Господь простягне по ній шнур спустошення, – встановить висок знищення.
12 Там не залишиться знаменитостей, які би проголосили царство, бо всі його можновладці обернуться в ніщо.
13 Їхні палаци позаростають терниною, а їхні фортеці – колючим чагарником. Вони стануть поселенням шакалів і оселею для страусів.
14 Бродитимуть там борсуки та гієни, перекликатимуться дикі козли. Там відпочиватимуть привиди , облюбувавши собі зручне місце.
15 Там гніздитиметься гадюка, відкладатиме яйця й висиджуватиме собі подібних. Там влаштовуватимуть свої гнізда пари яструбів.
16 Пошукайте в Господньому сувої й прочитайте! Нічого з того, що так сказано, не забракне, – ніщо одне без другого не збудеться, оскільки мої уста це сказали, і Його Дух збере їх (звірів, птахів і плазунів ).
17 Він кинув щодо них жереб, і Своєю рукою відміряв їм землю. Вони володітимуть нею вічно, з покоління в покоління житимуть на ній.
Gniew Pana przeciwko wszystkim narodom i Edomitom
1 Zbliżcie się, narody, aby słuchać,
i wy, ludy, słuchajcie uważnie!
Niech słucha ziemia i to, co ją napełnia,
okrąg ziemi i wszystko, co z niej wyrasta!
2 Gdyż rozgniewał się Pan na wszystkie narody,
jest oburzony na całe ich wojsko,
obłożył je klątwą,
przeznaczył je na rzeź.
3 Ich zabici nie będą pochowani,
a z trupów będzie się unosił smród;
Góry rozmiękną od ich krwi.
4 I wszystkie pagórki rozpłyną się.
Niebiosa zwiną się jak zwój księgi
i wszystkie ich zastępy opadną,
jak opada liść z krzewu winnego
i jak opada zwiędły liść z drzewa figowego.
5 Gdyż mój miecz zwisa z nieba,
oto spada na Edom i na lud obłożony przeze mnie klątwą.
6 Miecz Pana ocieka krwią,
pokryty jest tłuszczem,
krwią jagniąt i kozłów,
tłuszczem nerek baranów,
gdyż krwawą ofiarę urządza Pan w Bosra,
wielką rzeź w ziemi edomskiej.
7 I padną wraz z nimi bawoły
i cielce z tucznymi wołami;
ich ziemia będzie przesiąknięta krwią,
a ich proch przesycony tłuszczem.
8 Bo jest to dzień pomsty Pana,
rok odwetu za spór z Syjonem.
9 Toteż potoki Edomu zamienią się w smołę,
a jego glina w siarkę,
a jego ziemia stanie się smołą gorejącą:
10 Ani w nocy, ani w dzień nie zgaśnie,
jego dym wznosić się będzie zawsze;
z pokolenia w pokolenie będzie pustynią,
po wiek wieków
nikt nie będzie nią chodził.
11 Pelikan i jeż zagnieżdżą się w niej,
a sowa i kruk będą w niej mieszkać;
Pan rozciągnie na niej sznur na spustoszenie
i ustawi wagę na zniszczenie.
12 Fauny będą tam mieszkać,
nie będzie tam dostojnych narodów,
królestwa nie będzie się obwoływać,
a wszyscy jego książęta będą niczym.
13 Jego pałace porosną cierniem,
pokrzywy i osty będą w ich zamkach;
i stanie się mieszkaniem szakali, siedzibą strusi.
14 Świstaki natkną się na hieny
i fauny będą się wzajemnie nawoływać,
tylko upiór nocny będzie tam odpoczywał
i znajdzie dla siebie schronienie.
15 Tam wąż będzie się gnieździł i znosił jaja, wylęgał je i zbierał młode przy sobie,
tam tylko sępy skupiać się będą, jeden z drugim.
16 Badajcie Pismo Pana i czytajcie:
Żadnej z tych rzeczy nie brak,
żadna z nich nie pozostanie bez drugiej,
gdyż usta Pana to nakazały i jego Duch je zgromadził.
17 On sam rzucił dla nich los
i jego ręka im to sznurem mierniczym przydzieliła;
na wieki będą to posiadać,
z pokolenia w pokolenie będą tam mieszkać.