Азарія – цар Юдеї
1 У двадцять сьомому році Ізраїльського царя Єровоама зійшов на царський престол Юдеї Азарія, син Амасії.
2 Він мав шістнадцять років, коли став царем, і п’ятдесят два роки владарював у Єрусалимі. Ім’я його матері було Єколія, з Єрусалима.
3 Він чинив те, що було до вподоби Господу, за прикладом свого батька Амасії.
4 Проте капищ на узвишшях він не знищив, і народ далі приносив там жертви та кадив ладаном.
5 Тому Господь вразив царя, так що він залишався прокаженим до кінця свого життя, й мешкав у відокремленому домі, а син царя Йотам здійснював керівництво в палаці та відав судочинством у країні.
6 Все інше про Азарію і про його діяльність записано в Книзі Літопису Юдейських Царів.
7 Отже, Азарія спочив зі своїми батьками, і його поховали біля його прабатьків у Місті Давида, а замість нього зійшов на престол його син Йотам.
Захарія – цар Ізраїля
8 На тридцять восьмому році Юдейського царя Азарії став царем Ізраїлю син Єровоама Захарія. Він владарював у Самарії лише шість місяців.
9 Він чинив зло перед Господом, як робили його прабатьки, не відступаючи від гріхів Неватового сина Єровоама, котрий увів у гріх увесь Ізраїль.
10 Проти нього вчинив змову Шаллум, син Явеша. Він бив його перед народом, і, вбивши царя, зійшов замість нього на царський престол.
11 Усі інші оповіді про Захарію записані в Книзі Літопису Ізраїльських Царів.
12 Отже, збулося Господнє провіщення, яке Він сказав щодо Єгу, говорячи: До четвертого покоління твої нащадки сидітимуть на престолі Ізраїлю! Так усе й сталось!
Шаллум – цар Ізраїля
13 Шаллум, син Явеша, став царем у тридцять дев’ятому році Юдейського царя Уззії (Азарії) , і владарював у Самарії один місяць.
14 Менахем, син Ґадіїв вирушив з Тірци , захопив Самарію і знищив охорону Шаллума, сина Явеша. Вбивши його, зійшов замість нього на царський престол у Самарії.
15 Все інше про Шаллума та про його змову, яку він учинив, записано в Книзі Літопису Ізраїльських Царів.
16 Після цього Менахем розгромив місто Тіфсах, знищивши все, що було в ньому, та в його околиці, починаючи від Тірци, за те, що не відчинили йому браму . Тож він цілковито спустошив місто, а всім вагітним жінкам порозтинав животи.
Менахем – цар Ізраїля
17 У тридцять дев’ятому році Юдейського царя Азарії зійшов на царський престол Ізраїлю Менахем, син Ґадії. Він владарював у Самарії десять років.
18 Протягом усього свого царювання він робив зло перед Господом, не відступаючи від гріхів Неватового сина Єровоама, котрий втягнув у гріх Ізраїль.
19 Коли, за його владарювання, напав на країну ассирійський цар Пул, Менахем дав Пулові тисячу талантів срібла, аби заручитися його підтримкою і таким чином закріпити у своїх руках царство.
20 Щоб дати стільки срібла ассирійському цареві, Менахем зібрав його з усіх багатих людей Ізраїлю, розподіливши по п’ятдесят шеклів срібла з кожного. Тоді ассирійський цар відступив, залишивши країну.
21 Всі інші оповіді про Менахема та про всю його діяльність записані в Книзі Літопису Ізраїльських Царів.
22 Отже, Менахем спочив разом зі своїми батьками, а замість нього зійшов на царський престол його син Пекахія.
Пекахія – цар Ізраїля
23 На п’ятдесятому році Юдейського царя Азарії, став царем над Ізраїлем Пекахія, син Менахема; він владарював у Самарії два роки.
24 Він також робив те, що було не до вподоби Господу, не відступаючи від гріхів Неватового сина Єровоама, котрий впровадив у гріх Ізраїль.
25 Проти нього вчинив змову його полководець Пеках, син Ремалії. Взявши з собою п’ятдесят чоловіків із Гілеада, він його вбив у фортеці царського палацу в Самарії разом з Арговом та Арієм. Стративши Пекахію, Пеках став замість нього царем.
26 Інші оповіді про Пекахія і про всі його діяння записані в Книзі Літопису Ізраїльських Царів.
