Елігу: Бог далекий від усякого зла, і немає у Всемогутнього несправедливості
1 Отже, продовжуючи промову, Елігу сказав:
2 Послухайте, мудреці, моїх слів! Зверніть увагу ті, що мають знання.
3 Адже вухо розрізняє слова, як піднебіння (язик ) смакує їжу.
4 Давайте разом визначимо, що таке істина, й визнаємо, що добре.
5 Ось Йов сказав: Я праведний, Бог відмовив мені в правосудді.
6 Чи мав би я, всупереч справедливості, казати про себе неправду, адже моя рана невиліковна, хоч я невинуватий…
7 Чи є ще такий чоловік, як Йов, котрий пив би глузування, наче воду;
8 котрий так товаришував би зі злочинцями і спілкувався б з нечестивими?
9 Адже він сказав: Немає жодної користі з того, щоб догоджати Богові…
10 Тому послухайте мене, розумні мужі: Бог далекий від усякого зла, і немає у Всемогутнього несправедливості.
11 Безумовно, Він відплачує людині за її вчинками, й у відповідності зі своїми вчинками вона отримує.
12 Адже Бог і справді не чинить зла, – Всемогутній не викривлює правосуддя!
13 Хто йому довірив владу над землею і хто доручив усесвіт?‥
14 І якби Він вирішив повернути Свого Духа назад, – тобто забрати до Себе дихання, яке дав,
15 то в одну мить загинуло б усе живе, і людина повернулася б у порох землі…
16 Якщо у тебе є розум, усвідом це, й прислухайся до змісту моїх слів.
17 Хіба міг би правити той, хто ненавидить правосуддя? Як же ти можеш звинувачувати Праведного й Всемогутнього?‥
18 Хіба може хтось сказати цареві, що він негідник, а можновладця назвати нечестивцем?
19 Адже Він неупереджено ставиться до князів, і не робить жодної різниці між убогим і багатим, оскільки всі вони є ділом Його рук.
20 Умирають однаково, як оком змигнути, посеред ночі; Він доторкнеться – і їх немає. Він без жодного руху руки усуває наймогутніших.
21 Адже Його очі над усіма дорогами людини, і Він бачить кожен її крок.
22 Немає такої темряви, ані густого мороку, де могли би заховатись злочинці.
23 Він не визначає людині жодного терміну, коли їй потрібно було би з’явитись на Божий суд.
24 Він наймогутніших розтрощує без допиту, і замість них ставить інших, –
25 адже Він і так добре знає їхні вчинки, – і в одну ніч усе може змінити, так що вони безслідно зникають.
26 За їхні злочини Він їх карає на очах у всіх, особливо
27 за те, що відвернулися від Нього, і знехтували Його дорогами.
28 Він виявляє, що до Нього дійшов зойк убогих і Він почув волання знедолених.
29 Якщо ж Він перебуває в спокої, то хто посміє Його потривожити, і якщо Він закриє Своє обличчя, то хто Його побачить, – тоді як перед Ним однаково відкриті як цілі народи, так і окремі люди,
30 аби негідник не владарював, знущаючись з народу.
31 Чому би не сказати Богові так: Я покараний, й більше не чинитиму зла;
32 навчи мене того, чого я не знаю, а якщо я вчинив гріх, то більше його не повторюватиму.
33 Невже ти гадаєш , що Бог має тебе винагородити згідно з твоїм бажанням, зважаючи на те, що ти заперечуєш свою провину? Вибирати тобі, а не мені, – скажи, якщо знаєш.
34 Люди розумні зі мною погодяться, – мудра людина, яка мене слухає, погодиться, що
35 Йов говорить нерозважливо, – в його словах відсутній здоровий глузд.
36 О, якби Йов до кінця був викритий за свої відповіді, які більше личать нечестивим людям!
37 Адже він до свого гріха додає ще й блюзнірство, – над нами знущається і примножує висловлювання проти Бога.
Elihu rzecznikiem sprawiedliwości Bożej
1 Elihu w dalszym ciągu tak mówił:
2 Słuchajcie, mędrcy, moich słów,
a wy, rozumni, nadstawcie ucha,
3 Bo ucho bada słowa,
jak podniebienie smakuje pokarmu.
