Дружина і діти пророка
1 Господнє слово, яке було до Осії, Беерового сина, за днів Юдейських царів: Уззії, Йотама, Ахаза і Езекії, а також Ізраїльського царя Єровоама, Йоашового сина.
2 На самому початку, коли Господь почав спілкуватися з Осією, Господь сказав Осії: Піди й візьми собі за дружину жінку-розпусницю і матимеш дітей з розпусти, адже край, відступивши від Господа, цілковито віддався розпусті.
3 Він пішов і взяв Ґомер, дочку Дівлаїма, – вона завагітніла й народила йому сина.
4 І сказав йому Господь: Назви його Єзреел (Бог розтрощить ), тому що зовсім скоро Я помщуся над домом Єгу за пролиту кров у Єзреелі й покладу край Ізраїльському царству.
5 Того дня Я зламаю лук Ізраїлю в Єзреельській долині.
6 Дружина знову завагітніла, й народила дочку. І Господь сказав йому: Назви її Ло-Рухама (Немилувана ), оскільки Я не милуватиму більше дому Ізраїля, і не прощатиму їм.
7 Але дім Юди Я помилую і спасу їх у Господі, їхньому Богові. Я врятую їх не луком, не мечем, не кіньми, не вершниками і не у війні.
8 Коли вона (Ґомер ) відлучила від грудей Ло-Рухаму, то знову завагітніла й народила сина.
9 Про нього Господь сказав: Дай йому ім’я Ло-Аммі (Не Мій народ ), тому що ви, дійсно, не Мій народ, і Я не буду вашим Богом !
1 Słowo Pana skierowane do Ozeasza, syna Beeriego, za panowania Ozjasza, Jotama, Achaza oraz Ezechiasza, królów judzkich, i za panowania Jeroboama, syna Joasza, króla izraelskiego.
Historia rodzinna Ozeasza
Małżeństwo i dzieci Ozeasza
2 Początek słowa Pana przekazany przez Ozeasza.
Pan powiedział do Ozeasza:
Idź i weź sobie za żonę nierządnicę
i miej dzieci nierządu,
gdyż ten kraj z powodu nierządu
wciąż odwraca się od Pana.
3 Poszedł więc i pojął za żonę Gomer, córkę Diblaima, a ona poczęła i urodziła mu syna. 4 Następnie Pan powiedział:
Nadaj mu imię Jizreel,
bo już niedługo
dokonam zemsty na domu Jehu
za krew przelaną w Jizreel
i położę kres królestwu Izraela.
5 W tym dniu
połamię łuk Izraela
w dolinie Jizreel.
6 I znowu poczęła, i urodziła córkę. Wtedy On powiedział do niego:
Daj jej na imię Lo-Ruchama,
bo już więcej się nie zmiłuję nad domem Izraela
i im nie przebaczę.
7 Nad domem Judy jednak się zmiłuję
i wybawię ich w Panu, ich Bogu,
ale nie ocalę ich za pomocą łuku i miecza
ani też wojny, koni czy jeźdźców.
8 A gdy odstawiła od piersi Lo-Ruchamę, znowu poczęła i urodziła syna. 9 Wtedy On powiedział:
Nadaj mu imię Lo-Ammi,
ponieważ wy nie jesteście Moim ludem,
a Ja nie jestem wasz.