Господь сповнить Храм Своєю славою
1 Двадцять першого дня, сьомого місяця, знову промовив Господь до пророка Аггея, говорячи:
2 Звернись до Зоровавеля, Шеалтіїлового сина, намісника Юдеї, і до первосвященика Ісуса, сина Єгосадака, а також до всіх інших людей і скажи:
3 Чи є ще серед вас той, хто бачив цей Храм у його попередній славі? А яким ви його бачите тепер? Чи не здається вам, що цей, порівняно з тим, у ваших очах як ніщо?
4 Але тепер будь мужній, Зоровавелю, – говорить Господь, – і ти, первосвященику Ісусе, сину Єгосадака, будь непохитний! Кріпіться всі мешканці краю, – говорить Господь, – і працюйте! Адже Я є з вами, – говорить Господь Саваот.
5 Згідно зі словами Заповіту , який Я уклав з вами, коли ви виходили з Єгипту, Мій Дух постійно перебуває посеред вас, тому не бійтеся!
6 Ось що говорить Господь Саваот: Я ще раз, – а це станеться незабаром, – потрясу небеса й землю, море й суходіл.
7 Я потрясу всі народи, так що прийдуть скарби всіх народів, і Я сповню цей Храм славою, – говорить Господь Саваот!
8 Адже срібло Моє і золото також Моє, – говорить Господь Саваот.
9 Слава цього останнього Храму буде більшою, ніж попереднього! – говорить Господь Саваот. А це місце Я сповню миром, – говорить Господь Саваот.
Нечисті вчинки Ізраїля
10 Двадцять четвертого дня дев’ятого місяця , на другому році Дарія, знову було Господнє слово до пророка Аггея такого змісту:
11 Так говорить Господь Саваот: Запитай у священиків відносно закону про таке:
12 Якщо хтось нестиме в подолі свого одягу посвячене м’ясо й доторкнеться подолом свого одягу до хліба чи чогось печеного, або до вина, чи олії, чи будь-якої іншої їжі, то чи та річ освятиться? Відповідаючи, священики сказали: Ні!
13 Тоді Аггей запитав: А якщо хтось став нечистим від дотику до мертвого тіла, а після того він доторкнеться до чогось з усього згаданого, то чи стане воно нечистим? Відповідаючи, священики сказали: Стане нечистим!
14 Продовжуючи розмову, Аггей сказав: Отак і з цим народом, – так стоїть справа з цими людьми в Моїх очах, – говорить Господь, – така справа з їхніми вчинками: чого лише не принесуть у жертву, – все нечисте.
Обітниця благословити народ
15 Тепер же візьміть щиро до уваги, від цього дня й надалі! Перш ніж класти каменя на камінь у Господньому Храмі, згадайте,
16 як у вас йшли (ваші особисті ) справи? Підходите, наприклад, до купи намолоченого зерна: планували взяти двадцять мірок , а є лише десять; прийшли до виноградного чавила з наміром отримати п’ятдесят мірок, а отримали тільки двадцять.
17 Я вас карав посухою і градом, вражав пліснявою працю ваших рук, але ви не наверталися до Мене, – говорить Господь.
18 Тож від щирого серця будьте уважними з цього дня і надалі! Починаючи з двадцять четвертого дня дев’ятого місяця, тобто від того дня, коли було закладено основу Господнього Храму, уважно спостерігайте,
19 чи є ще зерно в коморі? Адже ні виноградна лоза, ні смоківниця, ні гранат, ні оливкове дерево досі як слід не плодоносили?! Від цього дня Я їх поблагословлю!
20 І знову було Господнє слово до пророка Аггея двадцять четвертого дня того ж місяця, такого змісту:
Зоровавель – Божий обранець
21 Звернись до Зоровавеля, намісника Юдеї, і скажи: Я потрясу небесами і землею!
22 Я переверну царські престоли, знищу могутність царств народів, і поперекидаю колісниці з їхніми наїзниками, – попадають коні, їхні вершники загинуть – кожен від меча свого ближнього.
23 Того дня, – говорить Господь Саваот, – Я візьму тебе, Свого слугу, Зоровавеля, Шеалтіїлового сина, – говорить Господь, – і ти станеш у Мене як печать, оскільки Я тебе обрав, – каже Господь Саваот.
