Посвячення Аарона та його синів для служіння Господу
1 Ось що маєш учинити з ними, аби посвятити їх і щоб вони були Моїми священиками. Візьми з великої худоби одного молодого бичка і двох баранів без вади.
2 З питльованого пшеничного борошна зроби прісні хліби, замішані на олії , а також прісні коржі, помазані олією.
3 Покладеш їх в один кошик, і принесеш їх у тому кошику. Приведеш також бичка й обох баранів.
4 Покличеш до входу в Намет Свідчення також Аарона та його синів і вмиєш їх водою.
5 Тоді візьмеш той одяг, одягнеш Аарона в хітон, у ризу під ефод, сам ефод та нагрудник і підпережеш його поясом ефода.
6 Після цього покладеш на його голову митру, а до митри прикріпиш діадему або вінець святині.
7 Тоді візьмеш єлей помазання (священне миро ), виллєш його йому на голову і помажеш його.
8 Приведеш його синів і одягнеш їх у хітони.
9 Підпережеш їх поясами, Аарона і його синів, і зав’єш їм митри (завої ). І буде для них священство вічною установою. Так уповноважиш Аарона та його синів на служіння.
10 Далі приведеш бичка до входу в Намет Свідчення, і Аарон та його сини покладуть свої руки на голову бичка.
11 Ти заріжеш бичка перед Господом біля входу в Намет Свідчення.
12 І вмочиш свій палець у кров бичка, і помажеш нею роги жертовника. А решту крові виллєш до підніжжя жертовника.
13 Візьмеш увесь жир, що на нутрощах, сальник печінки та обидві нирки з жиром, що на них, і спалиш усе це на жертовнику.
14 А м’ясо бичка, його шкуру і вміст нутрощів спалиш у вогні поза табором. Це – жертва за гріх.
15 Далі візьмеш одного з двох баранів. Аарон та його сини покладуть свої руки на голову барана.
16 Після цього заріжеш барана. Візьмеш його кров і покропиш нею жертовник довкола.
17 А барана поріжеш на шматки, вимиєш його нутрощі і його ноги водою та покладеш їх на поділені частини та на його голову.
18 Потім спалиш усього барана на жертовнику. Це – всепалення Господу, любі пахощі вогняної жертви для Господа.
19 Тоді візьмеш другого барана. Аарон та його сини хай покладуть свої руки на голову барана.
20 І заріжеш барана. Візьмеш частину його крові та нанесеш на мочку правого вуха Аарона і на мочки правих вух його синів, на великий палець правої руки кожного з них і так само на великий палець правої ноги кожного з них. Після цього покропиш жертовник довкола.
21 Тоді візьмеш частину крові, що на жертовнику, та трохи єлею помазання (священного мира ), і покропиш Аарона та його одяг, його синів, а також одяг його синів, які з ним. Так буде посвячений він, його одяг, його сини і одяг синів його з ним.
22 І візьмеш жир з барана, курдюк і жир, що покриває нутрощі, сальник печінки, обидві нирки та жир, що на них, і праву лопатку. Це – баран посвячення.
23 З кошика прісних хлібів (опрісноків ), який перед Господом, візьмеш один хлібець, один корж, замішаний на олії, і один прісний корж.
24 Покладеш усе це на руки Аарона та на руки його синів, і поколихаєш ними, як коливальною жертвою перед Господом.
25 Потім візьмеш це з їхніх рук і спалиш на жертовнику як всепалення та приємні пахощі перед Господом. Це – вогняна жертва Господу.
26 Після цього візьмеш грудинку барана посвячення, який для Аарона, і поколихаєш її як коливальну жертву перед Господом. Вона буде твоєю часткою.
27 Далі освятиш грудинку коливальної жертви і стегно колихання, які були принесені з барана посвячення, – з того, що Ааронові та його синам.
28 Вони будуть від нащадків Ізраїля для Аарона і для його синів як вічна постанова. Адже це коливальна жертва, тобто жертва відокремлення від мирних жертов нащадків Ізраїля, жертва відділення для Господа.
29 А священний одяг Аарона буде його синам після нього, аби помазувати їх у ньому, уповноважуючи їх на служіння.
30 Сім днів носитиме їх священик з його синів, котрий буде його наступником і який входитиме у Намет Свідчення, щоб служити у Святині.
31 Тож візьмеш барана посвячення, і звариш його м’ясо на святому місці.
32 Там же , біля входу до Намету Свідчення, Аарон та його сини їстимуть м’ясо барана і хліби, що в кошику.
33 І споживуть вони те, чим викуплено їх на рукоположення їх, на освячення їх. Сторонній не їстиме цього, бо воно святе.
34 Якщо ж до ранку залишиться м’ясо з жертви посвячення чи з хліба, то спалиш ті рештки у вогні. Його не можна їсти, тому що воно святе.
