Пророцтво щодо Єгипту
1 У десятому році, десятого місяця, в дванадцятий день місяця було до мене Господнє слово такого змісту:
2 Сину людський, зверни своє обличчя проти фараона, єгипетського царя, і провісти щодо нього та щодо всього Єгипту пророцтво.
3 Звернись до них і скажи, що говорить Владика Господь: Ось Я виступаю проти тебе, фараоне, єгипетський царю! Ти – велике чудовисько (крокодил ), що лежить посеред своїх рік і говорить: Це моя Ріка (Ніл ), і я її створив для себе!
4 Але Я вкладу у твої щелепи гаки, та поналіплюю до твоєї луски риб з твоєї Ріки (Нілу ) і витягну тебе з-посеред твоїх рік разом з усіма рибами твоїх рік, що приліпились до твоєї луски,
5 й викину тебе разом з усіма рибами твоїх рік у пустелю. Ти впадеш посеред поля, – тебе не підберуть, і не позбирають, – Я віддам тебе на їжу земним звірам та небесним птахам.
6 Тоді всі мешканці Єгипту зрозуміють, що Я – Господь, оскільки вони для Ізраїлевого роду були лише палицею з очерету.
7 Коли вони хапалися за тебе (Єгипет ), ти в їхніх руках ламався і встромлявся їм у плече, а коли вони пробували на тебе обпертись, ти знову ламався й спричиняв біль у крижах.
8 Тому так говорить Господь: Ось Я спроваджу на тебе меч і знищу в тебе людей і скотину.
9 Єгипетський край буде спустошений та перетвориться на руїни. Тоді пізнають, що Я – Господь. А все це через те, що ти сказав: Це моя Ріка, і створив її я!
10 Тому Я виступлю проти тебе і проти твоїх рік, – Я перетворю єгипетський край на безлюдну пустелю, – зруйную її від Міґдолу до Сієни , і аж до Ефіопських кордонів.
11 Не проходитиме там нога людини, – там не ступатимуть і ноги тварин, – він не буде заселеним протягом сорока років.
12 Я зроблю єгипетський край найбільш спустошеним з-поміж інших спустошених країн, а його міста – зруйнованими з-поміж інших зруйнованих міст протягом сорока років. Я розпорошу єгиптян поміж народами, – розкидаю їх по різних країнах.
13 Адже так говорить Владика Господь: Коли мине сорок років, Я позбираю єгиптян з-поміж усіх народів, де вони були розпорошені.
14 Я зміню долю Єгипту й поверну їх (єгиптян ) у землю Патроса, – в край їхнього походження, – але вони вже залишаться малим (незначним ) царством.
15 Єгипет буде одним з найменших царств і вже не підноситиметься над народами. Я зроблю його нечисленним, аби вже більше не владарював над народами.
16 Вже не буде він підставою для надії Ізраїлевому роду. Єгипет стане лише нагадуванням їхньої (Ізраїлю ) провини, коли вони до нього звертались за допомогою . І вони пізнають, що Я – Владика Господь.
Навуходоносор заволодіє Єгиптом
17 Так сталося, що в двадцять сьомому році, першого місяця, в перший день місяця знову було до мене Господнє слово такого змісту :
18 Сину людський, вавилонський цар Навуходоносор примусив своє військо тяжко працювати для здобуття Тира, – кожна голова облисіла і в усіх з плечей позлазила шкіра, але жодної винагороди, у вигляді здобичі , від Тира за важку працю, яка виконана за час облоги проти нього (Тира ), ні йому (царю ), ні його війську не було.
19 Тому так говорить Владика Господь: Ось Я віддаю вавилонському цареві Навуходоносорові єгипетський край; він заволодіє його багатством, забере усе ним (Єгиптом ) награбоване як здобич. Усе це буде винагородою для його війська.
20 Винагородою за важку працю, яку він виконав, Я даю йому єгипетську землю, позаяк вони це робили задля Мене, – говорить Владика Господь.
21 У той день дам Ізраїлевому роду нову силу, а тобі (Єзекіїлю ) відкрию посеред них уста, і вони зрозуміють, що Я – Господь.
