Горе Єфрему
1 Горе короні гордості Єфремових п’яниць, одурманених вином, – зів’ялій квітці його пишної оздоби, що на верхів’ї плодючої долини!
2 Ось приходить від мого Владики хтось сильний і могутній, подібний до бурі з градом, до нищівного урагану. Як, ревучий після зливи, потужний потік води, що заливає і з силою падає на землю,
3 буде потоптаний ногами вінець Єфрема, яким пишались його п’яні сини .
4 А зів’яла квітка його пишної оздоби, що на верхів’ї плодючої долини, буде, як рання фіга перед дозріванням, – хто її побачить, зірве. Щойно вона опиниться в його руках, він з’їсть її.
5 Сам Господь Саваот у той день буде прекрасним вінцем і короною слави для тих, котрі залишаться з Його народу, –
6 Духом правосуддя для всіх, котрі засідають у судах, і Мужністю тих, котрі відбиватимуть ворога аж до самої брами .
7 Проте і ці, одурманені вином, збиваються зі шляху від міцних напоїв. Священик і пророк хитаються від міцного напою, – просочені вином, задурманені міцним напоєм, запаморочені, – коли бачать неправдиві видіння, помиляються, виносячи рішення.
8 Бо всі столи, до останнього місця, наповнені брудом блювотиння.
9 Говорять : Кого він хоче навчати знанню? Кому відкриватиме об’явлення? Хіба що тим, котрі щойно відвикли від молока, – малюків , відлучених від грудей?
10 У Нього все : наказ за наказом, і за наказом знову наказ; правило за правилом, правило за правилом, трохи тут, а трохи там…
11 Тому незрозумілими устами й чужою мовою промовлятиме Господь до цього народу,
12 якому Вінколись сказав: Ось ваше місце для відпочинку! Дозвольте відпочити втомленому, бо саме тут спокійне місце! Але вони не захотіли чути.
13 Тому й для них слово Господа було: наказ за наказом, і за наказом знову наказ; правило за правилом, правило за правилом, трохи тут, а трохи там… Аби, йдучи, вони впали горілиць і розбились, попались у пастку й були спіймані.
14 Через те послухайте слово Господа, ви, уїдливі мужі, що правите цим народом в Єрусалимі:
15 Оскільки ви хвалитесь: Ми уклали Заповіт із самою смертю, – з шеолом у нас угода! Якщо і проноситиметься всепоглинаюче лихо, воно пройде мимо, і нас не знайде, бо ми з обману влаштували собі схованку і фальшем прикрились!
Наріжний Камінь на Сіоні
16 Тому так говорить мій Владика Господь: Ось Я кладу в основу на Сіоні Камінь – Камінь випробуваний, наріжний, дорогоцінний, міцно закладений, і віруючий у Нього не похитнеться .
17 Покладу також правосуддя мірилом, і справедливість – виском; сховище брехні знищить град, а потаємні місця фальші затопить вода.
18 Розірваний буде ваш заповіт зі смертю, і ваша угода з шеолом скасована. А коли проноситиметься всепоглинаюче лихо, воно вас знищить, –
19 коли тільки воно проходитиме, торкатиметься і вас. Щоранку, вдень і вночі напиратимуть його хвилі. Жах пройматиме вас щоразу, коли почуєте про це!
20 Ліжко буде закоротке, щоб простягнутись, а покривало – надто вузьке, щоб обгорнутись.
21 Адже Господь підніметься, як на горі Перацім, – виявить Своє обурення, як в гівеонській долині, аби звершити Свою справу, – Свою дивовижну справу. Щоб здійснити Своє діло, – Своє надзвичайне діло.
22 Ви ж перестаньте глузувати, аби не стали тугішими ваші кайдани. Тому що я почув від мого Владики Господа Саваота про знищення, призначене для всієї землі.
Бог – чудовий Порадник
23 Прислухайтеся і до мого голосу, зверніть увагу на мої слова!
24 Хіба щодня рільник оратиме для посіву, постійно розпушуючи і боронуючи свою ріллю?
25 Хіба, після того як виоре і вирівняє її поверхню, він не сіє чорнушку, не засіває кмином, не сіє рядочками пшеницю, а в іншому місці ячмінь, а поряд – просо?
26 Такого порядку навчає його Бог, наділивши його розумом.
27 Адже не молотять чорнушки зубчатим валком, і не кладуть кмин під молотильні колеса, але чорнушку вибивають грубою палицею, а кмин – києм.
28 Зерно ж для хліба обмолочують молотильними колесами, які тягнуть коні, але в міру, щоб копита коней його не розтерли.
29 І це також походить від Господа Саваота, – Він чудовий Порадник, неосяжний у мудрості!
Ostateczne groźby i obietnice
Przestroga dla Samarii
1 Biada pysznemu wieńcowi pijaków Efraima,
więdnącym kwiatom jego wspaniałej ozdoby,
która leży na szczycie ponad żyzną doliną – na zamroczonych winem!
