Перелік людей, що повернулися з вавилонського полону до Єрусалиму та Юдеї
1 А ось перелік людей краю, – колишніх полонених, – котрих вавилонський цар Навуходоносор запровадив до Вавилонії. Тепер вони поверталися в Єрусалим та в Юдею, – кожен до свого міста , –
2 під проводом Зоровавеля. Його помічниками були : Ісус, Неємія, Серая, Реелай, Мордехай, Білшан, Міспар, Біґвай, Рехум і Баана. Кількість Ізраїльтян, що вийшли з ними, така:
3 Родина Пароша – дві тисячі сто сімдесят дві особи;
4 родина Шефатії – триста сімдесят дві особи;
5 родина Араха – сімсот сімдесят п’ять осіб;
6 родина Пахат-Моава, – нащадки Ісуса та Йоава, – дві тисячі вісімсот дванадцять осіб;
7 родина Елама – тисяча двісті п’ятдесят чотири особи;
8 родина Заттуї – дев’ятсот сорок п’ять осіб;
9 родина Заккаї – сімсот шістдесят осіб;
10 родина Банії – шістсот сорок дві особи;
11 родина Беваї – шістсот двадцять три особи;
12 родина Азґада – тисяча двісті двадцять дві особи;
13 родина Адонікама – шістсот шістдесят шість осіб;
14 родина Біґваї – дві тисячі п’ятдесят шість осіб;
15 родина Адіна – чотириста п’ятдесят чотири особи;
16 родина Атера з нащадків Єзекії – дев’яносто вісім осіб;
17 родина Бецаї – триста двадцять три особи;
18 родина Йори – сто дванадцять осіб;
19 родина Хашума – двісті двадцять три особи;
20 родина Ґіббара – дев’яносто п’ять осіб.
21 Вихідців із Вифлеєма – сто двадцять три особи;
22 вихідців із Нетофи – п’ятдесят шість осіб;
23 вихідців із Анатота – сто двадцять вісім осіб;
24 вихідців із Азмавета – сорок дві особи;
25 вихідців із Кір’ят-Єаріма, Кефіри та Беерота – сімсот сорок три особи;
26 вихідців із Рами і Гіви – шістсот двадцять одна особа.
27 Мешканців Міхмаса – сто двадцять дві особи;
28 мешканців Бетеля і Ая – двісті двадцять три особи.
29 Вихідців із Нево – п’ятдесят дві особи;
30 вихідців із Маґбіша – сто п’ятдесят шість осіб;
31 вихідців з Елама – тисяча двісті п’ятдесят чотири особи;
32 вихідців із Харіма – триста двадцять осіб;
33 вихідців із Лода, Хадіда та Оно – сімсот двадцять п’ять осіб;
34 вихідців із Єрихона – триста сорок п’ять осіб;
35 вихідців із Сенаі – три тисячі шістсот тридцять осіб.
36 Далі йдуть священики. Родина Єдаї з нащадків Ісуса – дев’ятсот сімдесят три особи;
37 родина Іммера – тисяча п’ятдесят дві особи;
38 родина Пашхура – тисяча двісті сорок сім осіб;
39 родина Харіма – тисяча сімнадцять осіб.
40 Далі йдуть левіти. Нащадки Ісуса та Кадміїла з родини Ходавії – сімдесят чотири особи.
41 Співаків, нащадків Асафа, – сто двадцять вісім осіб.
42 Нащадки придверників. Сини Шаллума, сини Атера, сини Талмона, сини Аккува, сини Хатіта, сини Шовая, – усіх сто тридцять дев’ять осіб.
43 Служителі Храму. З родини Ціхи, з родини Хасуфа, з родини Таббаота;
44 з родини Кероса, з родини Сіяги, з родини Падона;
45 з родини Лебана, з родини Хаґава, з родини Аккува;
46 з родини ще одного Хаґава, з родини Шалмая, з родини Ханана;
47 з родини Ґіддела, з родини Ґахара, з родини Реаї;
48 з родини Реціна, з родини Некоди, з родини Ґаззама;
49 з родини Уззи, з родини Пасеахи, з родини Бесаї;
50 з родини Асни, з родини Меуніми, з родини Нефусіми;
51 з родини Бакбука, з родини Хакуфи, з родини Хархура;
52 з родини Бацлута, з родини Мехіди, з родини Харши;
53 з родини Баркоса, з родини Сісери, з родини Темаха;
54 з родини Незіха, з родини Хатіфи.