O Egipcie
1 W dziesiątym roku, dziesiątego miesiąca, w dwunastym dniu miesiąca, doszło do mnie słowo Pana: 2 Synu człowieczy, zwróć się przeciw faraonowi, królowi Egiptu. 3 Przemów i powiedz: Tak mówi Pan Bóg:
Oto Ja jestem przeciw tobie, faraonie, królu Egiptu.
Wielki krokodylu, wylegujący się
wśród jego kanałów,
któryś powiedział: Moja jest Rzeka!
Ja ją uczyniłem!
4 Włożę haki w twoje szczęki i sprawię, że ryby z twoich kanałów przylgną do twoich łusek. Wyciągnę cię z twoich kanałów i wszystkie ryby z twych kanałów, które przylgnęły do twoich łusek.
5 Wyrzucę cię na pustynię
i wszystkie ryby z twych kanałów.
Upadniesz na otwarte pole.
Nikt cię nie podniesie i nikt cię nie zbierze.
Dam cię na pożarcie dzikim zwierzętom
i ptakom podniebnym.
6 Wszyscy mieszkańcy Egiptu
poznają, że Ja jestem Panem.
Ponieważ byłeś trzcinową laską
dla domu Izraela.
7 Gdy oni brali cię w dłoń,
łamałeś się i raniłeś im całe ramię,
gdy się na tobie opierali, kruszyłeś się i sprawiałeś,
że im wszystkim chwiały się biodra.
8 Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto Ja sprowadzę na ciebie miecz i wytracę u ciebie ludzi i zwierzęta. 9 Ziemia egipska stanie się pustkowiem i ruiną. Poznają, że Ja jestem Panem. Ponieważ mówił: Rzeka jest moja, ja ją uczyniłem. 10 Dlatego oto Ja jestem przeciw tobie i przeciw twoim kanałom. Ziemię egipską obrócę w bezludną ruinę i pustkowie od Migdol, Sjene aż po granicę Kusz. 11 Nie przejdzie po nim noga człowieka ani noga zwierzęcia po nim nie przejdzie. Czterdzieści lat nie będzie zamieszkały. 12 Ziemię egipską obrócę w pustkowie wśród spustoszonych krajów. Jej miasta, wśród zrujnowanych miast, będą pustkowiem przez czterdzieści lat. Rozproszę Egipcjan między narodami i po krajach ich rozproszę.
13 Tak bowiem mówi Pan Bóg: Po upływie czterdziestu lat zgromadzę Egipcjan spośród narodów tam, gdzie byli rozproszeni. 14 Odmienię los Egipcjan. Sprawię, że wrócą do kraju Patros, do kraju ich pochodzenia, i będą tam mało znaczącym królestwem. 15 Będzie najmniej znaczącym z królestw i nie podniesie się już więcej ponad narody. Umniejszę ich, żeby nie panowali nad narodami. 16 Nie będą już więcej dla domu Izraela nadzieją, przypominającym grzech, gdy oni się do nich zwracali. I poznają, że Ja jestem Panem Bogiem.
17 Dwudziestego siódmego roku, w pierwszym miesiącu, pierwszego dnia miesiąca, doszło do mnie słowo Pana: 18 Synu człowieczy, Nebukadnessar, król Babilonu, zlecił swemu wojsku trudne zadanie skierowane przeciw Tyrowi. Każda głowa utraciła włosy i każde ramię uległo zdarciu, a nie uzyskał ani on, ani jego wojsko zapłaty z Tyru za trud, którego się podjął przeciw niemu.
19 Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto Ja daję Nebukadnessarowi, królowi Babilonu, ziemię egipską. Zagarnie on jej bogactwa, złupi ją, dokona jej grabieży i stanie się to zapłatą dla jego wojska. 20 W nagrodę, na którą zasłużył, dałem mu ziemię egipską, gdyż pracowali dla Mnie – wyrocznia Pana Boga.
21 W owym dniu sprawię, że wyrośnie potęga domu Izraela. A tobie dam możność mówienia pośród nich i poznają, że Ja jestem Panem.