1 А ти, сину людський, і далі звіщай пророцтво проти Ґоґа й говори йому, що говорить Владика Господь: Ось Я виступаю проти тебе, Ґоґу, правителю Роша, Мешеха й Тувала!
2 Я заверну тебе й потягну тебе, – поведу тебе з крайньої півночі й попроваджу тебе на Ізраїлеві гори.
3 Я виб’ю лук з твоєї лівої руки і зроблю так, щоб твої стріли випали з твоєї правої руки.
4 На Ізраїлевих горах впадеш ти та всі твої полчища разом з народами, що з тобою. Я віддам тебе на поживу хижим птахам, усім крилатим істотам та всім польовим звірам.
5 Ти поляжеш на відкритому полі, бо так сказав Я, – говорить Владика Господь.
6 Я зішлю вогонь на Маґоґа й на мешканців островів, які почувають себе в безпеці, і вони пізнають, що Я – Господь.
7 Я виявлю Своє святе Ім’я серед Мого народу Ізраїлю і більше не дозволю, щоб опоганювали Моє святе Ім’я. Тоді народи пізнають, що Я – Господь, Святий Ізраїлів.
8 Вже наближається і прийде день, – говорить Владика Господь, – це той день, про який Я провіщав.
9 Тоді повиходять мешканці Ізраїлевих міст, розкладуть вогнище й палитимуть зброю: щити (великі й малі), луки та стріли, ратища й списи, – сім років палитимуть їх.
10 Не носитимуть дров з поля і не рубатимуть їх у лісі, бо палитимуть у вогні лише зброю. Вони відберуть награбоване у тих, котрі їх грабували, і заберуть здобич у тих, що їх оббирали, – говорить Владика Господь.
11 Так станеться, що в той час Я визначу в Ізраїлі місце для Ґоґа, – гробовище в Долині Перехожих, на схід від Мертвого моря, – воно перекриє дорогу для перехожих. Там поховають Ґоґа разом з його численною ордою, і назвуть те місце: Долина Натовпу Ґоґа.
12 Упродовж семи місяців Ізраїлів рід ховатиме їх, очищуючи землю.
13 Весь народ краю ховатиме їх, – і стане для них той день пам’ятним, адже Я прославлюся серед них, – говорить Владика Господь.
14 Вони призначать окремих людей, котрі й після семи місяців постійно ходитимуть по краю і за допомогою перехожих ховатимуть тих, що ще залишилися на поверхні землі, аби остаточно її очистити.
15 Коли перехожий, мандруючи по краю, побачить людську кістку, то поставить біля неї знак, аби ті, що ховають, могли захоронити її в Долині Натовпу Ґоґа.
16 Там же і місто, що називається Гамона (натовп ). Так буде очищена земля.
Господній жертовний бенкет
17 А ти, сину людський, проголоси , що сказав Владика Господь всім літаючим пернатим птахам і всім польовим звірам: Збирайтеся й приходьте, прибувайте звідусіль на Мій жертовний бенкет, який Я для вас приготував, – на велику жертву на Ізраїлевих горах. Там ви будете їсти м’ясо і пити кров!
18 Ви будете їсти тіла витязів і пити кров можновладців землі. Всі вони, наче барани й вівці, козли й телята, яких відгодовували на Башані.
19 На Моєму жертовному бенкеті, який Я для вас приготував, ви наїстеся жиру досита й нап’єтеся крові до сп’яніння.
20 За Моїм столом насититесь м’ясом коней і вершників, витязів і всіх звичайних воїнів, – говорить Владика Господь.
Господь не буде більше ховати Свого обличчя
21 Так Я виявлю серед народів Свою славу, – всі народи побачать Моє правосуддя, яке Я здійсню, та Мою руку, яку Я на них покладу.
22 Пізнає також Ізраїлів рід, що Я, Господь, – їхній Бог, від того дня й надалі.
23 Зрозуміють також і народи, що за свої гріхи та через свою невірність Мені Ізраїлів рід був узятий в неволю. Я сховав від них Своє обличчя, – Я віддав їх у руки їхніх ворогів, так що всі вони гинули від меча.
24 Я це учинив через їхні нечистоти та їхні беззаконня, сховавши від них Своє обличчя.
25 Але тепер так говорить Владика Господь: Я поверну полонених Якова й помилую весь Ізраїлів рід, захищаючи від ганьби Моє святе Ім’я.
26 І коли вони безпечно житимуть на своїй землі, де вже ніхто їх не лякатиме, вони будуть згадувати свою ганебну поведінку й провини, а також свою невірність, яку вони виявляли щодо Мене.
27 Коли Я поверну їх з-посеред народів, й позбираю їх з країн їхніх ворогів, Я через них явлю Свою святість перед очима численних народів.
28 Тоді пізнають ізраїльтяни , що Я, Господь, є їхнім Богом, адже це Я відіслав їх у неволю до інших народів. Я і зберу їх на своїй землі, й жодного з них там вже не залишу.
29 Я злив Свій Дух на Ізраїлів рід, але Я більше не сховаю від них Свого обличчя, – говорить Владика Господь.