55 Далі йдуть нащадки слуг Соломона. З родини Сотаї, з родини Соферета, з родини Перуди;
56 з родини Яали, з родини Даркони, з родини Ґіддели;
57 з родини Шефатії, з родини Хаттіли, з родини Похерет-Гаццеваїми, з родини Амії.
58 Усього храмових служителів і нащадків слуг Соломона – триста дев’яносто дві особи.
59 Прийшли також колишні бранці з Тел-Мелаха, Тел-Харши, Керуби, Аддана та Іммера, але вони не змогли довести, що їхні батьківські родини й нащадки належать до Ізраїлю, – вони були
60 з родини Делаї, з родини Товії та з родини Некоди, – всього шістсот п’ятдесят дві особи.
61 Так само й ті, що походили з родин священиків: родина Ховаї, родина Хаккосу та родина Барзіллая, який взяв собі за дружину одну з дочок Барзіллая з Гілеаду і назвався його іменем.
62 Ці також шукали, чи внесені вони в родовідний список, але там їх не знайшли. Через те вони були вилучені зі священства,
63 а намісник заборонив їм їсти зі священних дарів, доки не повстане священик з Урімом і Туммімом.
64 Уся та громада разом налічувала сорок дві тисячі триста шістдесят осіб,
65 не враховуючи їхніх слуг і їхніх служниць, яких також було сім тисяч триста тридцять сім осіб. Було серед них також двісті співаків і співачок.
66 З ними було сімсот тридцять шість коней, двісті сорок п’ять мулів,
67 чотириста тридцять п’ять верблюдів і шість тисяч сімсот двадцять ослів.
68 Декотрі з глав батьківських родин , прибувши до Господнього Храму, що в Єрусалимі, внесли добровільні дари на відновлення Божого Храму, щоб його спорудити на його попередньому місці.
69 За своєю спроможністю вони внесли в скарбницю на провадження робіт шістдесят одну тисячу золотих драхм, п’ять тисяч мін сріблом і сто священицьких шат.
70 Священики, левіти та частина народу, замешкали в Єрусалимі, а співаки, придверники і храмові служителі оселилися в своїх містах; так само й усі інші Ізраїльтяни замешкали у своїх містах.
Lista repatriantów
1 A oto ludzie pochodzący z tej prowincji, którzy powrócili z niewoli, deportowani, których uprowadził do Babilonii Nebukadnessar, król babiloński, wrócili do Jerozolimy i Judy, każdy do swojego miasta. 2 Przybyli oni z Zorobabelem, Jozuem, Nehemiaszem, Serajaszem, Reelajaszem, Mordochajem, Bilszanem, Misparem, Bigwajem, Rechumem i Baaną. Liczba mężczyzn z ludu Izraela wynosiła:
3 potomków Parosza – dwa tysiące stu siedemdziesięciu dwóch;
4 potomków Szefatiasza – trzystu siedemdziesięciu dwóch;
5 potomków Aracha – siedmiuset siedemdziesięciu pięciu;
6 potomków Pachat-Moaba, czyli potomków Jozuego i Joaba – dwa tysiące ośmiuset dwunastu;
7 potomków Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;
8 potomków Zattu – dziewięciuset czterdziestu pięciu;
9 potomków Zakkaja – siedmiuset sześćdziesięciu;
10 potomków Baniego – sześciuset czterdziestu dwóch;
11 potomków Bebaja – sześciuset dwudziestu trzech;
12 potomków Azgada – tysiąc dwustu dwudziestu dwóch;
13 potomków Adonikama – sześciuset sześćdziesięciu sześciu;
14 potomków Bigwaja – dwa tysiące pięćdziesięciu sześciu;
15 potomków Adina – czterystu pięćdziesięciu czterech;
16 potomków Atera z rodu Ezechiasza – dziewięćdziesięciu ośmiu;
17 potomków Besaja – trzystu dwudziestu trzech;
18 potomków Jory – stu dwunastu;
19 potomków Chaszuma – dwustu dwudziestu trzech;
20 potomków Gibbara – dziewięćdziesięciu pięciu;
21 ludzi pochodzących z Betlejem – stu dwudziestu trzech;
22 ludzi z Netofy – pięćdziesięciu sześciu;
23 ludzi z Anatot – stu dwudziestu ośmiu;
24 ludzi pochodzących z Azmawet – czterdziestu dwóch;
25 ludzi pochodzących z Kiriat-Jearim, Kefiry i Beerot – siedmiuset czterdziestu trzech;
26 ludzi pochodzących z Ramy i Geby – sześciuset dwudziestu jeden;
27 ludzi z Mikmas – stu dwudziestu dwóch;
28 ludzi z Betel i z Aj – dwustu dwudziestu trzech;
29 ludzi pochodzących z Nebo – pięćdziesięciu dwóch;
30 potomków Magbisza – stu pięćdziesięciu sześciu;
31 potomków drugiego Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;
32 potomków Charima – trzystu dwudziestu;
33 ludzi pochodzących z Lod, Chadid i Ono – siedmiuset dwudziestu pięciu;
34 ludzi pochodzących z Jerycha – trzystu czterdziestu pięciu;
35 ludzi pochodzących z Senai – trzy tysiące sześciuset trzydziestu.
