Перший перелік Ізраїля
1 Господь промовив до Мойсея в Сінайській пустелі, в Наметі Свідчення, першого дня, другого місяця, другого року після їхнього виходу з єгипетського краю наступні слова:
2 Проведіть перелік усієї громади Ізраїльських нащадків за їхніми родинами, за родами їхніх прабатьків, – всіх чоловіків поіменно, одного за другим,
3 від двадцяти років і старше, – кожного, хто здатний до військової служби в Ізраїлі. Ти і Аарон зачисліть їх у їхні військові підрозділи.
4 З вами нехай будуть по одному представнику від племені, – всі глави своїх батьківських родів.
5 Ось імена мужів, які стоятимуть при вас: від Рувима – Еліцур, син Шедеура.
6 Від Симеона – Шелуміїл, син Цурішаддая.
7 Від Юди – Нахшон, син Аммінадава.
8 Від Іссахара – Натанаїл, син Цуара.
9 Від Завулона – Еліяв, син Хелона.
10 Стосовно ж синів Йосифа, то від Єфрема буде Елішама, син Аммігуда, а від Манассії – Ґамалиїл, син Педацура.
11 Від Веніяміна – Абідан, син Ґідеоні.
12 Від Дана – Ахієзер, син Амішаддая.
13 Від Ашера – Паґіїл, син Окрана.
14 Від Ґада – Еліясаф, син Деуїла.
15 Від Нефталима – Ахіра, син Енана.
16 Усі вони були покликані від громади, як начальники племен своїх батьків. Це глави ізраїльських тисяч.
17 Тож Мойсей та Аарон взяли цих, названих поіменно мужів, і
18 першого дня , другого місяця зібрали всю громаду, й зробили перепис згідно з їхнім народженням, за їхніми родинами, за родами їхніх батьків, у відповідності з кількістю імен, від двадцяти років і старше, поголовно,
19 як і наказав Господь Мойсеєві. Тож він зробив перепис у Сінайській пустелі.
20 І було нащадків Рувима, первістка Ізраїля, за їхніми сім’ями, за їхніми родинами, за родом їхніх батьків, згідно з загальною кількістю імен, поголовно, – всіх чоловіків, від двадцяти років і старше, котрі здатні до військової служби, –
21 нараховано їх в племені Рувима сорок шість тисяч п’ятсот.
22 Нащадків Симеона, за їхніми сім’ями, за їхніми родинами, за родами їхніх прабатьків, поіменно, – згідно з загальною кількістю імен всіх чоловіків, від двадцяти років і старше, усіх здатних до військової служби, –
23 нараховано в племені Симеона п’ятдесят дев’ять тисяч триста.
24 Нащадків Ґада, за їхніми сім’ями, за їхніми родинами, за родами їхніх прабатьків, – згідно з загальною кількістю імен, від двадцяти років і старше, всіх здатних до військової служби, –
25 нараховано таких у племені Ґада сорок п’ять тисяч шістсот п’ятдесят.
26 Нащадків Синів Юди, за їхніми сім’ями, за їхніми родинами, за родами їхніх прабатьків, – згідно з загальною кількістю імен, від двадцяти років і старше, всіх здатних до військової служби, –
27 нараховано їх у племені Юди сімдесят чотири тисячі шістсот.
28 Нащадків Іссахара, за їхніми сім’ями, за їхніми родинами, за родами їхніх прабатьків, – згідно з загальною кількістю імен, від двадцяти років і старше, всіх здатних до військової служби, –
29 нараховано їх у племені Іссахара п’ятдесят чотири тисячі чотириста.
30 Нащадків Завулона, за їхніми сім’ями, за їхніми родинами, за родами їхніх прабатьків, – згідно з загальною кількістю імен, від двадцяти років і старше, всіх здатних до військової служби, –
31 нараховано їх у племені Завулона п’ятдесят сім тисяч чотириста.
32 Нащадків Йосифа, зокрема нащадків Єфрема, за їхніми сім’ями, за їхніми родинами, за родами їхніх прабатьків, – згідно з загальною кількістю імен, від двадцяти років і старше, всіх здатних до військової служби, –
33 нараховано їх у племені Єфрема сорок тисяч п’ятсот.
34 Нащадків Манассії, за їхніми сім’ями, за їхніми родинами, за родами їхніх прабатьків, – згідно з загальною кількістю імен, від двадцяти років і старше, всіх здатних до військової служби, –
35 нараховано їх у племені Манассії тридцять дві тисячі двісті.
36 Нащадків Веніяміна, за їхніми сім’ями, за їхніми родинами, за родами їхніх прабатьків, – згідно з загальною кількістю імен, від двадцяти років і старше, всіх здатних до військової служби, –
37 нараховано їх у племені Веніяміна тридцять п’ять тисяч чотириста.
