Bendiciones de la obediencia
(Lv 26.3-13Dt 7.12-24)1 »Si tú escuchas con atención la voz del Señor tu Dios, y cumples y pones en práctica todos los mandamientos que hoy te mando cumplir, el Señor tu Dios te exaltará sobre todas las naciones de la tierra.
2 Si escuchas la voz del Señor tu Dios, todas estas bendiciones vendrán sobre ti, y te alcanzarán:
3 »Bendito serás tú en la ciudad, y bendito en el campo.
4 »Bendito será el fruto de tu vientre, el fruto de tu tierra, el fruto de tus bestias, y las crías de tus vacas y los rebaños de tus ovejas.
5 »Benditas serán tu canasta y tu artesa de amasar.
6 »Bendito serás cuando entres, y bendito cuando salgas.
7 »El Señor derrotará a tus enemigos que se levanten contra ti. Por un camino saldrán contra ti, y por siete caminos huirán de ti.
8 »El Señor enviará su bendición sobre tus graneros y sobre todo aquello en que pongas tu mano, y te bendecirá en la tierra que el Señor tu Dios te da.
9 »El Señor te confirmará como su pueblo santo, tal y como te lo ha jurado, siempre y cuando cumplas los mandamientos del Señor tu Dios, y sigas sus caminos.
10 Todos los pueblos de la tierra verán que el nombre del Señor es invocado sobre ti, y te temerán.
11 »En el país que el Señor juró a tus padres que te daría, el Señor hará que sobreabundes en bienes, y en el fruto de tu vientre, y en el fruto de tus animales, y en el fruto de tu tierra.
12 »El Señor te abrirá su tesoro de bondad, que es el cielo, y en su tiempo te enviará la lluvia a tu tierra, y bendecirá todo lo que hagas con tus manos. Harás préstamos a muchas naciones, pero tú no pedirás prestado nada.
13 »El Señor te pondrá por cabeza, no por cola. Estarás por encima de todo, nunca por debajo, siempre y cuando obedezcas y cumplas los mandamientos del Señor tu Dios, que hoy te ordeno cumplir,
14 y siempre y cuando no te apartes ni a diestra ni a siniestra de todas las palabras que hoy te mando cumplir, ni vayas en pos de dioses ajenos y les sirvas.
Consecuencias de la desobediencia
(Lv 26.14-46)15 »Si no oyes la voz del Señor tu Dios ni procuras cumplir todos los mandamientos y estatutos que hoy te mando cumplir, vendrán sobre ti, y te alcanzarán, todas estas maldiciones:
16 »Maldito serás tú en la ciudad, y maldito en el campo.
17 »Maldita será tu canasta, y tu tabla de amasar.
18 »Maldito será el fruto de tu vientre, el fruto de tu tierra, las crías de tus vacas y los rebaños de tus ovejas.
19 »Maldito serás cuando entres, y maldito serás cuando salgas.
20 »El Señor enviará contra ti maldición, quebranto y asombro en todo lo que emprendas, hasta que de pronto seas destruido y perezcas por causa de la maldad de tus obras, por las cuales lo hayas dejado.
21 »El Señor traerá sobre ti mortandad hasta consumirte en la tierra de la cual vas a tomar posesión.
22 »El Señor te herirá con tisis y con fiebre, con inflamación y ardores, con sequía y calamidad repentina, y con hongos, los cuales te perseguirán hasta que perezcas.
23 Los cielos que cubren tu cabeza serán como el bronce, y la tierra que pisas será como el hierro.
24 En vez de lluvia, el Señor enviará polvo y ceniza a tu tierra, y desde los cielos caerán sobre ti hasta que perezcas.
25 »El Señor hará que seas derrotado delante de tus enemigos. Por un camino saldrás contra ellos, y por siete caminos huirás de ellos, y todos los reinos de la tierra te humillarán.
26 Tus cadáveres servirán de comida a todas las aves del cielo y a todas las fieras de la tierra, y no habrá quien las espante.
27 »El Señor te herirá con las úlceras de Egipto, y con tumores, sarna y comezón, y no podrás ser curado.
28 »El Señor te herirá con locura, ceguera y confusión.
29 A plena luz del día andarás a tientas, como ciego, y no tendrás éxito en lo que hagas; al contrario, en todo momento serás oprimido y despojado, sin que haya quien te salve.
30 Te comprometerás en matrimonio, pero otro hombre se acostará con tu prometida; construirás una casa, pero nunca llegarás a habitarla; plantarás viñas, pero nunca disfrutarás de sus uvas.