36 Kapłani: potomków Jedajasza z domu Jozuego – dziewięciuset siedemdziesięciu trzech;
37 potomków Immera – tysiąc pięćdziesięciu dwóch;
38 potomków Paszchura – tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu;
39 potomków Charima – tysiąc siedemnastu.
40 Lewici: potomków Jozuego i Kadmiela, spośród synów Hodawjasza – siedemdziesięciu czterech.
41 Śpiewacy: potomków Asafa – stu dwudziestu ośmiu.
42 Odźwierni: synów Szalluma, synów Atera, synów Talmona, synów Akkuba, synów Chatity i synów Szobaja, łącznie stu trzydziestu dziewięciu;
43 Słudzy świątynni: synowie Sichy, synowie Chasufy, synowie Tabbaota, 44 synowie Kerosa, synowie Siahy, synowie Padona, 45 synowie Lebany, synowie Chagaby, synowie Akkuba, 46 synowie Chagaba, synowie Szamlaja, synowie Chanana, 47 synowie Giddela, synowie Gachara, synowie Reajasza, 48 synowie Resina, synowie Nekody, synowie Gazzama, 49 synowie Uzzy, synowie Paseacha, synowie Besaja, 50 synowie Asny, synowie Meunitów, synowie Nefisytów, 51 synowie Bakbuka, synowie Chakufy, synowie Charchura, 52 synowie Basluta, synowie Mechidy, synowie Charszy, 53 synowie Barkosa, synowie Sisery, synowie Temacha, 54 synowie Nesjacha i synowie Chatify.
55 Synowie sług Salomona: synowie Sotaja, synowie Sofereta, synowie Perudy, 56 synowie Jaali, synowie Darkona, synowie Giddela, 57 synowie Szefatiasza, synowie Chattila, synowie Pokeret-Hassebajima, synowie Amiego. 58 Łącznie sług świątynnych i synów sług Salomona – trzystu dziewięćdziesięciu dwóch.
59 A oto ci, którzy powrócili z Tel-Melach, Tel-Charsza, Kerub, Addan oraz Immer, lecz nie potrafili udowodnić rodu swoich ojców i swego pochodzenia z Izraela: 60 synowie Delajasza, synowie Tobiasza, synowie Nekody – sześciuset pięćdziesięciu dwóch; 61 spośród potomków kapłanów zaś synowie Chobajasza, synowie Hakkosa, synowie Barzillaja, który wziął za żonę jedną z córek Barzillaja Gileadyty i był nazywany jego imieniem. 62 Szukali oni zapisów o sobie w rodowodach, lecz nie znaleźli; jako nieczyści zostali więc odsunięci od sprawowania kapłaństwa. 63 Namiestnik zakazał im spożywania darów najświętszych, dopóki nie pojawi się kapłan dla Urim i Tummim.
64 Całe zgromadzenie liczyło czterdzieści dwa tysiące trzysta sześćdziesiąt osób. 65 Ponadto ich niewolników i niewolnic było siedem tysięcy trzysta trzydzieścioro siedmioro; śpiewaków i śpiewaczek – dwieście. 66 Koni mieli siedemset trzydzieści sześć, mułów – dwieście czterdzieści pięć, 67 wielbłądów – czterysta trzydzieści pięć, osłów – sześć tysięcy siedemset dwadzieścia.
68 Część naczelników rodów, po przybyciu do domu Pana w Jerozolimie, złożyła dobrowolne ofiary na dom Boga, by pomóc w jego odbudowie na dawnym miejscu. 69 Według swych możliwości, przekazali oni do skarbca na to dzieło sześćdziesiąt jeden tysięcy drachm złota, pięć tysięcy min srebra i sto szat kapłańskich.
70 Kapłani, lewici, część ludu, a także śpiewacy, odźwierni i słudzy świątynni zamieszkali w swoich miastach, a cały Izrael – w swoich miastach.