Пеках – цар Ізраїля
27 Отже, в п’ятдесят другому році царювання Юдейського царя Азарії зійшов на царський престол Ізраїлю в Самарії Пеках, син Ремалії, і владарював двадцять років.
28 Він також робив зло перед Господом, не відступаючи від гріхів Єровоама, Неватового сина, який впровадив у гріх Ізраїль.
29 За царювання Пекаха вторгся в Ізраїль ассирійський цар Тіглатпелесар, і захопив міста Ійон та Авел-Бет-Мааху, Яноаху й Кедеш, Хацор і Гілеад, а також Ґалілею та весь край Нефталима. Усіх мешканців захоплених територій він запровадив у Ассирію.
30 Проти Пекаха, сина Ремалії, вчинив змову Осія, син Ели. Він ударив його, і, вбивши Пекаха, став замість нього царем. Це сталося в двадцятому році Йотама, сина Уззії (Азарії).
31 Всі інші оповіді про Пекаха та про всю його діяльність записані в Книзі Літопису Ізраїльських Царів.
Йотам – цар Юдеї
32 Йотам, син Уззії (Азарії), зійшов на царський престол у Юдеї на другий рік царювання в Ізраїлі Пекаха, сина Ремалії.
33 Йому було двадцять п’ять років, коли він став царем, і шістнадцять років владарював у Єрусалимі. Ім’я його матері було Єруша, дочка Садока.
34 Він чинив те, що було до вподоби Господу; в усьому він діяв так, як його батько Уззія (Азарія).
35 Проте й далі капища на узвишшях не були знищені, – люди продовжували приносити жертви та кадити ладаном на узвишшях. Йотам збудував верхню браму Господнього Храму.
36 Всі інші оповіді про Йотама та його діяльність записані в Книзі Літопису Юдейських Царів.
37 У той час Господь почав посилати проти Юдеїв сирійського царя Реціна та Пекаха, сина Ремалії.
38 Але Йотам спочив зі своїми батьками, і його поховали біля його батьків у Місті Давида, його прабатька, а на царський престол зійшов його син Ахаз
Azariasz królem Judy
1 W dwudziestym siódmym roku panowania Jeroboama, króla izraelskiego, rządy rozpoczął Azariasz, syn Amazjasza, króla Judy. 2 Miał on szesnaście lat, gdy został królem, i panował w Jerozolimie pięćdziesiąt dwa lata. Jego matka miała na imię Jekolia i pochodziła z Jerozolimy. 3 Czynił to, co prawe w oczach Pana, tak jak wszystko, co czynił jego ojciec Amazjasz. 4 Tylko wyżyn nie usunięto i lud w dalszym ciągu na wyżynach składał krwawe ofiary i palił kadzidła. 5 Lecz Pan dotknął króla i ten aż do dnia swojej śmierci był trędowaty. Mieszkał w domu odosobnienia, a Jotam, syn króla, zarządzał pałacem i sądził ludność kraju.
6 Pozostałe dzieje Azariasza i wszystko, co uczynił, czyż nie są opisane w Księdze Kronik Królów Judy? 7 Potem Azariasz spoczął przy swoich przodkach i został pochowany przy swoich przodkach w Mieście Dawida, królem zaś po nim został jego syn, Jotam.
Zachariasz królem Izraela
8 W trzydziestym ósmym roku panowania Azariasza, króla Judy, królem Izraela został syn Jeroboama, Zachariasz, który panował w Samarii sześć miesięcy. 9 Czynił to, co złe w oczach Pana, tak jak czynili jego przodkowie. Nie odstąpił od grzechów Jeroboama, syna Nebata, który przywiódł Izraela do grzechu. 10 Szallum, syn Jabesza uknuł przeciwko niemu spisek, i zamordował go wobec ludu. Zabił go i objął po nim tron.
11 Pozostałe zaś dzieje Zachariasza są opisane w Księdze Kronik Królów Izraela. 12 Takie było słowo Pana, które wypowiedział do Jehu: Do czwartego pokolenia twoi synowie będą zasiadali na tronie izraelskim. I tak się stało.
Szallum królem Izraela
13 Szallum, syn Jabesza, rozpoczął rządy w trzydziestym dziewiątym roku panowania Ozjasza, króla Judy i panował w Samarii jeden miesiąc. 14 Następnie przyszedł Menachem, syn Gadiego, z Tirsy, wszedł do Samarii, zaatakował Szalluma, syna Jabesza, zabił go i objął po nim rządy.