31 Ante tus propios ojos matarán a tu buey, pero tú no comerás de su carne; ante tus propios ojos te arrebatarán tu asno, y jamás te lo devolverán; tus ovejas serán entregadas a tus enemigos, y tú no podrás impedirlo.
32 Ante tus propios ojos tus hijos y tus hijas serán entregados a otra gente, y tú no podrás impedirlo, y día tras día tus ojos desfallecerán esperando que vuelvan.
33 Gente que jamás conociste se comerá el fruto de tu tierra y de todo tu trabajo, y día tras día serás oprimido y quebrantado.
34 Lo que veas con tus ojos te hará perder el juicio.
35 »El Señor te herirá con pústula maligna en las rodillas y en las piernas, y desde la planta del pie hasta la coronilla, y no podrás ser sanado.
36 »El Señor te llevará a ti, y al rey que hayas puesto para que te gobierne, a una nación que ni tú ni tus padres conocieron, y allá servirás a dioses ajenos de palo y de piedra.
37 Serás motivo de horror, y objeto de comentarios y de burlas de todos los pueblos a donde el Señor te lleve.
38 Sembrarás mucha semilla en el campo, y cosecharás muy poco, porque la langosta la consumirá.
39 Plantarás viñas, y las cultivarás, pero no vendimiarás las uvas ni beberás el vino, porque los gusanos se las comerán.
40 Tendrás olivos por todo tu territorio, pero no te ungirás con el aceite, porque las aceitunas se caerán.
41 Tendrás hijos e hijas, pero no los retendrás, porque serán llevados en cautiverio.
42 Todos tus árboles y todos los frutos de tu tierra serán consumidos por la langosta.
43 Los extranjeros que vivan en tus ciudades se alzarán por encima de ti, mientras que tú caerás muy bajo.
44 Ellos te harán préstamos, pero tú no podrás prestarles nada; ellos serán la cabeza, y tú serás la cola.
45 »Todas estas maldiciones vendrán sobre ti, y te perseguirán y te alcanzarán hasta acabar contigo, por no haber atendido a la voz del Señor tu Dios para cumplir los mandamientos y los estatutos que él te mandó cumplir,
46 y para siempre serán en ti y en tu descendencia una señal y una prueba.
47 »Puesto que no serviste al Señor tu Dios con alegría y con gozo de corazón cuando él te dio abundancia de todo,
48 acabarás siendo esclavo de los enemigos que el Señor envíe contra ti; sufrirás de hambre y de sed, y carecerás de ropa y de todas las cosas. ¡El Señor pondrá sobre tu cuello un yugo de hierro, hasta destruirte!
49 »De muy lejos, del otro extremo de la tierra, el Señor traerá contra ti una nación que vuela como el águila. Es una nación cuya lengua no entiendes,
50 gente de rostro feroz, que no respeta a los ancianos ni perdona a los niños.
51 Y se comerá las crías de tus ganados y los frutos de tu tierra, hasta hacerte perecer. No te dejará nada de trigo, ni de mosto, ni de aceite, ni una sola cría de tus vacas ni de los rebaños de tus ovejas, hasta que te haya destruido.
52 Sitiará todas las ciudades de tu tierra, hasta derribar esas altas y sólidas murallas en las que tú confías. Sitiará todas tus ciudades y toda la tierra que el Señor tu Dios te ha dado.
53 Durante el sitio, y en la desesperación y la angustia ante el enemigo, te comerás el fruto de tu vientre, ¡la carne de tus propios hijos e hijas que el Señor tu Dios te dio!
54 Aun los más sensibles y delicados de tus hombres mirarán con malos ojos a su hermano, y a la mujer amada, y al resto de sus hijos que le queden,
55 y no querrá compartir con ellos la carne de sus hijos. Porque durante el asedio será tal la angustia con que tu enemigo te oprimirá en todas tus ciudades, que la gente se comerá a sus propios hijos por no haber ya nada qué comer.
56 La mujer más tierna y delicada entre ustedes, que por ser tan tierna y delicada jamás intentaría posar la planta de su pie sobre la tierra, mirará con malos ojos a su esposo amado, y a su hijo y a su hija,
57 y hasta al hijo que acaba de dar a luz, y se los comerá a escondidas, pues durante el asedio a tus ciudades, y en medio de la angustia y opresión del enemigo, habrá carencia de todo.