Wspaniałość nowej świątyni
1 W siódmym miesiącu, dwudziestego pierwszego dnia tego miesiąca, słowo Pana zostało skierowane do proroka Aggeusza: 2 Powiedz Zorobabelowi, synowi Szealtiela, namiestnikowi Judy, arcykapłanowi Jozuemu, synowi Josadaka, i reszcie ludu:
3 Czy pozostał wśród was ktoś,
kto widział ten Dom
w jego dawnej chwale?
A jak teraz wygląda?
Czy w waszych oczach
nie wydaje się, jakby był niczym?
4 Teraz jednak bądź mocny, Zorobabelu!
– wyrocznia Pana.
Bądź mocny, Jozue, arcykapłanie, synu Josadaka,
i bądź mocny, cały ludu tej ziemi!
– wyrocznia Pana.
Pracujcie, gdyż Ja jestem z wami!
– wyrocznia Pana Zastępów.
5 Zgodnie z przymierzem, które z wami zawarłem,
gdy wychodziliście z Egiptu,
Mój duch stale przebywa wśród was,
nie bójcie się!
6 Bo tak mówi Pan Zastępów:
Niebawem jeszcze raz Ja wstrząsnę niebem i ziemią,
morzem i lądem.
7 Poruszę wszystkie narody,
napłyną kosztowności wszystkich narodów
i napełnię ten Dom chwałą
– mówi Pan Zastępów.
8 Moje jest srebro i Moje jest złoto
– wyrocznia Pana Zastępów.
9 Chwała tego przyszłego Domu będzie większa od dawnego
– mówi Pan Zastępów.
To miejsce obdarzę pokojem
– wyrocznia Pana Zastępów.
Nieczystość ludu
10 Dwudziestego czwartego dnia dziewiątego miesiąca, w drugim roku panowania Dariusza, do proroka Aggeusza zostało skierowane następujące słowo Pana: 11 Tak mówi Pan Zastępów: Zapytaj kapłanów, co Prawo mówi w sprawie: 12 Gdyby ktoś zawinął w połę swojej szaty poświęcone mięso i dotknął tą szatą chleba lub gotowanej potrawy, wina, oliwy albo w ogóle jakiegoś pokarmu, to czy stanie się to poświęcone? Kapłani odpowiedzieli: Nie! 13 Następnie Aggeusz zapytał: Jeśli dotknie ktoś zmarłego, a potem którejś z tych rzeczy, to czy będzie ona nieczysta? Kapłani odpowiedzieli: Będzie nieczysta! 14 Wtedy Aggeusz oświadczył:
Tak też jest z tym ludem,
z tym narodem przed Moim obliczem
– wyrocznia Pana –
i tak jest ze wszystkimi ich czynami.
Cokolwiek będą składać w ofierze,
będzie nieczyste.
Obietnice Pana
Obietnica błogosławieństwa
15 A teraz zastanówcie się
nad dniem dzisiejszym i minionym,
zanim położono kamień na kamieniu
w świątyni Pana.
16 Jak się wam powodziło?
Gdy przyszedł ktoś do stogu zboża o dwudziestu miarach
– znalazł dziesięć;
przyszedł do tłoczni wina,
aby naczerpać pięćdziesiąt wiader
– a było tylko dwadzieścia.
17 Smagałem was rdzą zboża i pleśnią,
a gradem wszystkie dzieła rąk waszych,
lecz nie było was przy Mnie
– wyrocznia Pana.
18 Zastanówcie się
nad dniem dzisiejszym i minionym,
gdy dwudziestego czwartego dnia dziewiątego miesiąca,
położono fundamenty pod świątynię Pana!
Zastanówcie się nad tym!
19 Czy jest jeszcze ziarno w spichlerzu?
Czy winorośl, drzewo figowe,
drzewo granatu i drzewo oliwne
nadal nie przynoszą owocu?
Od tego dnia będę błogosławił!
Obietnica Pana dla Zorobabela
20 W dwudziestym czwartym dniu tego miesiąca ponownie zostało skierowane słowo Pana do Aggeusza: 21 Powiedz Zorobabelowi, namiestnikowi Judy:
Poruszę niebo i ziemię,
22 zburzę trony królestw,
zniszczę potęgę władczych narodów,
przewrócę rydwan bojowy i jego woźnicę,
padną konie i jeźdźcy,
każdy zginie od miecza swojego brata.
23 W tym dniu
– wyrocznia Pana Zastępów –
wezmę ciebie,
Zorobabelu, synu Szealtiela, Mój sługo
– wyrocznia Pana –
i ustanowię cię jakby swoim sygnetem,
gdyż ciebie wybrałem
– wyrocznia Pana Zastępów.