1 Слова Єремії, сина Хілкії, зі священицького роду, з Анатоту, що у Веніяміновому краю.
2 До нього було Господнє слово тринадцятого року царювання в Юдеї Йосії, Амонового сина.
3 А потім у часи царювання Єгоякима, сина Йосії, Юдейського царя, і аж до кінця одинадцятого року п’ятого місяця правління Седекії, сина Йосії, царя Юдеї, і виселення мешканців Єрусалима в полон.
Покликання Єремії на пророче служіння
4 Господнє слово було до мене такого змісту:
5 Я обрав тебе ще до того, як тебе створив у материнському лоні. Перш ніж ти народився, Я освятив тебе, призначивши тебе пророком для народів.
6 Але я відповів: О, Владико Господи, я ж не вмію говорити, оскільки я ще молодий!
7 Та Господь мені сказав: Не говори, що ти молодий, бо ти підеш до всіх, до кого лише Я тебе пошлю, і говоритимеш те, що Я тобі накажу.
8 Не бійся нікого, бо Я буду з тобою, аби тебе рятувати, – говорить Господь.
9 І Господь простягнув Свою руку й доторкнувся до моїх уст; після цього сказав до мене Господь: Ось Я вклав Мої слова в твої уста!
10 Дивись, Я нині тебе ставлю над народами й над царствами, аби викорінювати і руйнувати, губити й нищити, а також відбудовувати й насаджувати!
11 Тоді було до мене Господнє слово такого змісту: Що ти бачиш, Єреміє? Я відповів: Бачу галузку мигдалевого дерева.
12 А Господь мені сказав: Ти правильно побачив, адже Я пильную над Моїм словом, щоб воно виконувалось.
13 Після цього знову було до мене Господнє слово такого змісту: Що ти бачиш тепер ? І я відповів: Бачу киплячий казан, передня сторона якого нахилена в бік півночі.
14 І Господь сказав мені: З півночі насувається лихо на всіх мешканців краю!
15 Тому що Я скликаю всі племена північних царств, – говорить Господь. Вони прийдуть, і кожен з них поставить свій престол біля єрусалимських брам і навколо всіх його стін, як і навколо всіх міст Юдеї.
16 Я виголошу щодо них (юдейських міст ) Свій вирок з приводу їхнього беззаконня, адже, залишивши Мене, вони кадили ладаном перед чужими богами, і поклонялися виробам власних рук!
17 Ти ж підготовся, встань і говори їм усе, що Я тобі накажу. Не бійся їх, бо інакше Я нашлю на тебе ще більший страх перед ними.
18 Сьогодні Я тебе роблю немовби містом-фортецею, наче залізним стовпом і мідною стіною для всього краю – проти царів Юдеї та її можновладців, проти її священиків і народу краю.
19 Вони виступлять проти тебе війною, але не здолають тебе, тому що Я з тобою, – говорить Господь, – аби тебе рятувати!
TYTUŁ KSIĘGI
1 Słowa Jeremiasza, syna Chilkiasza, jednego z kapłanów, którzy byli w Anatot, w ziemi Beniamina. 2 Doszło do niego słowo Pana za dni Jozjasza, syna Amona, króla Judy, w trzynastym roku jego panowania; 3 następnie za dni Jojakima, syna Jozjasza, króla Judy, aż do końca jedenastego roku króla Sedecjasza, syna Jozjasza, króla Judy, aż do uprowadzenia do niewoli mieszkańców Jerozolimy w piątym miesiącu.
WYROCZNIE PRZECIWKO JUDZIE I JEROZOLIMIE
Powołanie Jeremiasza
4 Doszło do mnie następujące słowo Pana:
5 Zanim w łonie cię ukształtowałem
– znałem cię,
zanim się urodziłeś
– poświęciłem cię,
ustanowiłem cię prorokiem dla narodów.
6 Powiedziałem: Ach, Panie, Boże, nie umiem przemawiać, ponieważ jestem młody.
7 Wtedy Pan odpowiedział mi:
Nie mów: Jestem młody,
ponieważ do kogokolwiek cię poślę – pójdziesz,
i cokolwiek ci zlecę – powiesz.
8 Nie lękaj się ich,
bo Ja jestem z tobą, by cię ratować! – wyrocznia Pana.
9 Następnie Pan wyciągnął rękę i dotknął moich ust. Potem Pan powiedział do mnie: Oto kładę Moje słowa w twoje usta. 10 Patrz, ustanowiłem cię dzisiaj nad narodami i nad królestwami, abyś wyrywał i obalał, niszczył i burzył, i abyś budował i sadził.
Wizja gałązki drzewa migdałowego
11 Doszło do mnie następujące słowo Pana: Co widzisz, Jeremiaszu? Odpowiedziałem: Widzę gałązkę drzewa migdałowego. 12 Wtedy Pan powiedział do mnie: Dobrze widzisz, ponieważ czuwam nad Moim słowem, aby je wypełnić.
Wizja kipiącego kotła
13 I ponownie doszło do mnie następujące słowo Pana: Co widzisz? Odpowiedziałem: Widzę kipiący kocioł, przechylony od strony północnej. 14 Wtedy Pan powiedział do mnie:
Z północy rozleje się nieszczęście
na wszystkich mieszkańców kraju.
15 Bo oto zwołam
wszystkie rody królestw z północy
– wyrocznia Pana.
Przybędą i każdy ustawi swój tron
u wejścia do bram Jerozolimy
przeciw wszystkim murom, które ją otaczają,
przeciw wszystkim miastom Judy.
16 Wydam na nie swoje wyroki
za całe ich zło, ponieważ Mnie opuścili,
palili kadzidło obcym bogom,
i oddawali pokłon dziełom swoich rąk.
17 Ty natomiast przepasz swoje biodra,
wstań i powiedz im to wszystko,
co Ja ci nakazuję.
Nie lękaj się ich, abym cię nie napełnił lękiem przed nimi.
18 Oto Ja czynię cię dziś
warownym miastem,
kolumną z żelaza i murem ze spiżu
przeciw całemu krajowi,
przeciw królom Judy, przeciw jego książętom,
przeciw jego kapłanom i przeciw ludowi ziemi.
19 Będą walczyć przeciwko tobie, lecz cię nie pokonają,
bo Ja jestem z tobą – wyrocznia Pana – aby cię ratować.