58 »Si no tienes cuidado de poner por obra todas las palabras de esta ley escritas en este libro, ni temes este nombre glorioso y temible: EL SEÑOR TU DIOS,
59 entonces el Señor aumentará en gran manera tus plagas y las plagas de tu descendencia, plagas grandes y permanentes, y enfermedades malignas y duraderas,
60 y traerá sobre ti todos los males de Egipto, delante de los cuales temiste, y no te dejarán en paz.
61 Así mismo, el Señor enviará sobre ti toda enfermedad y toda plaga no escrita en el libro de esta ley, hasta que seas destruido.
62 En lugar de haber sido innumerables como las estrellas del cielo, muy pocos de ustedes sobrevivirán, por no haber obedecido a la voz del Señor su Dios.
63 Y así como el Señor se alegraba de hacerles bien y de multiplicarlos, así se alegrará de arruinarlos y destruirlos. ¡Serán arrancados de la tierra de la cual van a tomar posesión!
64 »El Señor te esparcirá por todos los pueblos, de un extremo al otro de la tierra; allí servirás a dioses ajenos de madera y de piedra, que ni tú ni tus padres conocieron jamás.
65 Ni siquiera entre estas naciones descansarás, ni la planta de tu pie hallará reposo, pues allí el Señor te dará un corazón temeroso, y tus ojos desfallecerán y tu ánimo decaerá;
66 tu vida estará en constante peligro, y el miedo te dominará noche y día, y no tendrás la vida segura.
67 Será tal el miedo que dominará tu corazón, y tan terrible lo que verán tus ojos, que por la mañana dirás: “¡Cómo quisiera que ya fuera tarde!”, y por la tarde dirás: “¡Cómo quisiera que ya fuera otro día!”
68 »El Señor te hará volver a Egipto en naves, por el camino por el cual te había dicho que nunca más volverías, y allí ustedes serán vendidos a sus enemigos como esclavos y esclavas, ¡y no habrá nadie que los compre!»
Благословення за слухняність
1 Отже, якщо ти неухильно будеш слухатися голосу Господа, свого Бога, дотримуючись і виконуючи всі Його Заповіді, які я тобі сьогодні заповідаю, то Господь, твій Бог, поставить тебе вище усіх народів землі.
2 Тебе досягнуть і на тобі спочинуть (залишаться ) усі наступні благословення, якщо ти слухатимешся голосу Господа, свого Бога.
3 Благословенний ти будеш у місті й благословенний у полі.
4 Благословенне буде твоє потомство та плоди твоєї землі, приплід твоєї худоби, приплід твоєї великої худоби й окіт твоєї дрібної худоби.
5 Благословенний буде твій кошик та твоя діжка з тістом.
6 Благословенний ти, коли входитимеш, і благословенний, коли виходитимеш.
7 Господь перед тобою завдаватиме поразки твоїм ворогам, які виступатимуть проти тебе; однією дорогою вони виступлять супроти тебе, а сімома дорогами втікатимуть перед тобою.
8 Господь сприятиме твоєму благословенню у твоїх коморах та в усьому, до чого ти прикладатимеш свої руки. Поблагословить тебе на землі, яку Господь, твій Бог, дає тобі.
9 Господь поставить тебе для Себе святим народом так, як Він заприсягнувся тобі, за умови, що ти будеш дотримуватись Заповідей Господа, свого Бога, і ходитимеш Його дорогами.
10 І побачать усі народи землі, що в тобі наречено Господнє Ім’я, і боятимуться тебе.
11 Господь ущерть обдарує тебе усіма благами в твоєму потомстві, в приплоді твоєї худоби та в урожаї твоїх полів на землі, яку Господь присягнувся твоїм батькам, що дасть тобі.
12 Господь відкриє перед тобою Свою скарбницю добра, – небо, щоб воно своєчасно давало дощ на твою землю і щоб поблагословити всяку працю твоїх рук, так, що ти позичатимеш багатьом народам, але сам позичати не будеш.
13 Господь учинить тебе головою, а не хвостом, і ти завжди будеш тільки зверху, і ніколи не будеш знизу, – якщо будеш слухатися Заповідей Господа, свого Бога, які я тобі сьогодні заповідаю, дотримуватися їх і виконувати.
14 Не ухиляйся ні праворуч, ні ліворуч від жодного зі слів, які я тобі сьогодні заповідаю, щоб піти за іншими богами і служити їм.
Прокляття за непослух
15 Але якщо ти не прислухатимешся до голосу Господа, свого Бога, дотримуючись усіх Його Заповідей та Його постанов, які я тобі сьогодні заповідаю, щоб їх виконувати, то тебе досягнуть і на тебе впадуть усі ці прокляття.