35 Отже, вчиниш з Аароном та його синами саме так, і згідно з усім, що Я тобі заповів! Сім днів посвячуватимеш їх на служіння.
36 Щодня приноситимеш у жертву за гріх бичка для викуплення. Таким же чином очистиш і жертовник, коли на ньому будеш звершувати викуплення. Ти помажеш його, щоб його освятити.
37 Сім днів очищатимеш жертовник від гріха . Ти освятиш його, і стане жертовник святим святих. Кожний, хто доторкнеться до жертовника, освятиться.
Постійні щоденні жертви
38 Ось що приноситимеш на жертовнику: двох однолітніх ягнят щодня, постійно.
39 Одне ягня пожертвуєш уранці, а друге ягня пожертвуєш увечері.
40 До жертви першого ягняти додаватимеш десяту частину ефи пшеничного борошна, замішаного на четвертій частині гіна битої олії, а також жертву возливання – четверту частину гіна вина.
41 Друге ягня приноситимеш увечері так само, як і ранкову жертву: з його жертвою возливання, як любі пахощі, вогняна жертва для Господа.
42 Таке постійне всепалення буде впродовж ваших поколінь, перед входом до Намету Свідчення перед Господом. Там Я зустрічатимусь з тобою, а також з тобою буду розмовляти.
43 На тому місці Я об’являтимусь Ізраїльтянам, і від Моєї слави воно стане святим.
44 І освячу Намет Свідчення, і жертовник; освячу також Аарона та його синів, аби були Моїми священиками.
45 Я оселюсь серед Ізраїльських нащадків, і буду їхнім Богом.
46 Вони пізнають, що Я – Господь, їхній Бог, Який вивів їх із єгипетської землі, аби оселитися серед них. Я – Господь, їхній Бог.
Wyświęcenie Aarona i jego synów
(III Mojż. 8,1—36)1 W ten zaś sposób postąpisz z nimi, gdy będziesz ich poświęcał na moich kapłanów: Weźmiesz jednego młodego cielca i dwa barany bez skazy,
2 I niekwaszony chleb, i niekwaszone placki zaczynione na oliwie, i niekwaszone opłatki namaszczone oliwą. Zrobisz je z najprzedniejszej mąki pszennej.
3 I włożysz je do jednego kosza, i przyniesiesz je w tym koszu; sprowadzisz też tego młodego cielca i te dwa barany.
4 Aaronowi zaś i jego synom każesz podejść ku wejściu do Namiotu Zgromadzenia i obmyjesz ich wodą.
5 Potem weźmiesz szaty i przyodziejesz Aarona w tunikę, w płaszcz pod efod, w efod, w napierśnik, i opaszesz go pasem efodu,
6 Na jego głowę włożysz zawój i przymocujesz święty diadem do zawoju.
7 Potem weźmiesz olej namaszczenia, wylejesz na jego głowę i namaścisz go.
8 Następnie każesz podejść jego synom i przyodziejesz ich w tuniki,
9 Przepaszesz ich pasem, Aarona i jego synów, na głowy ich włożysz zawoje, i do nich będzie należało kapłaństwo na mocy wieczystej ustawy. I wprowadzisz w urząd Aarona i jego synów.
10 Potem przywiedziesz młodego cielca przed Namiot Zgromadzenia, a Aaron i jego synowie położą swoje ręce na głowie młodego cielca.
11 I zarżniesz młodego cielca przed Panem u wejścia do Namiotu Zgromadzenia.
12 Weźmiesz też nieco z krwi młodego cielca i pomażesz swoim palcem rogi ołtarza, a resztę krwi wylejesz u podstawy ołtarza.
13 Potem weźmiesz cały tłuszcz pokrywający wnętrzności i otrzewną nad wątrobą, obie nerki i tłuszcz, który jest na nich, i spalisz to na ołtarzu,
14 Lecz mięso młodego cielca i jego skórę, i odchody spalisz w ogniu poza obozem, bo jest to ofiara za grzech.
15 Weźmiesz jednego barana, a Aaron i jego synowie położą swoje ręce na głowię tego barana.
16 Potem zarżniesz tego barana i weźmiesz jego krew, i pokropisz nią ołtarz dookoła.
17 Barana tego pokroisz na części, obmyjesz jego wnętrzności i jego nogi i położysz je na tych jego częściach i na jego głowie,
18 I spalisz całego tego barana na ołtarzu. Jest to ofiara całopalna dla Pana, woń przyjemna, ofiara ognista dla Pana.
19 Potem weźmiesz drugiego barana, a Aaron i jego synowie położą swoje ręce na głowie tego barana.
20 I zarżniesz tego barana, i weźmiesz nieco z jego krwi, i pomażesz nią małżowinę prawego ucha Aarona i małżowiny prawych uszu jego synów, i kciuki ich prawych rąk, i wielkie palce ich prawych nóg, a resztą krwi pokropisz ołtarz dookoła.
