1 Провіщення Господнього слова до Ізраїлю через Малахію.
Господь полюбив Якова, а Ісава зненавидів
2 Я вас полюбив, – говорить Господь, – ви ж питаєте: У чому виявляється Твоя любов до нас? Хіба Ісав не брат Якова? – відповідає Господь, – і все ж, Якова Я полюбив,
3 а Ісава Я зненавидів, – Я спустошив навіть його гори, а його спадщину віддав шакалам пустелі.
4 Навіть якби Едом говорив: Нас, дійсно, спустошено, але ми відбудуємо руїни, то Господь Саваот каже: Вони відбудують, а Я знищу! Їх називатимуть нечестивою країною, – народом, над яким повік тяжіє Господній гнів.
5 Ви це побачите власними очима й скажете: Господь звеличив Себе в межах Ізраїлю.
Негідні жертви народу
6 Син шанує батька, а слуга – свого господаря. Тому якщо Я – ваш Отець, то де до Мене шана? А якщо Я – ваш Господь, де благоговіння переді Мною, – говорить Господь Саваот, звертаючись до всіх священиків, котрі безчестять Його Ім’я. Вони питають: У чому полягає безчестя Твого Імені?
7 А в тому, що приносите на Мій жертовник осквернену страву, – при цьому ще питаєте: Чим ми Тебе осквернили? Тим, що ви вважаєте: Стіл (жертовник ) Господній можна зневажати.
8 Тож коли ви приводите в жертву сліпе, то хіба це не зло? Або коли ви приводите покалічене чи хворе, то хіба це не зло? Спробуй принести таке своєму можновладцю і побачиш, чи він його прийме, і чи виявить після цього до тебе прихильність, – говорить Господь Саваот!
9 Тому благайте Бога, щоб Він виявив до вас милосердя! Від вас залежить, чи Він виявить до вас прихильність, – говорить Господь Саваот.
10 Тому було би краще, якби хтось з вас замкнув двері Храму , щоб узагалі не запалювати на Моєму жертовнику вогню надаремно! Немає в Мене до вас жодної прихильності, – говорить Господь Саваот, – і дарів з ваших рук Я не прийму!
11 Адже від сходу сонця і аж до його заходу Моє Ім’я величне серед народів! У кожному місці на честь Мого Імені спалюється пахучий фіміам, приносяться чисті жертви, тому що Моє Ім’я видатне між народами, – говорить Господь Саваот.
12 Ви ж Його (Господа ) опоганюєте, коли говорите: Стіл (жертовник ) нашого Господа й так осквернений, і трапеза Його на ньому не заслуговує пошани.
13 А ще говорите: Скільки біля всього цього праці! – і тому нехтуєте служінням , – говорить Господь Саваот. Тож ви приносите награбоване, покалічене й хворе. І коли ви приносите таку жертву, то невже Я можу прийняти її з задоволенням? – питає Господь.
14 Проклятий буде ошуканець, у стаді якого є здоровий самець, щодо якого він склав обітницю, а приносить у жертву своєму Господу тварину з вадою. Адже Я – Величний Цар, – говорить Господь Саваот, – і Моє Ім’я грізне між народами!
Pan wybrał Izraela
1 Wyrocznia, słowo Pana skierowane do Izraela za pośrednictwem Malachiasza.
2 Pokochałem was – mówi Pan –
a wy pytacie: W czym okazałeś nam miłość?
Czy Ezaw nie jest bratem Jakuba
– wyrocznia Pana –
a pokochałem tylko Jakuba?
3 Ezawa znienawidziłem,
a jego wzgórza obróciłem w pustynię,
jego zaś dziedzictwo oddałem szakalom pustynnym.
4 Choćby Edom powiedział:
Ograbiono nas,
ale powrócimy i odbudujemy ruiny;
to jednak tak mówi Pan Zastępów:
Choć oni odbudują, to Ja zburzę
i będą ich nazywać krainą niegodziwości,
ludem, na który Pan gniewać się będzie zawsze.
5 Wasze oczy będą to oglądały.
Wtedy powiecie:
Wielkość Pana sięga poza granice Izraela.
Pan napomina swoich kapłanów
6 Syn powinien czcić ojca,
a słudzy swoich panów.
A jeżeli Ja jestem Ojcem,
to gdzie jest Moja cześć?
I jeżeli Ja jestem waszym Panem,
to gdzie jest bojaźń przede Mną?
Pan Zastępów mówi do was,
kapłani: Znieważacie Moje imię!
Wy jednak pytacie:
W jaki sposób znieważamy Twoje imię?
7 Przez to, że przynosicie na Mój ołtarz chleb nieczysty
i pytacie: W jaki sposób Cię znieważyliśmy?
Przez to, że mówicie:
Stołem Pana można wzgardzić.
8 Gdy przynosicie ślepe zwierzęta na ofiarę,
czy nie jest to złe?
Albo gdy przynosicie chrome i chore,
czy nie jest to złe?
Ofiaruj to swemu namiestnikowi!
Czy przyjmie to łaskawie
albo okaże ci przychylność?
– mówi Pan Zastępów.
9 A teraz błagajcie Boga,
aby się zmiłował nad nami.
Skoro z waszej przyczyny tak się stało,
to czy będzie dla was przychylny?
– mówi Pan Zastępów.
10 Niech raczej ktoś z was zamknie bramy,
abyście nie rozpalali ognia na Moim ołtarzu nadaremnie.
Nie mam w was upodobania
– mówi Pan Zastępów –
i ofiara z waszej ręki nie jest Mi miła.
11 Bo od wschodu słońca aż do zachodu
wielkie jest Moje imię
wśród narodów,
na każdym miejscu będą składane Mojemu imieniu
kadzidło i czysta ofiara,
gdyż wielkie jest Moje imię wśród narodów
– mówi Pan Zastępów.
12 Wy zaś znieważacie je, mówiąc: Stół Pana jest nieczysty, a to, co jest na nim składane, nie nadaje się do spożycia. 13 Mówicie też: Jakie to męczące! I tak nim pogardzacie – mówi Pan Zastępów. Przynosicie skradzione, chrome i chore zwierzęta i składacie je na ofiarę. Czy mam mieć upodobanie w darach składanych waszą ręką? – mówi Pan.
14 Dlatego niech będzie przeklęty oszust, który – mając w swojej trzodzie samca – składa ślub i ofiaruje ułomne zwierzę, gdyż Ja jestem wielkim Królem – mówi Pan Zastępów – a Moje imię będzie wzbudzać trwogę wśród narodów.