16 Проклятий ти будеш у місті й проклятий у полі.
17 Проклятий буде твій кошик та твоя діжка з тістом.
18 Проклятим буде твоє потомство та плоди твоєї землі, приплід твоєї великої худоби та приріст твоєї дрібної худоби.
19 Проклятим буде твій вхід, і проклятий твій вихід.
20 Господь нашле на тебе прокляття, збентеження та невдачу в усьому, до чого ти прикладеш свою руку і що чинитимеш, аж доки не будеш знищений й раптово не загинеш через твої лихі вчинки, через те, що ти залишив Мене.
21 Господь наведе на тебе моровицю, доки не винищить тебе з землі, в яку ти йдеш, аби заволодіти нею.
22 Господь вразить тебе сухотами, пропасницею, гарячкою, запаленням, посухою, задухою та іржею. Вони переслідуватимуть тебе, аж доки не загинеш.
23 Твоє небо, що над твоєю головою, стане як мідь, а земля, що під тобою, як залізо.
24 Дощ для твоєї землі Господь оберне курявою. З неба на тебе падатиме порох, аж доки не будеш знищений.
25 Господь віддасть тебе на поразку перед твоїми ворогами. Однією дорогою ти виступиш супроти них, а сімома дорогами втікатимеш перед ними і будеш розпорошений по всіх царствах землі.
26 Твій труп стане поживою для всіляких небесних птахів та земних звірів, і не буде кому їх відганяти.
27 Господь вразить тебе єгипетським чиряком, пухлинами, коростою та сверблячкою, від яких ти не зможеш вилікуватись.
28 Господь вразить тебе божевіллям, сліпотою і розумовим притупленням,
29 так що ти ходитимеш навпомацки опівдні, як ходить навпомацки в повній темряві сліпий, і тобі не щаститиме на твоїх дорогах. По всі дні тебе гнобитимуть і кривдитимуть, і не буде кому рятувати.
30 Ти заручишся з жінкою, але її візьме за дружину інший чоловік. Збудуєш собі дім, але не мешкатимеш у ньому. Засадиш виноградник, але не будеш ним користуватись.
31 Твій віл буде зарізаний перед твоїми очима, але ти не їстимеш м’яса із нього. Твого осла заберуть у тебе, і тобі не повернуть. Твоїх овець віддадуть твоїм ворогам, і ніхто тобі не допоможе.
32 Твоїх синів та твоїх дочок віддадуть іншому народові, і твої очі щодня будуть виглядати їх, та будеш тужити за ними, але твоя рука буде безсилою.
33 Плоди твоєї землі й усі твої здобутки споживатиме народ, якого ти не знав, і ти відчуватимеш себе пригнобленим і розбитим кожного дня, –
34 ти божеволітимеш від того, що бачитимуть твої очі.
35 Господь вразить тебе болісними чиряками на колінах і на гомілках, від підошви твоїх ніг до тімені твоєї голови , від яких ти не зможеш вилікуватись.
36 Господь запровадить тебе та твого володаря, якого ти поставиш над собою, до народу, якого не знав ні ти, ні твої батьки, і там ти служитимеш іншим богам, дереву й каменю.
37 Серед усіх народів, до яких Господь запровадить тебе, ти будеш об’єктом страхіття, глузливих приповідок і знущань.
38 Ти виноситимеш на поле багато насіння, але збиратимеш мало, бо його пожере сарана.
39 Насадиш і обробиш виноградник, але не збиратимеш винограду і не питимеш вина, бо його з’їдять черви.
40 В усьому твоєму краї ти матимеш оливкові дерева, але ти не намастишся олією, оскільки твої оливки обсиплються, недозрівши .
41 Ти народиш синів і дочок, але вони не будуть твоїми, тому що будуть узяті в полон.
42 Усі твої дерева та плоди твоєї землі вигубить сарана.
43 Чужинець, який буде серед тебе, підноситиметься вище і вище над тобою, а ти опускатимешся все нижче і нижче.
44 Він позичатиме тобі, ти ж йому не будеш позичати; він буде головою, а ти будеш хвостом.
45 Отак упадуть на тебе всі ці прокляття. Вони переслідуватимуть тебе і наздоганятимуть тебе, аж поки не знищать тебе лише через те, що ти не послухався голосу Господа, свого Бога і не дотримувався Його Заповідей та постанов, які Він тобі заповів.
46 Як ознаки і незвичайні явища вони будуть на тобі й на твоїх нащадках довічно.
