Ofrendas para la consagración del altar
1 Cuando Moisés terminó de levantar el tabernáculo, lo ungió y lo santificó junto con todos sus utensilios, y ungió y santificó también el altar y todos sus utensilios.
2 Entonces los príncipes de Israel, los jefes de las familias de sus antepasados, y los que eran príncipes de las tribus y habían estado a cargo del censo, presentaron sus ofrendas.
3 Lo que presentaron delante del Señor fueron seis carros cubiertos y doce bueyes, es decir, un carro por cada dos príncipes, y un buey por cada príncipe, y los ofrecieron delante del tabernáculo.
4 Entonces el Señor habló con Moisés, y le dijo:
5 «Recíbeles esas ofrendas. Serán para el servicio del tabernáculo de reunión. Tú se las darás a cada uno de los levitas, según lo requiera su ministerio.»
6 Moisés recibió los carros y los bueyes, y se los dio a los levitas.
7 A los hijos de Guersón les dio dos carros y cuatro bueyes, conforme a su ministerio.
8 A los hijos de Merari, que estaban bajo las órdenes de Itamar, hijo del sacerdote Aarón, les dio cuatro carros y ocho bueyes, conforme a su ministerio.
9 A los hijos de Coat no les dio nada, porque ellos debían llevar sobre sus hombros el servicio del santuario.
10 El día en que el altar fue ungido, los príncipes llevaron ofrendas para la dedicación, y cada uno presentó su ofrenda delante del altar.
11 Entonces el Señor le dijo a Moisés:
«Los príncipes presentarán su ofrenda para la dedicación del altar, uno a la vez cada día.»
12 El primer día presentó su ofrenda Nasón hijo de Aminadab, de la tribu de Judá.
13 Ofreció un platón de plata que, conforme al peso oficial del santuario, pesaba un kilo y medio, y un jarrón de plata de tres cuartos de kilo, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para ofrenda;
14 una cuchara de oro de cien gramos, llena de incienso;
15 un becerro, un carnero, un cordero de un año para el holocausto;
16 un macho cabrío para la expiación;
17 y dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año, para la ofrenda de paz. Esta fue la ofrenda de Nasón hijo de Aminadab.
18 El segundo día presentó su ofrenda Natanael hijo de Suar, príncipe de Isacar.
19 Ofreció un platón de plata que, según el peso oficial del santuario, pesaba un kilo y medio, y un jarrón de plata de tres cuartos de kilo, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para ofrenda;
20 una cuchara de oro de cien gramos, llena de incienso;
21 un becerro, un carnero, y un cordero de un año para el holocausto;
22 un macho cabrío para la expiación;
23 y dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año, para la ofrenda de paz. Esta fue la ofrenda de Natanael hijo de Suar.
24 El tercer día, presentó su ofrenda Eliab hijo de Helón, príncipe de los hijos de Zabulón.
25 Ofreció un platón de plata que, según el peso oficial del santuario, pesaba un kilo y medio, y un jarrón de plata de tres cuartos de kilo, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para ofrenda;
26 una cuchara de oro de cien gramos, llena de incienso;
27 un becerro, un carnero, un cordero de un año para el holocausto;
28 un macho cabrío para la expiación;
29 y dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año, para la ofrenda de paz. Esta fue la ofrenda de Eliab hijo de Helón.
30 El cuarto día presentó su ofrenda Elisur hijo de Sedeur, príncipe de los hijos de Rubén.
31 Ofreció un platón de plata que, según el peso oficial del santuario, pesaba un kilo y medio, y un jarrón de plata de tres cuartos de kilo, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para ofrenda;
32 una cuchara de oro de cien gramos, llena de incienso;
33 un becerro, un carnero, y un cordero de un año para el holocausto;
34 un macho cabrío para la expiación;
35 y dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año, para la ofrenda de paz. Esta fue la ofrenda de Elisur hijo de Sedeur.
36 El quinto día presentó su ofrenda Selumiel hijo de Surisaday, príncipe de los hijos de Simeón.
37 Ofreció un platón de plata que, según el peso oficial del santuario, pesaba un kilo y medio, y un jarrón de plata de tres cuartos de kilo, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para ofrenda;
38 una cuchara de oro de cien gramos, llena de incienso;
39 un becerro, un carnero, y un cordero de un año para el holocausto;
40 un macho cabrío para la expiación;
41 y dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año, para ofrenda de paz. Esta fue la ofrenda de Selumiel hijo de Surisaday.
