Pacto de Dios con David
Masquil de Etán ezraíta.
1 Por siempre alabaré la misericordia del Señor;
de una generación a otra, mis labios exaltarán tu fidelidad.
2 Por siempre afirmaré que tu misericordia
se mantendrá firme en los cielos,
y que en ellos se afirmará tu verdad.
3 Tu dijiste: «He hecho un pacto con mi escogido.
A mi siervo David le hice este juramento:
4 “Confirmaré tu descendencia para siempre,
y afirmaré tu trono por todas las generaciones.”»
5 Señor, los cielos celebran tus maravillas;
la congregación de los santos proclama tu verdad.
6 ¿Quién, Señor, se iguala a ti en los cielos?
¿Quién, Señor, se te compara entre los dioses?
7 ¡Dios temible en el concilio de los santos!
¡Dios grande y terrible sobre cuantos lo rodean!
8 Poderoso Señor, Dios de los ejércitos,
¿Quién como tú? ¡Tu fidelidad te rodea!
9 Tú dominas la violencia del mar;
cuando sus ondas se agitan, tú las sosiegas.
10 Tú aplastaste a Rajab y lo heriste de muerte;
con tu brazo poderoso dispersaste a tus enemigos.
11 Tuyos son los cielos, tuya también la tierra
y el mundo y su plenitud, pues tú lo fundaste.
12 Tú creaste el norte y el sur;
los montes Tabor y Hermón alaban tu nombre.
13 Tuyo es el brazo poderoso;
fuerte es tu mano, y exaltada tu diestra.
14 Tu trono se basa en la justicia y el derecho;
la misericordia y la verdad son tus heraldos.
15 ¡Dichoso el pueblo que sabe aclamarte,
y que anda, Señor, a la luz de tu rostro!
16 En tu nombre se alegrará todo el día,
y en tu justicia será enaltecido.
17 Tú eres la gloria de nuestro poder;
por tu buena voluntad acrecientas nuestra fuerza.
18 Tú, Señor, eres nuestro escudo;
tú, Santo de Israel, eres nuestro rey.
19 En una visión dijiste a tus santos:
«He brindado mi apoyo a un guerrero;
he escogido a un joven de mi pueblo.
20 He encontrado a mi siervo David,
y lo he ungido con mi santa unción.
21 Mi mano estará siempre con él;
mi brazo siempre lo fortalecerá.
22 No lo sorprenderá el enemigo,
ni le hará daño ningún malvado;
23 más bien, él derrotará a sus enemigos
y herirá de muerte a los que lo aborrecen.
24 Mi verdad y misericordia estarán con él,
y su poder será exaltado en mi nombre.
25 Con su mano izquierda dominará sobre el mar,
y con su mano derecha dominará sobre los ríos.
26 Él me dirá: “Tú eres mi padre.
Eres mi Dios, la roca de mi salvación”,
27 y yo lo declararé mi primogénito,
¡el más excelso de los reyes de la tierra!
28 Siempre seré con él misericordioso,
y mi pacto con él se mantendrá firme.
29 Su descendencia permanecerá para siempre,
y su trono durará mientras el cielo exista.
30 »Pero si sus hijos se apartan de mi ley
y no andan conforme a mis decretos,
31 si transgreden mis estatutos
y no cumplen mis mandamientos,
32 yo los castigaré por su rebelión;
¡los azotaré por sus iniquidades!
33 »Pero no apartaré de David mi misericordia,
ni faltaré a mi verdad.
34 No me olvidaré de mi pacto,
ni me retractaré de lo que he prometido.
35 Una vez he jurado por mi santidad,
y no le mentiré a David.
36 Su descendencia permanecerá para siempre;
su trono estará ante mí, como el sol;
37 firme para siempre, como la luna;
¡como un testigo fiel en el cielo!»
38 ¡Pero tú has rechazado a tu ungido!
¡Lo has menospreciado! ¡Te has enojado con él!
39 Has roto el pacto con tu siervo;
¡has echado por tierra su corona!
40 Has derribado todas sus murallas;
¡has destruido sus fortalezas!
41 Todos los que van por el camino lo saquean;
los pueblos vecinos se burlan de él.
42 Has exaltado el poder de sus enemigos;
has alegrado a todos sus adversarios.
43 Le quitaste el filo a su espada,
y no lo levantaste en la batalla.
44 Pusiste fin a su motivo de orgullo,
y echaste por tierra su trono.
45 Has acortado los días de su vida,
y lo has cubierto de vergüenza.
46 Señor, ¿hasta cuándo seguirás escondido?
¿Arderá tu ira para siempre, como el fuego?
47 Recuerda que mi vida es muy breve;
¿Por qué creaste tan frágil al género humano?
48 ¿Quién puede vivir sin ver la muerte?
¿Quién puede salvarse del poder del sepulcro?
49 Señor, ¿dónde están tus misericordias de antaño,
que una vez juraste a David por tu verdad?
50 ¡Acuérdate, Señor, del oprobio de tus siervos,
del oprobio de muchos pueblos, que llevo en el pecho!
51 Tus enemigos, Señor, nos han deshonrado;
¡tus enemigos han deshonrado los pasos de tu ungido!
52 ¡Bendito sea el Señor para siempre!