38 Нащадків Дана, за їхніми сім’ями, за їхніми родинами, за родами їхніх прабатьків, – згідно з загальною кількістю їхніх імен, від двадцяти років і старше, всіх здатних до військової служби, –
39 нараховано їх у племені Дана шістдесят дві тисячі сімсот.
40 Нащадків Асира, за їхніми сім’ями, за їхніми родинами, за родами їхніх прабатьків, – згідно з загальною кількістю імен, від двадцяти років і старше, всіх здатних до військової служби, –
41 нараховано їх у племені Асира сорок одну тисячу п’ятсот.
42 Нащадків Нефталима, за їхніми сім’ями, за їхніми родинами, за родами їхніх прабатьків, – згідно з загальною кількістю імен, від двадцяти років і старше, всіх, здатних до військової служби, –
43 нараховано їх у племені Нефталима п’ятдесят три тисячі чотириста.
44 Це перелік, який здійснив Мойсей та Аарон, разом зі старійшинами Ізраїлю в кількості дванадцяти чоловіків. По одному чоловікові з кожного племені їхніх прабатьків.
45 Усіх порахованих Ізраїльських нащадків за родами їхніх прабатьків, від двадцяти років і старше, – всіх здатних до військової служби в Ізраїлі,
46 за загальним переліком було шістсот три тисячі п’ятсот п’ятдесят чоловіків .
47 Однак левіти за своїм родом по прабатьківській лінії не були разом з іншими пораховані,
48 бо тоді промовив Господь до Мойсея такі слова:
49 Дивись, щоб племені Левія ти не рахував, а їхньої кількості не зараховував до числа Ізраїльських нащадків.
50 Признач левітів відповідальними за Намет Свідчення, за все його обладнання і усе, що є в ньому. Вони носитимуть Намет і всі його речі. Левіти здійснюватимуть служіння в Наметі і довкола нього розташовуватимуть свій табір.
51 Коли потрібно буде Намет переносити, то левіти розбиратимуть його, а коли Намет зупинятиметься з табором, то левіти складатимуть його. Коли ж хто сторонній наблизиться до нього , той помре.
52 Ізраїльські нащадки будуть таборитись кожний за місцем розташування свого табору, кожний під своїм прапором, та за своїм військовим підрозділом.
53 Левіти ж будуть таборуватись довкола Намету Свідчення, аби не впав гнів на громаду Ізраїльських нащадків. Левіти нестимуть варту біля Намету Свідчення.
54 Ізраїльтяни зробили все. Як Господь наказав Мойсеєві, так вони і вчинили.
Przygotowanie do zbrojnego marszu
Pierwszy spis mężczyzn zdolnych do walki
1 Pierwszego dnia drugiego miesiąca w drugim roku od wyjścia Izraelitów z ziemi egipskiej, powiedział Pan do Mojżesza na pustyni Synaj w Namiocie Spotkania: 2 Policzcie całą społeczność Izraela według rodów i rodzin, licząc imiennie wszystkich mężczyzn, jednego po drugim. 3 Ty i Aaron, sporządźcie spis wszystkich zdolnych do walki Izraelitów powyżej dwudziestego roku życia, według ich zastępów. 4 Towarzyszyć wam będzie jeden mężczyzna z każdego plemienia, który jest głową rodu.
Imiona wodzów plemion
5 A oto imiona mężczyzn, którzy będą z wami: z Rubena – Elisur, syn Szedeura; 6 z Symeona – Szelumiel, syn Suriszaddaja; 7 z Judy – Nachszon, syn Amminadaba; 8 z Issachara – Netaneel, syn Suara; 9 z Zabulona – Eliab, syn Chelona. 10 Z synów Józefa: z Efraima – Eliszama, syn Ammihuda; z Manassesa – Gamliel, syn Pedahsura; 11 z Beniamina – Abidan, syn Gideoniego; 12 z Dana – Achijezer, syn Ammiszaddaja; 13 z Asera – Pagiel, syn Okrana; 14 z Gada – Eliasaf, syn Deuela; 15 z Neftalego – Achira, syn Enana. 16 Ci zostali wezwani spośród społeczności, wodzowie plemion swoich przodków. Oni są naczelnikami tysięcy Izraelitów. 17 Mojżesz i Aaron wzięli ze sobą mężczyzn, którzy imiennie zostali wyznaczeni, 18 i pierwszego dnia drugiego miesiąca zgromadzili całą społeczność. Każdy powyżej dwudziestego roku życia podawał swoje pochodzenie według rodów i rodzin, imiennie jeden po drugim. 19 Mojżesz dokonał ich spisu na pustyni Synaj, tak jak mu Pan polecił.