42 El sexto día presentó su ofrenda Eliasaf hijo de Deuel, príncipe de los hijos de Gad.
43 Ofreció un platón de plata que, según el peso oficial del santuario, pesaba un kilo y medio, y un jarrón de plata de tres cuartos de kilo, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para ofrenda;
44 una cuchara de oro de cien gramos, llena de incienso;
45 un becerro, un carnero, y un cordero de un año para el holocausto;
46 un macho cabrío para la expiación;
47 y dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año, para la ofrenda de paz. Esta fue la ofrenda de Eliasaf hijo de Deuel.
48 El séptimo día presentó su ofrenda Elisama hijo de Amiud, príncipe de los hijos de Efraín.
49 Ofreció un platón de plata que, según el peso oficial del santuario, pesaba un kilo y medio, y un jarrón de plata de tres cuartos de kilo, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para ofrenda;
50 una cuchara de oro de cien gramos, llena de incienso;
51 un becerro, un carnero, y un cordero de un año para el holocausto;
52 un macho cabrío para la expiación;
53 y dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año, para la ofrenda de paz. Esta fue la ofrenda de Elisama hijo de Amiud.
54 El octavo día presentó su ofrenda Gamaliel hijo de Pedasur, príncipe de los hijos de Manasés.
55 Ofreció un platón de plata que, según el peso oficial del santuario, pesaba un kilo y medio, y un jarrón de plata de tres cuartos de kilo, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para ofrenda;
56 una cuchara de oro de cien gramos, llena de incienso;
57 un becerro, un carnero, y un cordero de un año para el holocausto;
58 un macho cabrío para la expiación;
59 y dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año, para la ofrenda de paz. Esta fue la ofrenda de Gamaliel hijo de Pedasur.
60 El noveno día presentó su ofrenda Abidán hijo de Gedeoni, príncipe de los hijos de Benjamín.
61 Ofreció un platón de plata que, según el peso oficial del santuario, pesaba un kilo y medio, y un jarrón de plata de tres cuartos de kilo, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para ofrenda;
62 una cuchara de oro de cien gramos, llena de incienso;
63 un becerro, un carnero, y un cordero de un año para el holocausto;
64 un macho cabrío para la expiación;
65 y dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año, para la ofrenda de paz. Esta fue la ofrenda de Abidán hijo de Gedeoni.
66 El décimo día presentó su ofrenda Ajiezer hijo de Amisaday, príncipe de los hijos de Dan.
67 Ofreció un platón de plata que, según el peso oficial del santuario, pesaba un kilo y medio, y un jarrón de plata de tres cuartos de kilo, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para ofrenda;
68 una cuchara de oro de cien gramos, llena de incienso;
69 un becerro, un carnero, y un cordero de un año para el holocausto;
70 un macho cabrío para la expiación;
71 y dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año, para la ofrenda de paz. Esta fue la ofrenda de Ajiezer hijo de Amisaday.
72 El undécimo día presentó su ofrenda Pagiel hijo de Ocrán, príncipe de los hijos de Aser.
73 Ofreció un platón de plata que, según el peso oficial del santuario, pesaba un kilo y medio, y un jarrón de plata de tres cuartos de kilo, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para ofrenda;
74 una cuchara de oro de cien gramos, llena de incienso;
75 un becerro, un carnero, y un cordero de un año para el holocausto;
76 un macho cabrío para la expiación;
77 y dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año, para la ofrenda de paz. Esta fue la ofrenda de Pagiel hijo de Ocrán.
78 El duodécimo día presentó su ofrenda Ajirá hijo de Enán, príncipe de los hijos de Neftalí.
79 Ofreció un platón de plata que, según el peso oficial del santuario, pesaba un kilo y medio, y un jarrón de plata de tres cuartos de kilo, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para ofrenda;
80 una cuchara de oro de cien gramos, llena de incienso;
81 un becerro, un carnero, y un cordero de un año para el holocausto;
82 un macho cabrío para la expiación;
83 y dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año, para la ofrenda de paz. Esta fue la ofrenda de Ajirá hijo de Enán.
84 Esta fue la ofrenda que los príncipes de Israel presentaron para la dedicación del altar, el día en que este fue ungido: doce platones de plata, doce jarrones de plata, y doce cucharas de oro.