¡Amén, y Amén!
Псалом 89
1 Повчання Етана езрагеянця .
2 Повіки оспівуватиму Господнє милосердя, – з покоління в покоління своїми устами сповіщатиму про Твою вірність.
3 Бо я сказав: Навіки триватиме милосердя, – як самі небеса, Ти утвердив вірність Свою.
4 Тобою було сказано: Я уклав Заповіт зі Своїм обранцем, присягнув Своєму слузі Давидові:
5 Навіки закріплю твоїх нащадків і підтримуватиму твій престол у всіх поколіннях.
Музична пауза .6 Небеса прославлятимуть Твої дивовижні діла, Господи, і Твоя вірність оспівується у зібранні святих.
7 Бо кого на небі можна зрівняти з Господом? Хто серед Божих синів уподібниться до Господа?
8 Бог викликає трепет на Раді святих, – Він величний і грізний понад усіх, що оточують Його.
9 Господи, Боже Сил, хто могутніший від Тебе? Господи, Твоя вірність довкола Тебе.
10 Ти приборкуєш силу моря, – коли здіймаються його хвилі, Ти вгамовуєш їх.
11 Ти розтрощив смертельно ураженого, Рагава, і Своєю могутньою рукою розпорошив Своїх ворогів.
12 Твої небеса і земля також Твоя. Ти заснував усесвіт з усім, що наповнює його.
13 Ти створив північ і південь; Фавор і Гермон радісно славлять Твоє Ім’я.
14 Могутнє рамено Твоє, – міцна й переможна Твоя рука, – високо піднята Твоя правиця!
15 Праведність і справедливість є основою Твого престолу; милосердя і вірність йдуть перед Тобою.
16 Господи, блаженний народ, якому відомий настрій святковий, і який ходить у сяйві Твого обличчя!
17 Твоїм Іменем вони радітимуть щодня, а Твоя справедливість їх звеличує.
18 Адже Ти є їхньою Славою і Силою, – по милості Твоїй зростає наша потужність.
19 Адже Господь – Захисник наш, і Святий Ізраїлю – наш Цар .
20 Колись давно Ти наголосив у видінні Своїм вірним, стверджуючи: Я обдарував силою хороброго, – Я звеличив обраного з народу.
21 Я знайшов Давида, Свого слугу, і помазав його Своїм священним єлеєм .
22 Його буде тримати Моя рука, – зміцнюватиме Моя потуга.
23 Жодний ворог його не подолає, – жоден беззаконник не спричинить йому зла.
24 Зітру перед ним його ворогів, вражатиму його ненависників.
25 Моя вірність і Моє милосердя будуть з ним, – у Моєму Імені зростатиме його потуга.
26 Я дам йому владу над морем, і володіння ріками.
27 Він кликатиме до Мене: Отче мій, Ти – мій Бог, Скеля мого спасіння!
28 А Я зроблю його первістком, – вищим від усіх царів землі.
29 Повіки зберігатиму для нього Своє милосердя, і Мій Заповіт з ним не буде порушений.
30 Рід його збережу назавжди, а його престол буде вічним , як дні неба.
31 Але, коли його нащадки відкинуть Мій Закон і не виконуватимуть Моїх Заповідей;
32 якщо зневажатимуть Мої постанови і не дотримуватимуться Моїх повелінь,
33 то за їхнє беззаконня використаю до них палицю, – за їхні гріхи покараю їх ударами,
34 але Свого милосердя не позбавлю його і не порушу Своєї вірності.
35 Не уневажню Свого Заповіту, – того, що в ньому сказано Мною, Я не зречуся.
36 Оскільки Я присягнувся Своєю святістю, то хіба можу сказати Давидові неправду?
37 Його потомство триватиме вічно, – його престол – як сонце переді Мною,
38 наче місяць, встановлений навіки, – вірний свідок на небі!
Музична пауза .39 Проте, Ти відкинув і знехтував, – Ти розгнівався на Свого помазаника,
40 Уневажнив Заповіт зі Своїм рабом, втоптав у землю його корону.
41 Ти зруйнував усі його огорожі, перетворивши на руїни всі його фортеці.
42 Його грабують усі перехожі дорогою, – він став посміховиськом для своїх сусідів.
43 Ти підніс правицю його противника , потішив усіх його ворогів.
44 Ти відвернув від ворогів вістря його меча і не підтримав його в битві.
45 Ти позбавив блиску його велич , а його трон Ти повалив на землю.
46 Ти вкоротив дні його юності, вкрив його соромом.
Музична пауза .47 Невже Ти, Господи, назавжди відвернувся? Доки палатиме, наче вогонь, Твій гнів?
48 Згадай, який короткий мій вік. Невже отак нінащо Ти створив усіх людських дітей?
49 Хіба є людина, яка жила б і не зустрілася зі смертю, – яка врятувала б себе від влади шеолу?
Музична пауза .50 Господи, де Твоє прадавнє милосердя, яким Ти у Своїй вірності присягався Давидові?
51 Господи, зглянься на наругу Своїх слуг з боку багатьох народів, яку я ношу в своїм серці, і
52 якою нас зневажають Твої вороги, Господи, – вони на кожному кроці глузують із Твого помазаника.
53 Благословенний Господь навіки! Амінь, амінь!