2 Oto ktoś posłany przez Pana, mocny i silny,
jak gradobicie i niszcząca burza,
jak nawałnica wód gwałtownie wezbranych,
które z mocą rzuci na ziemię.
3 Nogami będzie rozdeptany
pyszny wieniec pijaków Efraima.
4 Więdnące kwiaty jego wspaniałej ozdoby,
która znajduje się na szczycie ponad żyzną doliną,
będą jak wczesna figa przed nadejściem lata:
ten, kto ją zobaczy,
połyka ją, ledwie weźmie ją w rękę.
5 W tym dniu Pan Zastępów będzie
wspaniałym wieńcem
i ozdobnym diademem dla Reszty swego ludu,
6 duchem sprawiedliwości dla zasiadających w sądzie
i męstwem dla odpierających atak u bramy.
Pijani prorocy urągają Izajaszowi
7 Ci także chwieją się pod wpływem wina,
zataczają się od sycery!
Kapłan i prorok chwieją się pod wpływem sycery.
Zamroczeni są winem,
zataczają się od sycery,
chwieją się, gdy mają widzenia,
potykają się przy wydawaniu wyroków.
8 Wszystkie stoły są pełne wymiocin,
tak że nie ma już czystego miejsca.
9 Komu przekazywać wiedzę,
komu wyjaśniać naukę?
Może nie ssącym już mleka,
odstawionym od piersi?
10 Bo przepis dla przepisu, przepis dla przepisu,
reguła dla reguły, reguła dla reguły,
trochę tu,
trochę tam.
11 Tak oto ustami bełkoczących
i w obcym języku
przemówi do tego ludu
12 Ten, który im powiedział:
Teraz odpoczynek,
pozwólcie odetchnąć strudzonemu,
teraz spokój!
Lecz nie chcieli posłuchać.
13 Dlatego Pan skieruje do nich takie słowo:
Przepis dla przepisu, przepis dla przepisu,
reguła dla reguły, reguła dla reguły,
trochę tu,
trochę tam
– aby szli, upadli na wznak
i zginęli, żeby wpadli w sieci i zostali schwytani.
Bezpieczny fundament Syjonu
14 Dlatego słuchajcie słowa Pana,
bezczelni szydercy,
panujący nad tym ludem,
który jest w Jerozolimie.
15 Wy mówicie:
Weszliśmy w przymierze ze śmiercią,
zawarliśmy pakt z Szeolem.
Chociaż nadejdzie potop nieprzyjaciół,
to nas nie dosięgnie,
bo z kłamstwa uczyniliśmy nasze schronienie,
skryliśmy się w fałszu.
16 Dlatego tak mówi Pan Bóg:
Oto kładę na Syjonie kamień,
kamień wybrany,
węgielny, cenny, fundament solidny.
Kto wierzy, ten się nie zachwieje.
17 Prawo uczynię miarą,
a sprawiedliwość pionem.
Grad zmiecie schronienie kłamstwa,
wody zaleją kryjówkę.
18 Wasze przymierze ze śmiercią zostanie zerwane,
wasz pakt z Szeolem nie przetrwa.
Gdy nadejdzie potop,
zaleje was.
19 Ilekroć nadejdzie,
pochłonie was.
Przyjdzie każdego ranka,
w dzień i w nocy.
Gdy zrozumiecie tę zapowiedź,
ogarnie was trwoga.
20 Łóżko bowiem będzie za krótkie,
by się na nim wyciągnąć,
za wąskie przykrycie, aby się nim owinąć.
21 Bo Pan powstanie jak góra Perasim,
poruszy się jak dolina w Gibeonie,
aby dokonać swojego dzieła
– niezwykłe będzie Jego dzieło,
aby wykonać swą pracę
– dziwna będzie Jego praca.
22 A teraz przestańcie szydzić bezczelnie,
aby wasze więzy nie skrępowały was mocniej,
bo usłyszałem o zagładzie
postanowionej przez Pana, Boga Zastępów,
przeciw całemu krajowi.
Przypowieść o rolnikach
23 Nadstawcie ucha, słuchajcie mojego głosu!
Uważajcie i słuchajcie mojej mowy!
24 Czy każdego dnia oracz orze pod zasiew,
przewraca i bronuje swą ziemię?
25 Czy raczej, gdy wyrówna jej powierzchnię,
sieje czarnuszkę i rozrzuca kmin,
sieje pszenicę w rzędach,
jęczmień na oznaczonym miejscu
i orkisz na jego brzegach?
26 Jego Bóg nauczył go zasad,
On sam go pouczył.
27 Tak więc,
czarnuszki nie młóci się saniami
ani nie przetacza się koła wozu po kminie,
lecz czarnuszkę wybija się kijem,
a kmin – pałką.
28 Ziarno może zostać zmiażdżone,
dlatego nie młóci się go bez końca.
Gdy jednak przetaczają się po nim koła wozu
i zaprzęg, nie miażdżą ziarna.
29 To także pochodzi od Pana Zastępów.
On budzi podziw swą radą, objawia wielkość mądrością.