21 Potem weźmiesz z krwi, która jest na ołtarzu, i z oliwy namaszczenia i pokropisz Aarona i jego szaty, i jego synów, i szaty jego synów z nim, i będzie poświęcony on i jego szaty, i z nim jego synowie, i szaty jego synów,
22 Z barana tego weźmiesz tłuszcz i ogon, tłuszcz okrywający wnętrzności, otrzewną nad wątrobą, obie nerki i tłuszcz, który jest na nich, i prawy udziec, bo jest to baran wyświęcenia.
23 I jeden bochenek chleba, i jeden placek zaczyniony na oliwie, i jeden opłatek z kosza przaśników, który jest przed Panem.
24 Wszystko to położysz na dłoniach Aarona i na dłoniach jego synów i wykonasz tym obrzęd potrząsania przed Panem.
25 Potem odbierzesz to z ich rąk i spalisz na ołtarzu nad całopaleniem na woń przyjemną przed Panem. Jest to ofiara ognista dla Pana.
26 Następnie weźmiesz mostek barana ofiarowanego na wyświęcenie Aarona i wykonasz nim obrzęd potrząsania przed Panem. To będzie twoim działem.
27 I odłączysz jako rzecz świętą — mostek jako część do potrząsania i łopatkę jako dar ofiarny, którymi potrząsano i które ofiarowano z barana przeznaczonego do wyświęcenia, będące działem Aarona i jego synów,
28 I będą należały do Aarona i jego synów na mocy wieczystej ustawy od synów izraelskich, gdyż jest to dar ofiarny i część do potrząsania od synów izraelskich z ich ofiar pojednania, z ich darów ofiarnych dla Pana.
29 A święte szaty Aarona należeć będą po nim do jego synów, aby w nich byli namaszczani i aby w nich byli wprowadzani w urząd.
30 Przez siedem dni będzie je przywdziewać ten z jego synów, który w jego miejsce zostanie kapłanem i będzie wchodził do Namiotu Zgromadzenia, by pełnić służbę w miejscu świętym.
31 Weźmiesz też barana ofiarowanego przy wyświęceniu i ugotujesz jego mięso w miejscu świętym.
32 Aaron i jego synowie spożywać będą mięso tego barana i chleb, który jest w koszu u wejścia do Namiotu Zgromadzenia,
33 I będą jeść to, czym dokonano zmazania winy, gdy ich wprowadzano w urząd przez wyświęcanie ich. Ale inni jeść tego nie będą, gdyż jest to rzecz święta.
34 A jeżeli coś z mięsa wyświęcenia i z chleba pozostanie do rana, spalisz to, co pozostało, w ogniu; nie można tego jeść, gdyż jest to rzecz święta.
35 I postąpisz z Aaronem i z jego synami we wszystkim tak, jak ci nakazałem. Przez siedem dni będziesz ich wyświęcał.
36 A młodego cielca jako ofiarę za grzech złożysz codziennie na przebłaganie i oczyścisz z grzechu ołtarz przez złożenie na nim ofiary przebłagalnej i namaścisz go, aby go poświęcić.
37 Przez siedem dni będziesz oczyszczał ołtarz z grzechu i poświęcał go. Ołtarz stanie się świętością nad świętościami. Wszystko, co dotknie się ołtarza, będzie też święte.
38 A to będziesz czynił na ołtarzu: Codziennie ofiarować będziesz stale dwa roczne jagnięta:
39 Jedno jagnię ofiarujesz rano, a drugie jagnię ofiarujesz przed wieczorem.
40 Przy pierwszym jagnięciu także jedną dziesiątą część efy najprzedniejszej mąki pszennej, rozczynionej z ćwiercią hinu oliwy, a jako ofiarę z płynów ćwierć hinu wina.
41 Drugie jagnię ofiarujesz przed wieczorem. Ofiarujesz je z taką samą ofiarą pokarmową i ofiarą z płynów jak rano — ku przyjemnej woni, ofiarę ognistą dla Pana.
42 Będzie to stała ofiara całopalenia składana z pokolenia na pokolenie, przed Panem, przy wejściu do Namiotu Zgromadzenia, gdzie będę się spotykał z wami i tam rozmawiał z tobą.
43 Objawię się tam synom izraelskim, a miejsce to będzie poświęcone moją chwałą.
44 I poświęcę Namiot Zgromadzenia i ołtarz. Aarona zaś i jego synów poświęcę, aby byli moimi kapłanami.
45 I mieszkać będę pośród synów izraelskich, i będę ich Bogiem.
46 I poznają, żem Ja, Pan, ich Bóg, który ich wyprowadziłem z ziemi egipskiej, aby mieszkać pośród nich, Ja, Pan, ich Bóg.