Elogio de la sabiduría
1 «La plata se extrae de las minas,
y el oro se refina en el crisol.
2 Del polvo de la tierra se saca el hierro,
y el cobre se aparta de la escoria.
3 Con el fuego se ha puesto fin a las tinieblas,
y el hombre examina con detalle
cada piedra que hay en esa densa oscuridad.
4 Abre minas en lugares no habitados,
en sitios donde nadie ha plantado el pie,
y entran los mineros, balanceándose con sogas.
5 De la tierra se obtiene el alimento,
y abajo de ella todo se convierte en fuego.
6 En su seno se encuentran zafiros,
y aun el polvo de la tierra es oro.
7 »Son lugares que las aves desconocen,
y que jamás vieron los ojos de los buitres.
8 Nunca pasaron por allí las fieras,
ni tampoco el león feroz pisó ese lugar.
9 Con el duro pedernal en la mano,
el hombre cava la raíz de las montañas.
10 Hace túneles en las rocas,
y sus ojos descubren piedras preciosas.
11 Explora el lugar donde nacen los ríos,
y saca a la luz muchas cosas escondidas.
12 »Pero ¿dónde se halla la sabiduría?
¿En qué lugar está la inteligencia?
13 Nadie sabe lo que vale,
pues no se halla en este mundo.
14 El mar profundo dice: “Aquí no está”,
y el océano asegura: “Yo no la tengo”.
15 La sabiduría no se compra con oro,
ni su precio puede pagarse con plata.
16 No se compra con oro de Ofir,
ni con el precioso ónice, ni con el zafiro.
17 Ni los diamantes ni el oro se le comparan,
ni se da a cambio de finas alhajas de oro.
18 No se le comparan el coral y las perlas;
la sabiduría es más valiosa que las piedras preciosas.
19 Ni el topacio de Etiopía, ni el oro más fino,
son de tanto valor como ella.
20 »¿De dónde viene la sabiduría?
¿En qué lugar se encuentra la inteligencia?
21 Se halla escondida de todo ser vivo;
se halla escondida de las aves del cielo.
22 Aunque la muerte y el sepulcro aseguran
que a sus oídos ha llegado su fama.
23 »Solo Dios sabe llegar hasta ella;
solo él sabe en dónde se halla.
24 Con su mirada ve hasta los confines de la tierra,
y ve también lo que pasa bajo el cielo.
25 Cuando Dios determinó el peso del viento,
y midió el agua de mares y ríos;
26 cuando estableció una ley para las lluvias,
y señaló la ruta de los relámpagos,
27 vio a la sabiduría, que estaba allí,
y la puso a prueba y reconoció su valor.
28 Entonces dijo a la humanidad:
“El temor del Señor es la sabiduría.
Quien se aparta del mal es inteligente.”»
Йов: Де можна знайти мудрість?
1 Так, є місце, де добувають срібло, а також місце, де золото промивають.
2 Залізо, як і мідь, видобувають із землі, і виплавляють із руди.
3 Людина кладе край темряві, досліджує руду в найдальших закутках землі, де лише камінь і безпросвітна темрява.
4 Риє шахти подалі від місць проживання, де не ступала людська нога, і самотньо висить на мотузці в забої.
5 Земля, що родить хліб, у своїх глибинах розрита немовби від вогню.
6 Серед її каміння знаходять і сапфіри; у ній же золоті порошинки.
7 Стежок туди не знає хижий птах, і не загляне соколине око.
8 Не ходили по ній величні звірі й не ступав по ній лев.
9 Людина ж простягає Свою руку до крем’яної скелі й перевертає гори до їхніх основ;
10 вона пробиває у скелях штольні, її очі бачать усе дорогоцінне.
11 Вона загачує джерела й виносить звідти все заховане на світло.
12 Але де можна знайти мудрість, – де її родовище?
13 Жодна людина не знає до неї дороги, і її неможливо знайти на землі живих.
14 Безодня каже: Немає її в мене! Та й море говорить: І в мене її немає!
15 Не можна її придбати за чисте золото; вона не набувається за жодну вагу срібла.
16 Її не можна оцінювати за ціною офірського золота, чи за коштовними каменями – оніксом або сапфіром.
17 Її не зрівняти з золотом чи склом, не виміняти на золотий посуд.
18 А про коралі та кришталь не варто й згадувати, бо здобуття мудрості цінніше за рубіни.
19 Вона не прирівнюється навіть до ефіопського топаза, не оцінюється щирим золотом.
20 Отже, звідки все ж береться мудрість, і де родовище розуму?
21 Вона захована від очей усього живого, й закрита від небесного птаства.
22 Безодня і смерть кажуть: Ми тільки чули про неї власними вухами!
23 Лише Бог знає дорогу до мудрості й тільки Він знає її місцезнаходження.
24 Адже лише Він оглядає усі куточки землі, – Він бачить усе, що діється під небом.
25 Це Він визначив навіть вагу вітру, й виміряв ємність усіх вод.
26 Він встановив певні закони для дощу, та шляхи для блискавок з громом.
27 Ось тоді Він мудрість використав, виявив її, затвердив і випробував її.
28 Людині ж Він сказав: Страх Господній – це і є мудрість, а відсторонення від усякого зла – справжній розум!