1 La palabra del Señor vino a mí, y me dijo:
2 «Tú, hijo de hombre, dedica este lamento a Tiro,
3 la ciudad asentada a la orilla del mar, la ciudad que comercia con los pueblos de las costas. Dile que así ha dicho Dios el Señor:
»Tiro, tú te jactas de ser bella y perfecta.
4 Tus límites llegan al corazón de los mares.
Tus constructores completaron tu belleza:
5 Tomaron hayas del monte Senir
y con ellas hicieron tus artesonados;
tomaron cedros del monte Líbano
y con ellos hicieron tus mástiles;
6 tus remos, con encinas de Basán;
tus bancos, incrustados de marfil,
los hicieron con pino de las costas de Quitín.
7 Tus velas eran de fino lino egipcio,
y su bordado te servía de insignia;
tu pabellón era de telas azuladas y purpúreas,
traídas de las costas de Elisa.
8 »¡Ah, Tiro, que tuviste por remeros
a gente de Sidón y de Arvad,
y por timoneles a tus sabios!
9 Tus barcos eran calafateados
por los más hábiles obreros de Gebal;
los marinos de todas las flotas del mar
venían a ti para hacer negocios.
10 »En tus ejércitos militaban
soldados de Persia, Lud y Fut;
de ti pendían espléndidos escudos y yelmos.
11 Tu ejército y los mercenarios de Arvad
vigilaban las murallas en tu derredor,
y los gamadeos permanecían en tus torres;
sus escudos pendían de tus murallas,
lo cual resaltaba su belleza.
12 »Era tal la abundancia de tus riquezas
que de Tarsis venían a comerciar contigo,
y a cambio de tus mercaderías
te daban plata, hierro, estaño y plomo.
13 Contigo Javán, Tubal y Mesec
intercambiaban gente y objetos de bronce.
14 Los de Bet Togarmá te pagaban
con caballos, corceles de guerra y mulos.
15 Comerciaban contigo los de Dedán,
y muchas costas te compraban mercaderías
y te pagaban con marfil y ébano.
16 A cambio de tus productos Edom te daba
perlas, púrpura, vestidos bordados,
finos linos, corales y rubíes.
17 Israel y Judá hacían negocios contigo,
y a cambio te daban trigo de Minit y Panag,
lo mismo que miel, aceite y resina.
18 Eran tantos tus productos
y tan abundante tu riqueza
que Damasco hacía negocios contigo
con vino de Jelbón y lana blanca.
19 Dan y Javán venían a tus ferias,
y en tu mercado ofrecían hierro forjado,
mirra destilada y caña aromática.
20 Dedán te vendía preciosos paños
para que tapizaras tus carros.
21 Arabia y todos los príncipes de Cedar
hacían negocios contigo, y te pagaban
con corderos, carneros y machos cabríos.
22 También fueron tus clientes
los mercaderes de Sabá y de Ragama;
venían a tus ferias y te pagaban
con oro y con sus mejores perfumes,
y con toda clase de piedras preciosas.
23 Contigo negociaban Harán, Cane, Edén,
y los mercaderes de Sabá, Asiria y Quilmad.
24 Estos clientes tuyos te compraban
mantos de púrpura y telas bordadas,
y baúles con preciosos vestidos,
cordones trenzados y madera de cedro.
25 »Las naves de Tarsis parecían caravanas
que navegaban con tus mercaderías.
Fue así como llegaste a ser poderosa;
¡aumentaste el número de tus barcos!
26 Tus remeros te llevaron a grandes mares.
»Pero el viento solano te azotará en alta mar.
27 Un día te hundirás en el fondo del mar,
y contigo se hundirán tus riquezas,
tus mercaderías y todo lo que vendías,
junto con tus remeros y tus pilotos,
tus calafateadores, tus agentes de negocios,
tus guerreros y la tripulación entera.
28 Las costas temblarán cuando escuchen
los gritos angustiados de tus marineros.
29 Los remeros abandonarán sus barcos,
y junto con los pilotos se quedarán en tierra.
30 Entonces dejarán oír su voz por ti,
y gritarán amargamente;
se echarán polvo sobre la cabeza
y se revolcarán en ceniza.
31 Por ti se arrancarán los cabellos,
se pondrán vestidos de luto,
y entonarán amargos y sentidos lamentos.
32 Y en sus lamentos dirán de ti:
“Tiro, ¿quién podía compararse a ti,
tú que fuiste destruida en medio del mar?
33 Tus mercaderías salían de tus naves,
y con ellas saciabas a muchos pueblos;
con tus muchas riquezas y tu comercio
enriqueciste a los reyes de la tierra.
34 Pero naufragaste en medio del mar,
y te hundiste en las aguas profundas,
y contigo se hundieron tus comerciantes;
¡se hundieron todos tus tripulantes!
35 Asombrados quedaron al verte
todos los que habitan en las costas;
espantados, sus reyes temblaron de miedo,
y sus rostros palidecieron.
36 Los mercaderes de otros pueblos
lanzaron silbidos de burla contra ti.
Has llegado a ser motivo de espanto;
¡para siempre has dejado de existir!”»
