Злочини Ізраїля
1 Послухайте того слова, яке виголосив Господь проти вас, діти Ізраїля, як і проти всього народу, який Він вивів з єгипетського краю, промовивши:
2 З усіх племен землі лише вас одних Я визнав Своїми. Через те й каратиму вас за всі ваші провини.
3 Хіба підуть двоє разом, якщо вони не домовилися?
4 Хіба зареве лев у лісі, не побачивши здобичі? Хіба подає свій голос левеня зі свого лігвища, якщо нічого не впіймало?
5 Хіба потрапить птах у пастку на землі, якщо там не поставлена для нього пастка з приманкою ? Хіба рухатиметься пастка по землі, якщо в неї нічого не потрапило?
6 Хіба не потривожиться в місті народ, коли засурмить тривогу труба? Хіба трапиться в місті якесь лихо, якого Господь не допустив би?
7 Адже Владика Господь не вчинить нічого, не оголосивши наперед про Свої наміри Своїм слугам, пророкам.
8 Лев почне ревіти, – хто не злякається? Владика Господь заговорить, – хто посміє не пророкувати?
9 Проголосіть в укріплених палацах Ашдода та в твердинях єгипетського краю, і скажіть: Зберіться на узгір’ях Самарії і побачите, який великий у ній безлад, і які утиски мають там місце!
10 Вони не навчились чинити правильно, – каже Господь. Насильства та грабежі в їхніх палацах лише зростають.
11 А тому так говорить Владика Господь: Ворог учинить облогу довкола твого краю, позбавить тебе твоєї сили, і пограбує твої палаци.
12 Так говорить Господь: Як пастух вириває з пащі лева дві ніжки або клаптик вуха, так само Ізраїльські діти, котрі мешкають у Самарії, врятуються хіба що десь у куточку ліжка, а в Дамаску – на лежанці .
13 Послухайте і попередьте рід Якова, – проголошує Владика Господь, Бог Саваот, –
14 того дня, коли Я каратиму Ізраїль за його злочини, Я також покараю його і за вівтарі Бетеля; роги жертовника будуть відбиті й кинуті на землю.
15 Я зруйную зимовий палац разом з літнім палацом, – не стане будинків, прикрашених слоновою кістю, – будуть знищені й інші численні доми, – говорить Господь.
Zadanie proroka
1 Słuchajcie tego słowa,
które wypowiedział Pan o was, synowie Izraela,
o całym pokoleniu, które wyprowadziłem z ziemi egipskiej:
2 Tylko o was zatroszczyłem się spośród wszystkich pokoleń ziemi,
dlatego was będę karał za wszystkie wasze winy.
3 Czy idzie dwóch razem,
jeżeli się nie umówili?
4 Czy ryczy lew w lesie,
jeżeli nie ma łupu?
Czy wydaje swój głos lwie szczenię w jaskini,
jeżeli nic nie złowiło?
5 Czy wpada ptak w sidła na ziemi,
jeżeli nie było przynęty?
Czy odskoczy sidło od ziemi,
jeżeli nic nie złapało?
6 Czy nie lęka się lud,
gdy w mieście zabrzmi trąba?
Czy zdarza się w mieście nieszczęście,
którego by Pan nie wywołał?
7 Zaiste, nie czyni Wszechmogący Pan nic,
jeżeli nie objawił swojego planu swoim sługom, prorokom.
8 Gdy lew zaryczy, któż by się nie bał?
Gdy Wszechmogący Pan każe, któż by nie prorokował?
Zapowiedź zburzenia Samarii
9 Ogłaszajcie w pałacach Asyrii
i w pałacach ziemi egipskiej
i mówcie: Zbierzcie się na górze Samarii
i zobaczcie, jak wielkie zamieszanie
i jaki ucisk w niej panują!
10 Nie umieją postępować uczciwie — mówi Pan — w swoich pałacach gromadzą skarby
ze zdzierstwą i grabieży.
11 Dlatego tak mówi Wszechmogący Pan:
Wróg otoczy kraj
i pozbawi cię twojej mocy,
i splądrowane będą twoje pałace.
12 Tak mówi Pan:
Jak pasterz wyrywa z lwiej paszczęki
dwa podudzia lub chrząstkę z ucha,
tak zostaną wyrwani synowie Izraela.
Wy, którzy siedzicie w Samarii na brzegu dywanu,
a w Damaszku na wezgłowiach,
13 Słuchajcie i świadczcie przeciwko domowi Jakuba —
mówi Wszechmogący Pan, Bóg Zastępów;
14 W dniu, w którym karać będę zbrodnie Izraela,
nawiedzę też ołtarz Betelu,
i będą ucięte narożniki ołtarza,
i spadną na ziemię.
15 Rozwalę pałac zimowy wraz z pałacem letnim;
i runą pałace z kości słoniowej,
a dla domów hebanowych nastanie kres — mówi Pan.