4 Ustalmy między sobą to, co prawe,
poznajmy razem to, co dobre!
5 Bo Job rzekł: Jestem sprawiedliwy,
a Bóg pozbawił mnie prawa.
6 Wbrew słuszności zostałem uznany za kłamcę,
nieuleczalnie ugodzony strzałą, chociaż jestem bez winy.
7 Gdzież jest taki mąż jak Job, k
tóry by tak chłonął bluźnierstwo jak wodę?
8 Który by tak się bratał ze złoczyńcami
i obcował z bezbożnymi?
9 Wszak on rzekł: Nie ma człowiek pożytku z tego,
że ma upodobanie w Bogu.
10 Przeto wy, mężowie rozumni, słuchajcie mnie:
Bóg nie ma nic wspólnego z bezprawiem,
Wszechmocny z nieprawością.
11 Owszem, odpłaca On człowiekowi według uczynków
i sprawia, że powodzi mu się według jego postępowania.
12 Bo to jest pewne, że Bóg nie popełnia bezprawia
i Najwyższy nie łamie prawa.
13 Któż mu poruczył ziemię
i kto założył cały okrąg świata?
14 Gdyby wziął z powrotem do siebie swojego ducha
i ściągnął w siebie swoje tchnienie,
15 To by od razu zginęło wszelkie ciało
i człowiek wróciłby do prochu.
16 Jeżeli więc to rozumiesz, słuchaj tego
i przysłuchuj się uważnie moim słowom.
17 Czy może rządzić ten, kto nienawidzi prawa?
Albo czy chciałbyś potępić Wszechsprawiedliwego?
18 Tego, który do króla mówi: Nicponiu!
a do dostojników: Złoczyńco!
19 Który nie okazuje względów książętom
i nie wyróżnia bogatego przed ubogim,
bo oni wszyscy są dziełem jego rąk.
20 Mrą w mgnieniu oka pośród nocy;
dotyka ludzi — przemijają.
On bez poruszenia ręką usuwa mocarza,
21 Bo jego oczy patrzą na drogi człowieka
i On widzi wszystkie jego kroki.
22 Nie ma ciemności ani mroku,
gdzie mogliby się ukryć złoczyńcy,
23 Albowiem nikomu nie wyznaczono pory,
kiedy ma się stawić przed Bogiem na sąd.
24 Druzgocze mocarzy bez przesłuchania,
a na ich miejsce ustanawia innych,
25 Gdyż, znając ich czyny,
obala ich w nocy i są zniszczeni.
26 Za ich bezbożność smaga ich w miejscu, gdzie to widzą ludzie,
27 Ponieważ odstąpili od niego
i na żadne jego drogi nie zważali,
28 Sprawiając, że doszedł do niego krzyk ubogiego
i On słyszał wołania nędzarzy.
29 Gdy zachowuje się spokojnie, to któż go potępi,
a gdy zakrywa oblicze, to któż go zobaczy?
Jednak On jest zarówno nad ludem, jak i nad człowiekiem,
30 Aby człowiek bezecny nie królował
i nie był sidłem dla ludu.
31 Czy więc Bóg ma powiedzieć do ciebie:
Zbłądziłem, już nie postąpię fałszywie,
32 Ty mnie tego naucz, czego Ja nie widzę;
jeżeli popełniłem bezprawie, już tego nie uczynię!
33 Czy ma według twojego zdania odpłacać,
skoro wzgardziłeś jego wyrokiem?
Ty masz rozstrzygnąć, a nie ja,
a co sam wiesz, to wypowiedz!
34 Ludzie rozumni powiedzą mi
i każdy mąż mądry, który mnie słucha, powie:
35 Job mówi nierozsądnie, a jego słowa są nierozważne.
36 Niechże będzie Job bezustannie doświadczany,
gdyż odpowiada jak ludzie złośliwi!
37 Dodaje bowiem odstępstwo do swojego grzechu,
urąga głośno pośród nas i coraz więcej mówi przeciwko Bogu.