1 Ty, synu człowieczy, prorokuj przeciw Gogowi i powiedz: Tak mówi Pan Bóg: Ja jestem przeciw tobie, Gogu, naczelny księciu Meszek i Tubal. 2 Zawrócę cię, poprowadzę, sprawię, że przyjdziesz z dalekiej północy i wprowadzę cię na góry izraelskie. 3 Wytrącę twój łuk z twojej lewej ręki i sprawię, że wypadną twoje strzały z twej prawej ręki. 4 Na górach izraelskich padniesz ty i wszystkie twoje oddziały oraz narody, które będą z tobą. Dam cię na żer ptakom drapieżnym, wszelkiemu ptactwu i polnym zwierzętom. 5 Padniesz na otwartym polu, gdyż Ja tak powiedziałem – wyrocznia Pana Boga. 6 Ześlę ogień na Magog i na bezpiecznych mieszkańców wysp. I poznają, że Ja jestem Panem. 7 Ogłoszę wśród Mojego ludu izraelskiego Moje święte imię i sprawię, że nie będą już więcej bezcześcić Mojego świętego imienia. Poznają narody, że Ja jestem Panem, Świętym w Izraelu.
8 Oto nadchodzi i spełni się – wyrocznia Pana Boga. Jest to ten dzień, o którym mówiłem. 9 Wtedy wyjdą mieszkańcy miast izraelskich, rozpalą ogień i będą palić zbroje, tarcze, puklerze, łuki, strzały, maczugi i dzidy. Będą nimi rozpalać ogień przez siedem lat. 10 Nie będą nosili drewna z pola, nie będą go ścinać w lasach, bo będą rozpalać ogień zbroją. Zabiorą ich zdobycz, zagarną ich łupy – wyrocznia Pana Boga.
11 Stanie się w tym dniu: Dam Go-gowi sławne miejsce na grób w Izraelu, dolinę Abarim na wschód od morza – tę, która zatrzymuje przechodniów. Tam pogrzebią Goga i całą jego rzeszę. Nazwą ją: Dolina Rzesz Goga. 12 Dom Izraela będzie ich grzebał przez siedem miesięcy, ażeby oczyścić kraj. 13 Pogrzebie ich cały lud kraju i wyjdzie im na chwałę dzień, w którym się wsławię – wyrocznia Pana Boga. 14 Wyznaczą stałych ludzi, którzy będą obchodzić kraj, grzebać przechodniów i pozostawionych na powierzchni kraju, żeby go oczyścić. Będą przeszukiwać do końca siódmego miesiąca. 15 Obchodzący będą przechodzić przez kraj i gdy któryś zobaczy kość ludzką, to pozostawi obok niej znak, aż ją grabarze pogrzebią w Dolinie Rzesz Goga. 16 Także nazwa miasta będzie brzmiała: Hamona. I oczyszczą kraj.
17 Ty, synu człowieczy – tak mówi Pan Bóg – powiedz ptakom, wszystkiemu, co ma skrzydła, wszystkim polnym zwierzętom: Zgromadźcie się i przyjdźcie! Zbierzcie się zewsząd na Moją krwawą ofiarę, którą dla was złożyłem, wielką ofiarę na górach Izraela. Będziecie jeść mięso i pić krew. 18 Będziecie jeść mięso bohaterów i będziecie pić krew książąt kraju. Barany, baranki, kozły, cielce, wszelkie bydło tuczone z Baszanu. 19 Będziecie jeść tłuszcz do sytości. Będziecie do upojenia pili krew z Mojej ofiary, którą dla was złożyłem. 20 Nasyćcie się przy Moim stole końmi i jeźdzcami, bohaterami i wszystkimi wojownikami – wyrocznia Pana Boga.
Chwała Pana wśród narodów
21 Okażę Moją chwałę wśród narodów. Wszystkie narody zobaczą Mój sąd, którego dokonałem i Moją rękę, którą na nich położyłem. 22 I pozna dom Izraela, że Ja jestem Panem, ich Bogiem, od tego dnia i nadal. 23 Poznają narody, że dom Izraela został wygnany z powodu swych grzechów. Za to, że się Mi sprzeniewierzyli, ukryłem przed nimi Moje oblicze i dałem ich w rękę ich wrogów. Wszyscy oni padli od miecza. 24 Uczyniłem im według ich nieczystości i według ich przestępstw. Ukryłem przed nimi Moje oblicze.
25 Dlatego tak mówi Pan Bóg: Teraz odmienię los Jakuba. Ulituję się nad całym domem Izraela i będę zazdrosny o Moje święte imię. 26 Zapomną o swojej hańbie oraz o wszystkich swoich niewiernościach, którymi się wobec Mnie sprzeniewierzyli, gdy zamieszkają w swej ziemi bezpiecznie i nie będzie nikogo, kto by ich niepokoił. 27 Gdy ich sprowadzę spośród narodów i zgromadzę ich z krajów ich nieprzyjaciół, to okażę się w nich świętym przed oczyma licznych narodów. 28 Poznają, że Ja jestem Panem, ich Bogiem, gdy po zesłaniu ich na wygnanie do narodów, zgromadzę ich w ich ziemi i nie pozostawię ich tam więcej. 29 Nie ukryję już więcej Mojej twarzy przed nimi, skoro wylałem Mojego ducha na dom Izraela – wyrocznia Pana Boga.