85 Cada platón pesaba un kilo y medio, y cada jarrón pesaba tres cuartos de kilo; toda la plata de la vajilla pesaba veintisiete kilos, según el peso oficial del santuario.
86 Las doce cucharas de oro llenas de incienso pesaban cien gramos cada una, según el peso oficial del santuario, y todo el oro de las cucharas pesaba un kilo y doscientos gramos.
87 Todos los animales para el holocausto fueron doce becerros, doce carneros, doce corderos de un año, cada uno con su ofrenda, y doce machos cabríos para la expiación.
88 Todos los animales para la ofrenda de paz fueron veinticuatro novillos, sesenta carneros, sesenta machos cabríos, y sesenta corderos de un año. Esta fue la ofrenda para la dedicación del altar, después de que fue ungido.
89 Cuando Moisés entraba en el tabernáculo de reunión para hablar con Dios, oía la voz que le hablaba desde la parte superior del propiciatorio, el cual estaba sobre el arca del testimonio, entre los dos querubines, y hablaba con él.
Дари старійшин народу при освяченні жертовника
1 Того дня, коли Мойсей закінчив спорудження Намету, він помазав його і освятив разом з усім його обладнанням, а також жертовник з його обладнанням він помазав і освятив їх.
2 А Ізраїльські старійшини – глави родів своїх прабатьків, тобто старійшини племен, що очолювали перепис народу , принеслидари .
3 Ось які свої жертви вони поприносили перед Господом: шість критих возів і дванадцять волів – один віз від двох старійшин, і один віл від кожного. Вони доставили усе це до входу в Намет.
4 І промовив Господь до Мойсея такі слова:
5 Візьми від них, і вони будуть для службових потреб Намету Свідчення. Передай їх левітам – кожному відповідно до його служіння.
6 Тож Мойсей узяв вози і волів та й передав їх левітам.
7 Два вози й чотирьох волів дав нащадкам Гершона згідно з їхнім служінням.
8 Чотири вози й вісьмох волів він передав нащадкам Мерарі згідно з їхнім служінням під керівництвом Ітамара, сина священика Аарона,
9 А нащадкам Кегата не дав нічого , оскільки вони повинні були на своїх плечах переносити те, що належало до служіння в Святині.
10 Старійшини також принесли дари на посвячення жертовника в день його помазання. Свої дари старійшини поклали перед жертовником.
11 Тоді сказав Господь Мойсеєві: Нехай щодня лише один старійшина приносить свій дар на посвячення жертовника.
12 Таким чином першого дня приніс свій дар Нахшон, син Аммінадава, старійшина Юдиного племені.
13 Дар його був: срібний піднос вагою в сто тридцять шеклів , одна срібна миска вагою в сімдесят шеклів, згідно зі священним шеклем. Обидві посудини були наповнені питльованим пшеничним борошном, замішаним на олії, для хлібної жертви.
14 Також одна золота кадильниця в десять золотих шеклів , наповнена ладаном;
15 один бичок з великої худоби, один баран та одне однолітнє ягня на жертву всепалення.
16 На жертву за гріх він привів одного козла.
17 А на мирну жертву: два бика, п’ять баранів, п’ять козлів і п’ять однолітніх ягнят. Таким був дар Нахшона, сина Аммінадава.
18 Другого дня приніс дар Натанаїл, син Цуара, старійшина племені Іссахара.
19 Як власний дар, він приніс: один срібний піднос вагою в сто тридцять шеклів ; одну срібну миску в сімдесят шеклів, згідно зі священним шеклем (обидві посудини були наповнені питльованим пшеничним борошном, замішаним на олії, для хлібної жертви), та
20 одну золоту кадильницю в десять шеклів , повну ладану.
21 Він привів одного бичка з великої худоби, одного барана, одне однолітнє ягня на жертву всепалення, та
22 одного козла на жертву за гріх.
23 А на мирну жертву два бика, п’ять баранів, п’ять козлів і п’ять однолітніх ягнят. Це був дар Натанаїла, сина Цуара.
24 Третього дня старійшина Завулонових нащадків, Еліяв, син Хелона,
25 приніс у свій дар один срібний піднос вагою в сто тридцять шеклів та одну срібну миску в сімдесят шеклів, згідно зі священним шеклем. Обидві посудини були наповнені питльованим пшеничним борошном, замішаним на олії, для хлібної жертви.
