Псалом 92
1 Псалом. Пісня на день суботній.
2 Як же добре прославляти Господа й оспівувати Твоє Ім’я, Всевишній!
3 Від самого ранку сповіщати Твоє милосердя і вночі – Твою вірність,
4 граючи на десятиструнній лютні, псалтирі, та з піснею на гуслах.
5 Адже Ти, Господи, потішаєш мене Своїми діяннями, – я радію, споглядаючи творіння Твоїх рук!
6 Які величні вчинки Твої, Господи! Твої задуми – надзвичайно глибокі.
7 Нерозумна людина цього не знає, недосвідчена – не розуміє,
8 що, хоч нечестиві ростуть, як трава, і ті, що чинять беззаконня, процвітають, але вони приречені бути знищеними навіки.
9 Ти ж, Господи, звеличений повіки.
10 Бо ось вороги Твої, Господи, – неодмінно Твої вороги загинуть, і будуть розпорошені усі злочинці,
11 а мене Ти підносиш у силі, наче ріг єдинорога; я намащений свіжою оливою.
12 Моє око зі зневагою буде лише дивитись на моїх ворогів, а моє вухо слухатиме лиходіїв, що повстають на мене.
13 Праведник процвітатиме, як пальма, підніматиметься вгору, як кедр на Лівані.
14 Посаджені в Господньому Домі, – такі процвітають у дворах нашого Бога.
15 Навіть у пізньому похилому віці вони будуть плодовиті, соковиті й свіжі,
16 аби сповіщати про справедливість Господню. Він – моя Скеля, і в Ньому немає жодної неправди.
Dziękczynienie za dobrotliwe rządy Boże
1 Psalm. Pieśń na dzień sabatu.
2 Dobrze jest dziękować Panu
I opiewać imię twe, o Najwyższy,
3 Obwieszczać z rana łaskę twoją,
A w nocy wierność twoją,
4 Na lutni o dziesięciu strunach
I na harfie przy dźwięku cytry.
5 Bo rozweseliłeś mnie, Panie, czynami twymi,
Raduję się z dzieł rąk twoich.
6 Jakże wielkie są dzieła twoje, Panie,
Bardzo głębokie są myśli twoje!
7 Człowiek nierozumny nie zna ich,
A głupi nie pojmuje tego.
8 Choć wyrastają bezbożni jak ziele
I kwitną wszyscy złoczyńcy, i tak zginą na zawsze.
9 Ty zaś, Panie, jesteś wywyższony na wieki.
10 Bo oto nieprzyjaciele twoi, Panie,
Bo oto nieprzyjaciele twoi zginą,
Pójdą w rozsypkę wszyscy złoczyńcy.
11 Róg mój wywyższyłeś jak róg bawołu,
Namaściłeś mnie świeżym olejkiem.
12 Oko moje spoglądać będzie z pogardą na nieprzyjaciół moich;
Uszy moje usłyszą o klęsce złośników,
Którzy powstają przeciwko mnie.
13 Sprawiedliwy wyrośnie jak palma,
Rozrośnie się jak cedr Libanu.
14 Zasadzeni w domu Pańskim
Wyrastają w dziedzińcach Boga naszego.
15 Jeszcze w starości przynoszą owoc,
Są w pełni sił i świeżości,
16 Aby obwieszczać, że Pan jest prawy,
Że jest opoką moją i nie ma w nim nieprawości.