1 Як тільки Я починаю лікувати Ізраїль, так зразу виявляється беззаконня Єфрема й злочин Самарії, оскільки вони звикли до шахрайства. Злодії вдираються в будинки, а на вулицях орудують розбійники.
2 Ніхто з них не хоче й думати, що Я знаю про всі їхні злочини. Адже вони обгорнуті своїми злими вчинками, які постійно переді Мною.
3 Своїми лиходійствами вони веселять царя, – своїм шахрайством – можновладців.
4 Усі вони палають перелюбством – як піч пекаря, вогонь якої вже не потрібно підтримувати, поки зійде замішане ним тісто.
5 У святковий день нашого царя його можновладці до знесилення впиваються міцним вином, а разом з ними й він (цар ) приєднується до глузування.
6 Всі вони наближаються до нього розгарячені, наче піч, – нишком, як тліючий у печі вогонь, замишляють протягом ночі підступ, а вранці спалахують, як потужне полум’я.
7 Усі вони розпечені, як піч, й у злості пожирають своїх суддів. Один за другим падають їхні царі, але жоден з них не кликав до Мене по допомогу .
Ізраїль звертається за допомогою не до Бога, а до інших народів
8 Єфрем змішався з народами, – Єфрем став недопеченим коржем, якого вчасно не перевернули.
9 Чужі пожирають його силу, а він про це не відає. Його вже припорошила сивина, а він і не усвідомлює цього.
10 Хоча зарозумілість Ізраїлю свідчить проти нього, вони (Ізраїльтяни ) не навертаються до Господа, свого Бога, – не шукають Його, щоби з ними не відбувалось.
11 Єфрем став, як наївний і нерозумний голуб, – то кличе Єгипет, то йде в Ассирію.
12 Тому, коли вони (єфремляни ) йдуть, Я накидаю на них Мою сітку. Притягаю їх до дому , як птахів небесних, й караю всю громаду, згідно зі злом, яке приносять їхні угоди.
13 Горе їм, оскільки вони відвернулись від Мене! Їм загрожує загибель, оскільки вони збунтувались супроти Мене. Я їх рятував, а вони говорили щодо Мене неправду.
14 Вони не волають до Мене щирим серцем, хоч і голосять на своїх постелях. Караються через пшеницю та вино і відступають від Мене.
15 Я їх навчав, зміцнював їхні руки, в той час як вони замишляли проти Мене зло.
16 Навертаються, але не до Всевишнього, стали, наче зрадливий лук. Їхні можновладці поляжуть від меча, – через свої зухвалі промови перетворяться на посміховисько в єгипетському краї.
Nieprawość i odstępstwo Izraela
1 Gdy odmienię los mojego ludu,
gdy będę leczył Izraela,
wtedy stanie się jawna wina Efraima i złość Samarii,
gdyż popełniają oszustwa,
złodziej włamuje się do środka,
na zewnątrz rabują rozbójnicy.
2 I nie myślą w swoim sercu,
że Ja pamiętam o każdym ich złym czynie.
Teraz osaczyły ich uczynki ich i są przede mną.
3 Króla pozyskują sobie swoją złością,
a książąt swoimi kłamstwami.
4 Wszyscy cudzołożą, są jak rozpalony piec,
w którym piekarz przestaje podtrzymywać ogień,
by rozczynić ciasto aż do jego zakwaszenia.
5 W uroczystym dniu naszego króla
książęta upili się mocnym winem
i wciągnęli go do towarzystwa naśmiewców.
6 Bo ich serce jest gorące jak piec.
Ich gniew, przez całą nocn uśpiony,
wybucha rano jak ogień płomieniem.
7 Wszyscy są rozognieni jak piec
i pożerają swoich władców;
wszyscy ich królowie padają,
nikt z nich nie woła do mnie.
8 Efraim zmieszał się z narodami.
Efraim stał się jak placek nie obrócony.
9 Obcy zużywają jego siłę,
a on o tym nie wie;
nawet siwizna go przyprószyła,
a on i tego nie wie.
10 A choć pycha Izraela świadczy przeciwko niemu,
jednak nie nawrócili się do Pana, swojego Boga,
ani w tym wszystkim go nie szukali.
11 I Efraim stał się jak gołąb głupi i nierozumny:
Wzywali Egipt i udawali się do Asyrii.
12 Gdy tak chodzą, rozciągam nad nimi swoją sieć,
ściągam ich w dół jak ptactwo niebieskie,
łapię ich, gdy słyszę ich stado.
13 Biada im, że uciekli ode mnie!
Grozi im zguba, gdyż odstąpili ode mnie.
A przecież to Ja ich wyzwoliłem;
lecz oni rozsiewali o mnie kłamstwa.
14 I nie wołają do mnie szczerze,
lecz krzyczą na swoich łożach.
Nakłuwają się z powodu zboża i wina
i odstępują ode mnie.
15 A Ja przecież wzmacniałem ich rarniona,
oni zaś źle myśleli o mnie.
16 Zwracają się do Baala,
stali się jak łuk zawodny.
Toteż ich książęta padną od miecza
z powodu swego zuchwałego języka
i będą pośmiewiskiem w ziemi egipskiej.