26 Була і одна кадильниця вагою в десять золотих шеклів , повна ладану.
27 Він привів одного вола з великої худоби, одного барана й одне однолітнє ягня на жертву всепалення;
28 одного козла на жертву за гріх і
29 на мирну жертву – два бика, п’ять баранів, п’ять козлів і п’ять однолітніх ягнят. Це був дар Еліява, сина Хелона.
30 Четвертого дня старійшина Рувимових нащадків Еліцур, син Шедеура,
31 приніс у свій дар один срібний піднос вагою в сто тридцять шеклів , одну срібну миску в сімдесят шеклів, згідно зі священним шеклем. Обидві посудини були наповнені питльованим пшеничним борошном, замішаним на олії, для хлібної жертви.
32 Була також кадильниця вагою в десять золотих шеклів наповнена ладаном.
33 На жертву всепалення він привів одного вола з великої худоби, одного барана і одне однолітнє ягня;
34 на жертву за гріх одного козла й
35 на мирну жертву – два бика, п’ять баранів, п’ять козлів та п’ять однолітніх ягнят. Таким був дар Еліцура, сина Шедеура.
36 П’ятого дня старійшина нащадків Симеона, Шелуміїл, син Цурішаддая,
37 приніс у свій дар один срібний піднос вагою в сто тридцять шеклів, одну срібну миску в сімдесят шеклів, згідно зі священним шеклем. Обидві посудини були наповнені питльованим пшеничним борошном, замішаним на олії, для хлібної жертви.
38 Була також одна кадильниця вагою в десять золотих шеклів повна ладану.
39 На жертву всепалення привів одного вола з великої худоби, одного барана та одне однолітнє ягня;
40 на жертву за гріх одного козла й
41 на мирну жертву – два бика, п’ять баранів, п’ять козлів і п’ять однолітніх ягнят. Це був дар Шелуміїла, сина Цурішаддая.
42 Шостого дня старійшина нащадків Ґада, Еліясаф, син Деуїла,
43 приніс у свій дар один срібний піднос вагоюв сто тридцять шеклів, одну срібну миску вагою в сімдесят шеклів, згідно зі священним шеклем. Обидві посудини були наповнені питльованим пшеничним борошном, замішаним на олії, для хлібної жертви.
44 Була також одна кадильниця вагою в десять золотих шеклів , наповнена ладаном.
45 На жертву всепалення він привів одного вола з великої худоби, одного барана та одне однолітнє ягня.
46 Один козел призначався на жертву за гріх,
47 а на мирну жертву – два бика, п’ять баранів, п’ять козлів і п’ять однолітніх ягнят. Це – дар Еліясафа, сина Деуїла.
48 Сьомого дня старійшина нащадків Єфрема, Елішама, син Аммігуда,
49 у свій дар приніс один срібний піднос вагою в сто тридцять шеклів, одну срібну миску вагою в сімдесят шеклів, згідно зі священним шеклем. Обидві посудини були наповнені питльованим пшеничним борошном, замішаним на олії, для хлібної жертви.
50 Була також одна кадильниця вагою в десять золотих шеклів , наповнена ладаном.
51 Він привів одного вола з великої худоби, одного барана та одне однолітнє ягня на жертву всепалення;
52 на жертву за гріх одного козла,
53 а на мирну жертву – два бика, п’ять баранів, п’ять козлів і п’ять однолітніх ягнят. Таким був дар Елішама, сина Аммігуда.
54 Восьмого дня старійшина нащадків Манассії, Ґамалиїл, син Падагцура,
55 приніс у свій дар один срібний піднос вагою в сто тридцять шеклів та одну срібну миску вагою в сімдесят шеклів, згідно зі священним шеклем. Обидві посудини були наповнені питльованим пшеничним борошном, замішаним на олії, для хлібної жертви,
56 а одна кадильниця вагою в десять золотих шеклів , була наповнена ладаном.
57 Він привів і одного вола з великої худоби, одного барана, одне однолітнє ягня на жертву всепалення та
58 одного козла – на жертву за гріх.
59 На мирну жертву – два бика, п’ять баранів, п’ять козлів і п’ять однолітніх ягнят. Це був дар Ґамалиїла, сина Падагцура.