Голосіння над Тиром
1 І було до мене Господнє слово такого змісту:
2 Сину людський, здійми над Тиром голосіння, –
3 звернись до Тира, який оселився при вході в море, – торговця з народами, що на численних островах, і скажи, що говорить Владика Господь до Тира: Ти говориш: Я – вершина краси !
4 Твої кордони далеко в морі, – твої будівничі зробили тебе надзвичайно гарним.
5 З дошок сенірського кипарису збудовані твої стіни (борти ); з ліванського кедру виготовлені твої щогли.
6 З башанських дубів виготовили твої весла, – твою палубу зробили зі самшитового дерева з кіттійських островів та слонової кості.
7 На твої вітрила використано різнобарвну єгипетську тканину, – вони ж (вітрила ) були також твоїм стягом, – а твоє покриття (дах ) було з блакитного й пурпурного полотна з острова Еліші.
8 Мешканці Сидона та Арвада служили в тебе веслярами. Твої наймудріші люди, Тире, були твоїми керманичами-стерновими.
9 Видатні мужі з Ґевала та їхні вправні майстри ремонтували в твоїх кораблях пробоїни . Всі морські кораблі та їхні моряки бували в тебе, провадячи з тобою торгівлю.
10 У твоєму війську служили вояки з Персії, Луду (Лідії ) та Пути (Лівії ); твої військові мужі вивішували на твоїх стінах щити й шоломи, що додавало тобі слави та величі .
11 Воїни Арвада й Хелека охороняли навколо твої стіни, а на твоїх баштах стояли дозорці з Ґаммади. Вони й розвішували довкола свої щити, доповнюючи твою красу.
12 На додаток до всього твого великого багатства з тобою провадив торгівлю Таршіш, розраховуючись сріблом, залізом, цинком і свинцем.
13 Яван (Греція ), Тувал і Мешех торгували з тобою, розраховуючись за твої товари людьми-рабами й мідним посудом.
14 Купці з Тоґарми платили за твої товари кіньми й мулами.
15 Вели з тобою торгівлю люди з Дедану (Ефіопія ); також багато інших островів були твоїми покупцями, – вони платили тобі слоновими бивнями та чорним (ебеновим ) деревом.
16 Торгували з тобою арамійці, оскільки були захоплені великою кількістю твоїх виробів, – платили тобі рубіном, пурпуром, вишиваною тканиною й вісоном, коралами та коштовним камінням.
17 Юдея та Ізраїлів край торгували з тобою, розраховуючись пшеницею з Мінніту , пахощами, медом, оливковим маслом і бальзамом.
18 Дамаск (Сирія ), також вів торгівлю з тобою, захоплюючись безліччю твоїх виробів та великим багатством. Платив тобі хелбонським вином і білою вовною.
19 Дан та Яван із Уззала (Аравія ) постачали на твій ринок коване залізо в обмін на кассію (пахуча кора ) та пахучу тростину.
20 Дедан торгував з тобою розкішними попонами для їзди верхи на конях .
21 Аравія та всі кедарські князі (нащадки Ізмаїла ) в торгівлі з тобою постачали тобі овець, баранів і козлів.
22 Вели з тобою торгівлю і купці Шеви та Раами (Аравія ), – в обмін на твої товари платили найвишуканішими прянощами, всіляким коштовним камінням і золотом.
23 Торгували з тобою Харан, Ханне та Еден (Месопотамія ), а також купці Шеви (Ефіопії ), Ассирії й Кілмади.
24 В обмін на твої товари купці привозили коштовний одяг, плащі з блакитно-пурпурової тканини, різнобарвні покривала й тканини в дорогих скринях з кедрового дерева , перев’язаних суканими шнурами.
25 Таршіські кораблі розвозили скрізь твої товари, – ти дуже збагатився і став потужним в усьому морі.
26 І хоч твої веслярі провадили тебе великими водами, проте східний вітер розбив тебе посеред моря.
27 Твоє багатство, твої товари й усе твоє добро; твої моряки й твої керманичі-стернові; твої вправні майстри, що ремонтують у кораблях пробоїни, й ті, що провадять твою торгівлю; всі твої військові мужі, що тебе охороняють, – уся та безліч народу, що з тобою, в час твого падіння впадуть у морську глибочінь.
28 Від крику твоїх керманичів-лоцманів здригнуться прибережні землі.
29 Зі своїх кораблів зійдуть усі веслярі, моряки й морські керманичі-лоцмани і, опинившись на суші,
30 у повний голос ридатимуть, – посипаючи свої голови порохом, гірко голоситимуть за тобою й качатимуться в попелі.
31 У жалобі за тобою вони поголять свої голови, – підперезавшись веретищем, з гірким жалем плакатимуть й голоситимуть за тобою.
32 Побиваючись щодо твоєї долі, вони у своєму голосінні складуть жалібну пісню: Хто подібний до Тира, знищеного посеред моря!
33 Коли морями скрізь розходились твої товари, ти насичував численні народи. Твоє велике багатство і твої товари збагачували царів землі.
34 Тепер же ти розбитий на морі, – у водні глибини разом з тобою пішли й усі твої товари, як і весь твій численний народ.
35 Сповнились жахом щодо тебе мешканці узбережжя, – неймовірно перелякані і їхні царі, так що жах закарбувався на їхніх обличчях.
36 Присвиснули над тобою купці різних народів, адже ти став страховиськом і згодом щезнеш навіки.