Псалом 65
1 Диригентові. Псалом Давида. Пісня.
2 Тобі, Боже, належить хвала на Сіоні, – дані Тобі в молитві обітниці, будуть виконані.
3 До Тебе, Котрий вислуховує молитви, приходить усе живе.
4 І хоч над нами тяжіють гріховні вчинки, але Ти прощаєш наші беззаконня.
5 Блаженний той, кого Ти обираєш і допускаєш, аби він жив у Твоїх дворах. Ми наситимося добром Твого Дому, – святого Твого Храму.
6 Дивовижними ділами праведності Ти відповідаєш нам, Боже, Спасителю наш, – Надіє всіх кінців землі й далеких морів .
7 Ти, що утверджуєш гори Своєю силою, підперезаний могутністю, –
8 приборкуєш ревіння моря, шум його хвиль і заворушення народів!
9 Усі, котрі живуть у всіх краях землі , бояться Твоїх ознак. Настанням ранку та вечора Ти викликаєш радість.
10 Ти дбаєш про землю, – робиш її щедрою й рясно її збагачуєш; Божі потоки повні води. Ти забезпечуєш їх (людей ) зерном, бо так Ти запровадив.
11 Ти зрошуєш її борозни, рівняєш скиби і пом’якшуєш її дощами, – Ти благословляєш її зелені паростки.
12 Ти вінчаєш рік Своєю щедрістю, а Твої стежки буяють добробутом.
13 Волога осідає на пасовиськах пустелі, і пагорби підперізуються радістю.
14 Луги зодягаються отарами, а долини покриваються збіжжям. Все радісно вигукує і співає.
Dziękczynienie za urodzaj
1 Przewodnikowi chóru. Psalm Dawidowy. Pieśń.
2 Tobie należy się chwała, Boże na Syjonie,
I tobie należy spełnić śluby.
3 Ty wysłuchujesz modlitwy,
Do ciebie przychodzi wszelki człowiek
4 Z wyznaniem grzechów. Gdy zbytnio ciążą nam
Występki nasze. Ty je przebaczasz.
5 Błogosławiony ten, którego Ty wybierasz i dopuszczasz,
By mieszkał w sieniach twoich;
Nasycimy się dobrami domu twego,
Świętością przybytku twego.
6 Przedziwnie wysłuchałeś nas w dobroci,
Boże zbawienia naszego,
Nadziejo wszystkich krańców ziemi i mórz dalekich.
7 Utwierdzasz góry mocą swoją,
Przepasany będąc siłą,
8 Uśmierzasz szum morza,
Szum fal jego i wzburzenie narodów;
9 Mieszkańcy krańców ziemi boją się znaków twoich;
Ty rozweselasz krańce wschodu i zachodu.
10 Nawiedzasz ziemię, zraszasz ją i wzbogacasz obficie;
Strumień Boży jest pełen wody,
Przygotowujesz zboże ich…
Albowiem tak ją przygotowujesz:
11 Napawasz jej zagony, równasz jej skiby,
Rozmiękczasz ją deszczami, błogosławisz jej roślinom.
12 Wieńczysz rok dobrocią swą,
A drogi twoje ociekają tłustością,
13 Stepowe pastwiska obficie są zroszone,
A pagórki przepasują się weselem.
14 Łąki przyodziewają się w stada owiec,
A doliny okrywają się zbożem;
Wykrzykują radośnie i śpiewają.