60 Дев’ятого дня старійшина нащадків Веніяміна, Абідан, син Ґідеоні,
61 приніс у свій дар один срібний піднос вагою сто тридцять шеклів й одну срібну миску вагою в сімдесят шеклів, згідно зі священним шеклем. Обидві посудини були наповнені питльованим пшеничним борошном, замішаним на олії, для хлібної жертви.
62 Була і одна кадильниця вагою в десять золотих шеклів , наповнена ладаном.
63 На жертву всепалення привів одного вола з великої худоби, одного барана та одне однолітнє ягня,
64 а на жертву за гріх – одного козла і
65 на мирну жертву – два бика, п’ять баранів, п’ять козлів і п’ять однолітніх ягнят. Це – дар Абідана, сина Ґідеоні.
66 Десятого дня старійшина нащадків Дана, Ахієзер, син Аммішаддая,
67 у свій дар приніс один срібний піднос вагою в сто тридцять шеклів, одну срібну миску вагою в сімдесят шеклів, згідно зі священним шеклем. Обидві посудини були наповнені питльованим пшеничним борошном, замішаним на олії, для жертви хлібної.
68 Була і одна кадильниця вагою в десять золотих шеклів , наповнена ладаном.
69 Він привів одного вола з великої худоби, одного барана та одне однолітнє ягня на жертву всепалення
70 і одного козла на жертву за гріх.
71 А на мирну жертву – два бика, п’ять баранів, п’ять козлів і п’ять однолітніх ягнят. Це – дар Ахієзера, сина Аммішаддая.
72 Одинадцятого дня старійшина нащадків Асира, Паґеїл, син Окрана,
73 приніс у свій дар один срібний піднос вагою в сто тридцять шеклів, одну срібну миску вагою в сімдесят шеклів, згідно зі священним шеклем. Обидві посудини були наповнені питльованим пшеничним борошном, замішаним на олії, для хлібної жертви.
74 А одна кадильниця в десять золотих шеклів була наповнена ладаном.
75 На жертву всепалення він привів одного вола з великої худоби, одного барана та одне однолітнє ягня,
76 а на жертву за гріх – одного козла.
77 На мирну жертву – два бика, п’ять баранів, п’ять козлів і п’ять однолітніх ягнят. Такий дар Паґеїла, сина Окрана.
78 Дванадцятого дня старійшина нащадків Нефталима, Ахіра, син Енана,
79 приніс у свій дар один срібний піднос вагою в сто тридцять шеклів, одну срібну миску вагою в сімдесят шеклів, згідно зі священним шеклем. Обидві посудини були наповнені питльованим пшеничним борошном, замішаним на олії, для хлібної жертви.
80 Була і кадильниця вагою в десять золотих шеклів , наповнена ладаном.
81 Одного вола з великої худоби, одного барана та одне однолітнє ягня він привів на жертву всепалення, а
82 одного козла на жертву за гріх.
83 А на мирну жертву – два бика, п’ять баранів, п’ять козлів і п’ять однолітніх ягнят. Це – дар Ахіра, сина Енана.
84 Такі дари від старійшин Ізраїлю на посвячення жертовника у день його помазання. Срібних підносів було дванадцять, срібних мисок дванадцять, золотих кадильниць дванадцять.
85 Один срібний піднос важив сто тридцять шеклів і сімдесят шеклів – одна миска. Тому весь срібний посуд становив дві тисячі чотириста шеклів відповідно до священного шекля .
86 Золотих кадильниць, наповнених ладаном було дванадцять, по десять шеклів кожна кадильниця, згідно зі священним шеклем. Усього золота в кадильницях було сто двадцять шеклів .
87 Усього різної худоби для всепалення було: дванадцять биків, дванадцять баранів та дванадцять однолітніх ягнят з їхніми хлібними жертвами, та їхніми жертвами возливання, а також дванадцять козлів у жертву за гріх.
88 Усього різної худоби для мирної жертви було: двадцять чотири бика, шістдесят баранів, шістдесят козлів, шістдесят однолітніх ягнят. Усе це призначалось на посвячення жертовника після його помазання.
89 Коли входив Мойсей у Намет Свідчення, щоб розмовляти з Богом, то він чув голос, який звертався до нього зверху віка, що над Ковчегом Свідоцтва, з-поміж двох херувимів. Так Господь розмовляв з ним.