Dane spisu poszczególnych plemion
20 Synów Rubena, pierworodnego Izraela, ich potomków według rodów i rodzin, licząc imiennie jednego po drugim, wszystkich mężczyzn powyżej dwudziestego roku życia, zdolnych do walki, 21 spisanych z plemienia Rubena, było czterdzieści sześć tysięcy pięciuset. 22 Synów Symeona, ich potomków według rodów i rodzin, licząc imiennie jednego po drugim, wszystkich mężczyzn powyżej dwudziestego roku życia, zdolnych do walki, 23 spisanych z plemienia Symeona, było pięćdziesiąt dziewięć tysięcy trzystu. 24 Synów Gada, ich potomków według rodów i rodzin, licząc imiona wszystkich zdolnych do walki powyżej dwudziestego roku życia, 25 spisanych z plemienia Gada, było czterdzieści pięć tysięcy sześciuset pięćdziesięciu. 26 Synów Judy, ich potomków według rodów i rodzin, licząc imiona wszystkich zdolnych do walki powyżej dwudziestego roku życia, 27 spisanych z plemienia Judy, było siedemdziesiąt cztery tysiące sześciuset. 28 Synów Issachara, ich potomków według rodów i rodzin, licząc imiona wszystkich zdolnych do walki powyżej dwudziestego roku życia, 29 spisanych z plemienia Issachara, było pięćdziesiąt cztery tysiące czterystu. 30 Synów Zabulona, ich potomków według rodów i rodzin, licząc imiona wszystkich zdolnych do walki powyżej dwudziestego roku życia, 31 spisanych z plemienia Zabulona, było pięćdziesiąt siedem tysięcy czterystu. 32 Synów Józefa – synów Efraima, ich potomków według rodów i rodzin, licząc imiona wszystkich zdolnych do walki powyżej dwudziestego roku życia, 33 spisanych z plemienia Efraima, było czterdzieści tysięcy pięciuset. 34 Synów Manassesa, ich potomków według rodów i rodzin, licząc imiona wszystkich zdolnych do walki powyżej dwudziestego roku życia, 35 spisanych z plemienia Manassesa, było trzydzieści dwa tysiące dwustu. 36 Synów Beniamina, ich potomków według rodów i rodzin, licząc imiona wszystkich zdolnych do walki powyżej dwudziestego roku życia, 37 spisanych z plemienia Beniamina, było trzydzieści pięć tysięcy czterystu. 38 Synów Dana, ich potomków według rodów i rodzin, licząc imiona wszystkich zdolnych do walki powyżej dwudziestego roku życia, 39 spisanych z plemienia Dana, było sześćdziesiąt dwa tysiące siedmiuset. 40 Synów Asera, ich potomków według rodów i rodzin, licząc imiona wszystkich zdolnych do walki powyżej dwudziestego roku życia, 41 spisanych z plemienia Asera, było czterdzieści jeden tysięcy pięciuset. 42 Synów Neftalego, ich potomków według rodów i rodzin, licząc imiona wszystkich zdolnych do walki powyżej dwudziestego roku życia, 43 spisanych z plemienia Neftalego, było pięćdziesiąt trzy tysiące czterystu.
44 Oto ci, których spis sporządzili Mojżesz i Aaron wraz z wodzami izraelskimi, których było dwunastu – po jednym z każdej rodziny. 45 Wszystkich Izraelitów zdolnych do walki powyżej dwudziestego roku życia, spisanych według ich rodzin, 46 było ogółem sześćset trzy tysiące pięciuset pięćdziesięciu. 47 Lewici nie zostali spisani wraz z innymi według swych rodów, 48 ponieważ Pan tak powiedział do Mojżesza: 49 Nie sporządzisz spisu plemienia Lewiego ani nie policzysz ich razem z innymi Izraelitami. 50 Ustanowisz natomiast lewitów odpowiedzialnymi za Przybytek Świadectwa, za wszystkie jego sprzęty i wszystko, co do niego należy. Oni powinni nosić Przybytek i wszystkie jego sprzęty. Niech pełnią w nim służbę i niech rozbijają swój obóz wokół Przybytku. 51 Zanim Przybytek będzie wyruszał, lewici rozbiorą go, gdy zaś się zatrzyma, lewici go postawią. A jeśliby ktoś inny zbliżył się do Przybytku, zostanie ukarany śmiercią. 52 Izraelici niech rozbijają namioty według swoich zastępów: każdy w swoim obozie i każdy pod swoją chorągwią. 53 Lewici natomiast niech rozkładają się obozem wokół Przybytku Świadectwa, wówczas kara nie spadnie na społeczność Izraelitów. Niech więc Lewici strzegą Przybytku Świadectwa. 54 Tak właśnie uczynili Izraelici. Wykonali wszystko, co Pan nakazał Mojżeszowi.