47 Через те що ти не служив Господу, своєму Богові, з радістю та в доброті серця, маючи в достатку все,
48 то служитимеш своїм ворогам, яких нашле на тебе Господь, у голоді, й спразі, в наготі й нестатках усього. Він накладе на твою шию залізне ярмо, аж доки не вигубить тебе.
49 Господь спровадить на тебе народ здалека, з краю землі, який нагряне як орел, – народ, мови якого ти не розумітимеш,
50 народ, жорстокий на вигляд, який не шануватиме людини похилого віку й не матиме милосердя до юнацтва.
51 Він пожиратиме приплід твоєї худоби та врожай твоєї землі, доки не знищить тебе. Він не залишить тобі ні зерна, ні вина, ні олії, ні приплоду твоєї великої худоби, ні приплоду твоєї дрібної худоби, аж доки він не вигубить тебе.
52 Він візьме в облогу усі твої міста, аж доки в усій твоїй країні не впадуть твої високі й міцні мури, на які ти покладатимешся. Він візьме в облогу тебе й усі твої поселення в усій твоїй землі, яку Господь, твій Бог, дає тобі.
53 Під час облоги, чи в іншій скруті, яку причинить тобі твій ворог, ти поїдатимеш власне потомство, – тіла своїх синів та своїх дочок, яких дав тобі Господь, твій Бог.
54 Найпримхливіший і випещений серед тебе чоловік буде безжалісним оком дивитися на свого брата, на люблячу дружину, й на решту своїх дітей, які ще залишилися,
55 аби не дати нікому з них тіл своїх дітей, які він їстиме сам , оскільки йому не залишиться нічого в облозі та в скруті, якими гнобитиме тебе твій ворог в усіх твоїх поселеннях.
56 Найвипещеніша і найніжніша серед вас жінка , яка через свою тендітність та випещеність не пробувала ступити своєю босою ногою на землю, буде заздрісним оком дивитися на свого коханого чоловіка, на свого сина чи на свою дочку,
57 та навіть на свою породільну пліву, що вийде з поміж її ніг, та на своїх дітей, яких вона народить, тому що через брак чогось іншого вона потайки споживатиме їх під час облоги та скрути, коли твій ворог гнобитиме тебе в твоїх поселеннях.
58 Якщо ти не будеш пильно дотримуватись і виконувати всі слова цього закону, записані в цій книзі, й не шануватимеш цього славного і величного Імені Господа, свого Бога,
59 то Господь уразить тебе і твоїх нащадків незвичайними карами, потужними й довготривалими покараннями, згубними й тривкими хворобами.
60 Він поверне на тебе всі єгипетські ураження, яких ти боявся, і вони причепляться до тебе.
61 Господь наводитиме на тебе також усякі недуги та всякі кари, про які не згадується в книзі цього закону, аж доки не знищить тебе.
62 Від вас залишиться лише невеличка кількість, хоча ви численні, немов небесні зорі, а все через те, що ви не слухалися голосу Господа, свого Бога.
63 І як Господь радів вами, чинячи вам добро і розмножуючи вас, так Господь виявлятиме задоволення, вигублюючи вас і викорінюючи вас. Так ви будете викорінені з землі, в яку ви йдете, щоб заволодіти нею.
64 Господь розпорошить тебе поміж усіма народами, від краю землі й до краю землі, й ти служитимеш там іншим богам, яких не знав ні ти, ні твої батьки, – з дерева і каменя.
65 Але й серед тих народів ти не зможеш перепочити, і стопи твоїх ніг не відчують спокою. Господь дасть тобі там лякливе серце, пригаслі очі та вмліваючу душу.
66 Твоє життя буде постійно під загрозою. Ти боятимешся вдень і вночі й не будеш упевнений в своєму житті.
67 Через постійну тривогу, якою буде сповнене твоє серце, і з приводу того, що бачитимуть твої очі, вранці ти говоритимеш: Коли б уже настав вечір, а ввечері казатимеш: Коли б то настав ранок!
68 Господь поверне тебе назад у Єгипет на кораблях тією самою дорогою, про яку я колись говорив тобі: Більше ніколи вам її не бачити! Ви будете продаватися там своїм ворогам як раби й невільниці, але не буде кому вас купувати.
Оновлення Заповіту в Моавському краю
69 Такі слова Заповіту, який Господь звелів Мойсеєві укласти з Ізраїльтянами в Моавському краю, окрім того Заповіту, який він уклав з ними на Хориві.