15 Pozostałe zaś dzieje Szalluma oraz spisek, który uknuł, są opisane w Księdze Kronik Królów Izraela. 16 Menachem spustoszył wtedy Tifsach i wszystko, co w nim było, a także jego okolice, poczynając od Tirsy, ponieważ nie otwarto mu bram. Spustoszył je, a wszystkie brzemienne kobiety porozcinał.
Menachem królem Izraela
17 W trzydziestym dziewiątym roku panowania Azariasza, króla Judy, królem Izraela został Menachem, syn Gadiego, i panował w Samarii dziesięć lat. 18 Czynił to, co złe w oczach Pana, i przez całe swoje życie nie odstąpił od żadnego z grzechów Jeroboama, syna Nebata, który przywiódł Izraela do grzechu.
19 Kiedy król asyryjski, Pul, najechał kraj, Menachem dał Pulowi tysiąc talentów srebra, aby ten był po jego stronie, i aby umocnił królestwo w jego ręku. 20 Aby dać srebro królowi asyryjskiemu, Menachem zmusił wszystkich możnych Izraelitów, by każdy przekazał po pięćdziesiąt sykli srebra. Król asyryjski zawrócił więc i nie pozostał w tym kraju.
21 Pozostałe zaś dzieje Menachema i wszystko, co uczynił, czyż nie są opisane w Księdze Kronik Królów Izraela? 22 Potem Menachem spoczął przy swoich przodkach, a po nim królem został jego syn, Pekachiasz.
Pekachiasz królem Izraela
23 W pięćdziesiątym roku panowania Azariasza, króla Judy, królem Izraela został Pekachiasz, syn Menachema, i panował w Samarii dwa lata. 24 Czynił to, co złe w oczach Pana, i nie odstąpił od grzechów Jeroboama, syna Nebata, który przywiódł Izraela do grzechu. 25 Jego tarczownik Pekach, syn Remaliasza, uknuł przeciw niemu spisek i w twierdzy domu królewskiego w Samarii zaatakował króla oraz Argoba i Arieha. A było z nim pięćdziesięciu Gileadytów. Zabił go i objął po nim rządy.
26 Pozostałe zaś dzieje Pekachiasza i wszystko, co uczynił, są opisane w Księdze Kronik Królów Izraela.
Pekach królem Izraela
27 W pięćdziesiątym drugim roku panowania Azariasza, króla Judy, królem Izraela został Pekach, syn Remaliasza, i panował w Samarii dwadzieścia lat. 28 Czynił to, co złe w oczach Pana, nie odstąpił od grzechów Jeroboama, syna Nebata, który przywiódł Izraela do grzechu.
29 Za czasów Pekacha, króla izraelskiego, wkroczył król asyryjski, Tiglat-Pileser, i zajął Ijjon, Abel Bet-Maakę, Janoach, Kedesz, Chasor, Gilead, Galileę i cały kraj Neftalego, a ludność uprowadził do Asyrii. 30 Ozeasz, syn Eli, uknuł spisek przeciwko Pekachowi, synowi Remaliasza. Ugodził go i zabił, i objął po nim rządy w dwudziestym roku panowania Jotama, syna Ozjasza.
31 Pozostałe zaś dzieje Pekacha i wszystko, co uczynił, są opisane w Księdze Kronik Królów Izraela.
Jotam królem Judy
32 W drugim roku panowania Pekacha, syna Remaliasza, króla izraelskiego, rządy objął Jotam, syn Ozjasza, króla Judy. 33 Miał on dwadzieścia pięć lat, kiedy został królem, i rządził w Jerozolimie szesnaście lat. Jego matka, córka Sadoka, miała na imię Jerusza. 34 Czynił to, co prawe w oczach Pana. Czynił wszystko tak, jak czynił jego ojciec Ozjasz. 35 Tylko wyżyn nie usunięto i lud w dalszym ciągu na wyżynach składał krwawe ofiary i palił kadzidła. To on zbudował Górną Bramę domu Pana.
36 Pozostałe zaś dzieje Jotama oraz to, co uczynił, czyż nie są opisane w Księdze Kronik Królów Judy?
37 W tym czasie Pan zaczął nasyłać na Judę Resina, króla Aramu, i Pekacha, syna Remaliasza. 38 Jotam spoczął przy swoich przodkach i został pochowany przy swoich przodkach w Mieście Dawida, swego przodka, a po nim królem został jego syn, Achaz.