Таборування ізраїльських родів
1 І промовив Господь до Мойсея та Аарона, такі слова:
2 Ізраїльтяни будуть таборуватися кожний під своїм прапором і за ознаками роду своїх прабатьків. Вони ставатимуть табором навпроти Намету Свідчення, тобто навколо нього .
3 Спочатку, на схід сонця, під прапором свого табору стане плем’я Юди зі своїм військовим підрозділом. Старійшиною Юдиних нащадків був Нахшон, син Аммінадава.
4 Його військовий підрозділ, згідно проведеного перепису, складався із сімдесяти чотирьох тисяч шестисот чоловіків .
5 Поруч з ним стане табором плем’я Іссахара. Старійшиною нащадків Іссахара був Натанаїл, син Цуара.
6 Його військовий підрозділ, згідно з проведеним переписом, складався з п’ятдесяти чотирьох тисяч чотирьохсот чоловіків .
7 Далі таборувало плем’я Завулона. Старійшиною нащадків Завулона був Еліяв, син Хелона.
8 Його військовий підрозділ, який пройшов перепис, складався з п’ятдесяти семи тисяч чотирьохсот чоловіків .
9 Всіх, хто пройшов перепис з табору Юди, було сто вісімдесят шість тисяч чотириста чоловіків, згідно зі своїми військовими підрозділами. Вони вирушатимуть першими.
10 Прапор табору Рувима, з його військовим підрозділом, стане на південній стороні. Старійшиною Рувимових синів був Еліцур, син Шедеура.
11 Його військовий підрозділ, який пройшов перепис, налічував сорок шість тисяч п’ятсот чоловіків .
12 Поруч з ним ставатиме табором плем’я Симеона. Старійшиною нащадків Симеона був Шелуміїл, син Цурішаддая.
13 Його військовий підрозділ, згідно з переписом, налічував п’ятдесят дев’ять тисяч триста чоловіків .
14 Наступним було плем’я Ґада. Старійшина синів Ґада – Еліясаф, син Руела.
15 Його військовий підрозділ, який пройшов перепис, складався з сорока п’яти тисяч шестисот п’ятдесяти чоловіків .
16 Усього тих, котрі пройшли перепис у таборі Рувима налічувалось сто п’ятдесят одна тисяча чотириста п’ятдесят чоловіків . Згідно зі своїми військовими підрозділами, вони вирушатимуть другими.
17 Наступним вирушатиме Намет Свідчення і табір левітів. Вони будуть йти всередині таборів. Як ставатимуть табором, так будуть і рушати, – кожний за своїм порядком, і під своїм прапором.
18 Прапор табору Єфрема з його військовим підрозділом буде стояти з західної сторони, тобто від моря. Старійшиною Єфремових нащадків був Елішама, син Аммігуда.
19 Його військові сили, згідно з проведеним переписом, складали сорок тисяч п’ятсот чоловіків .
20 Поряд з ним таборувало плем’я Манассії. Старійшиною нащадків Манассії був Гамалиїл, син Педацура.
21 Його військовий підрозділ, який пройшов перепис, налічував тридцять дві тисячі двісті.
22 Далі стояло плем’я Веніяміна. Старійшиною Веніямінових нащадків був Абідан, син Ґідеоні.
23 Його військовий підрозділ, який пройшов перепис, налічував тридцять п’ять тисяч чотириста.
24 Усіх же, хто пройшов перепис у таборі Єфрема, було сто вісім тисяч сто чоловіків , згідно зі своїми військовими підрозділами. Вони вирушатимуть третіми.
25 Прапор табору Дана, з його військовим підрозділом, стоятиме з північної сторони. Старійшиною нащадків Дана був Ахієзер, син Аммішаддая.
26 Його військовий підрозділ, який пройшов перепис, складався з шістдесяти двох тисяч семисот чоловіків .
27 Поряд з ним ставатиме табором плем’я Асира. Старійшиною Асирових нащадків був Паґіїл, син Охрана.
28 Його військовий підрозділ, який пройшов перепис, налічував сорок одну тисячу п’ятсот.
29 Наступним було плем’я Нефталима. Старійшиною нащадків Нефталима був Ахіра, син Енана.
30 Його військовий підрозділ, який пройшов перепис, налічував п’ятдесят три тисячі чотириста чоловіків .
31 Усього, відповідно до перепису в таборі Дана налічувалось сто п’ятдесят сім тисяч шістсот чоловіків , згідно зі своїми військовими підрозділами. Вони вирушатимуть останніми, під своїми прапорами.
32 Це перелік усіх Ізраїльських нащадків за родами їхніх прабатьків. Усього нараховано в таборах, згідно з їхніми військовими підрозділами, шістсот три тисячі п’ятсот п’ятдесят чоловіків .
33 Отже, левіти не були пораховані між нащадками Ізраїля, як і наказав Господь Мойсеєві.
