1 Пророцтво , яке отримав пророк Аввакум у видінні.
Перша скарга пророка
2 Доки, Господи, благатиму, щоб ти вислухав? Доки волатиму до Тебе про насильство, від якого Ти не рятуєш?!
3 Навіщо Ти допускаєш, щоб я побачив беззаконня і дивився на муку? На моїх очах звершується грабіж і насильство, посилюється ворожнеча і сварка.
4 Тому й закон втрачає силу, і не провадиться належне судочинство, – нечестивий звідусіль насідає на праведного, через що перекручується усяке право.
Божа відповідь
5 Подивіться на оточуючі вас народи, – придивіться і ви здивуєтесь, – будете приголомшені, адже за ваших днів Я вчиню таку справу, про яку ви не повірили б, якби хтось про це розповідав.
6 Ось Я підіймаю халдеїв, – стрімкий і жорстокий народ, який пройде по всіх просторах краю, захоплюючи поселення, що йому не належать.
7 Він страшний і лютий, який за своєю волею вершить судочинство і встановлює власну владу.
8 Його коні швидші за леопардів, а тому вони спритніші за вечірню вовчу зграю. Його вершники женуться галопом і здалеку налітають, наче орли, накидаючись на свою здобич.
9 Кожен з них прагне насильства, – їхні обличчя спрямовані вперед, на схід, захоплюючи численних бранців, наче пісок.
10 Вони глузують з царів, забавляються можновладцями, глумляться над усіма фортецями, – насипаючи земляні вали, заволодівають ними (фортецями ).
11 І знову летять, наче вітер, – підносяться, чинячи злочин і вважаючи свою силу богом.
Друга скарга пророка
12 Але хіба ж не Ти, Господи, існуєш споконвіку?! Ти – мій Бог, моя Святиня, тому ми не загинемо! Господи, Ти їх покликав, аби звершити суд. Скеле моя, Ти їх визначив задля покарання.
13 Твої очі надто чисті, щоб спостерігати за злом, – Ти не можеш дивитися на злочини. Чому ж Ти дивишся на зрадництво і мовчиш, коли нечестивий намагається пожерти праведнішого за себе?
14 Ти уподібнюєш людей до морських риб, – до плазунів, що не мають провідника.
15 Їх витягують гачком, захоплюють у сіті, заманюють їх у свої неводи, й від цього веселяться та радіють.
16 За це рибак приносить своїм сітям жертву й кадить ладаном своєму неводу, адже саме їм він завдячує своїй ситій долі й смачній їжі.
17 Невже він і далі випорожнюватиме свої сіті й нещадно винищуватиме цілі народи?
Skarga proroka na nieprawość ludu
1 Wyrocznia, którą prorok Habakuk otrzymał w widzeniu.
2 Dokądże, Panie, będę wołał o pomoc,
a Ty nie wysłuchasz?
Jak długo będę krzyczał: Pomocy!
a Ty nie wybawisz?
3 Dlaczego dopuszczasz, bym patrzył na złość
i spoglądał na bezprawie?
Ucisk i przemoc dzieją się na moich oczach,
panuje spór i zwada?
4 Dlatego zamiera prawo,
a sprawiedliwość nie wychodzi na jaw,
gdyż bezbożny osacza sprawiedliwego,
i tak prawo bywa łamane.
5 Spójrzcie na narody i zobaczcie,
patrzcie ze zdumieniem i trwogą!
Bo za waszych dni dokonuję dzieła,
w które nie uwierzycie, gdy wam ktoś o nim będzie opowiadał.
Najazd Chaldejczyków karą za nieprawość ludu
6 Bo oto Ja pobudzę Chaldejczyków,
lud srogi i gwałtowny,
który wyprawia się do odległych ziem,
aby posiąść sadyby, które do niego nie należą.
7 Jest on okrutny i straszny,
on sam ustala prawo przemocy.
8 Jego konie są szybsze niż lamparty,
dziksze niż wilki stepowe,
jego jeźdźcy pędzą cwałem z daleka,
lecą jak orzeł, rzucający się na żer.
9 Każdy z nich przychodzi, aby grabić,
ich twarze są zwrócone na wschód;
biorą jeńców licznych jak piasek.
10 Szydzą z królów,
śmieją się z książąt,
śmieją się z każdej twierdzy;
sypią dookoła wały i zdobywają ją.
11 Potem przechodzą jak burza i mkną dalej,
jak ten, kto swoją siłę uważa za boga!
Błaganie proroka o złagodzenie kary
12 Lecz Ty, Panie, który jesteś od wieków,
Boże mój, Święty mój, nie daj nam zginąć!
Panie, powołałeś ich, aby dokonali sądu,
Skało, ustanowiłeś ich, aby wymierzyli karę.
13 Twoje oczy są zbyt czyste,
aby mogły patrzeć na zło,
nie możesz spoglądać na bezprawie.
Dlaczego jednak przypatrujesz się przewrotnym,
milczysz, gdy bezbożny pożera sprawiedliwego?
14 Gdy czyni z ludźmi jak z rybami morskimi,
jak z płazami, które nie mają władcy?
15 Wszystkie wyciąga wędką,
zagarnia je swoim niewodem,
zbiera je w swoją sieć
i dlatego raduje się i weseli,
16 Dlatego składa ofiary swojemu niewodowi i spala kadzidła swojej sieci,
gdyż dzięki nim większa jest jego zdobycz
i lepsze jego pożywienie.
17 Czy dlatego ma nieustannie opróżniać swój niewód
i bezlitośnie mordować narody?