34 Ізраїльтяни зробили все так, як заповів Господь Мойсеєві. Тож вони отаборювалися під своїми прапорами, і так вирушали, кожний в своїй родині, за родом своїх прабатьків.
Wyznaczenie stanowisk plemion w obozie oraz ich wodzów
1 I przemówił Pan do Mojżesza i Aarona tymi słowy:
2 Synowie izraelscy będą stawać obozem, każdy przy swoim sztandarze, przy znakach swoich rodów. Stawać będą osobno wokoło Namiotu Zgromadzenia.
3 Od strony wschodniej stanie obozem pod sztandarem swojego obozu plemię Judy według swoich zastępów. Wodzem zaś synów Judy będzie Nachszon, syn Amminadaba.
4 Jego zaś zastęp spisanych liczy siedemdziesiąt cztery tysiące sześćset.
5 Obok niego stanie obozem plemię Issachara, wodzem zaś synów Issachara będzie Netanel, syn Suara;
6 Jego zaś zastęp spisanych liczy pięćdziesiąt cztery tysiące czterysta.
7 Następnie plemię Zebulona, wodzem zaś synów Zebulona będzie Eliab, syn Chelona;
8 Jego zaś zastęp spisanych liczy pięćdziesiąt siedem tysięcy czterysta.
9 Wszystkich spisanych w obozie Judy jest sto osiemdziesiąt sześć tysięcy czterysta według ich zastępów. Ci wyruszać będą jako pierwsi.
10 Sztandar obozu Rubena stanie od strony południowej według ich zastępów. Wodzem zaś synów Rubena będzie Elisur, syn Szedeura.
11 Jego zaś zastęp spisanych liczy czterdzieści sześć tysięcy pięćset.
12 Obok niego stanie obozem plemię Symeona. Wodzem zaś synów Symeona będzie Szelumiel, syn Suriszaddaja.
13 Jego zaś zastęp spisanych liczy pięćdziesiąt dziewięć tysięcy trzysta.
14 Następnie plemię Gada, wodzem zaś synów Gada będzie Eljasaf, syn Reuela.
15 Jego zaś zastęp spisanych liczy czterdzieści pięć tysięcy sześćset pięćdziesiąt.
16 Wszystkich spisanych w obozie Rubena jest sto pięćdziesiąt jeden tysięcy czterysta pięćdziesiąt według ich zastępów. Oni będą wyruszać jako drudzy.
17 Następnie wyruszy Namiot Zgromadzenia z obozem Lewitów w pośrodku obozów. Jak będą obozować, tak będą wyruszać, każdy pod swoim sztandarem na swoim miejscu.
18 Sztandar obozu Efraima stanie od strony zachodniej według ich zastępów. Wodzem zaś synów Efraima będzie Eliszama, syn Ammihuda;
19 Jego zaś zastęp spisanych liczy czterdzieści tysięcy pięćset.
20 Obok niego plemię Manassesa, wodzem zaś synów Manassesa będzie Gamliel, syn Pedasura;
21 Jego zaś zastęp spisanych liczy trzydzieści dwa tysiące dwieście.
22 Następnie plemię Beniamina, wodzem zaś synów Beniamina będzie Abidan, syn Gideoniego;
23 Jego zaś zastęp spisanych liczy trzydzieści pięć tysięcy czterysta.
24 Wszystkich spisanych w obozie Efraima jest sto osiem tysięcy sto według ich zastępów. Oni wyruszać będą jako trzeci.
25 Sztandar obozu Dana stanie od strony północnej według ich zastępów. Wodzem zaś synów Dana będzie Achiezer, syn Ammiszaddaja;
26 Jego zaś zastęp spisanych liczy sześćdziesiąt dwa tysiące siedemset.
27 Obok niego plemię Asera. Wodzem zaś synów Asera będzie Pagiel, syn Ochrana;
28 Jego zaś zastęp spisanych liczy czterdzieści jeden tysięcy pięćset.
29 Następnie plemię Naftaliego. Wodzem zaś synów Naftaliego będzie Achira, syn Enana;
30 Jego zaś zastęp spisanych liczy pięćdziesiąt trzy tysiące czterysta.
31 Wszystkich spisanych w obozie Dana jest sto pięćdziesiąt siedem tysięcy sześćset. Oni wyruszać będą jako ostatni za swoimi sztandarami.
32 To są spisani z synów izraelskich według ich rodów. Wszystkich spisanych w obozach według ich zastępów jest sześćset trzy tysiące pięćset pięćdziesiąt.
33 Lewici jednak nie zostali spisani wśród synów izraelskich, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi.
34 Synowie izraelscy uczynili wszystko tak, jak nakazał Pan Mojżeszowi, tak stawali pod swoimi sztandarami i tak wyruszali, każdy w swojej rodzinie razem ze swoim rodem.