Мойсей благословляє Ізраїльських нащадків
1 Це слова благословення, якими Мойсей, Божий чоловік, поблагословив Ізраїльських нащадків перед своєю смертю.
2 Він сказав: Господь прийшов із Сінаю, відкрився їм із Сеіру, засяяв з гори Паран. Він йшов з десятками тисяч святих, а по Його правиці вогонь Закону для них.
3 Справді Він любить народи. Усі їхні святі у Твоїй руці, вони припали до Твоїх ніг, приймають Твої слова.
4 Закон заповів нам Мойсей, як спадщину для громади Якова.
5 І Він був володарем в Єшуруні, коли збиралися володарі народів разом з племенами Ізраїлю.
6 Нехай живе Рувим і не вмирає, й нехай буде багато у нього людей.
7 А ось що про Юду. Він сказав: Почуй, Господи, голосу Юди і приведи його до свого народу. Його руки воюватимуть за себе, але Ти будь помічником супроти його ворогів.
8 А про Левія сказав: Твій Туммім і твій Урім для праведного у тебе чоловіка, який був випробуваний у Массі і з яким Ти мав суперечку біля вод Меріви;
9 який говорить про свого батька та про свою матір: Я їх не визнаю. Він не впізнав своїх братів і не визнав своїх дітей, бо левіти зберегли Твої слова й дотримуються Твого Заповіту.
10 Вони навчатимуть Якова Твоїм постановам. Ізраїль – Твоїм Законом; вони покладатимуть ладан перед Тобою та всепалення на Твій жертовник.
11 Поблагослови, Господи, його силу і прийми з благоволінням діло його рук! Поламай крижі тим, що повстають проти нього, а ті, що його ненавидять, нехай не встануть!
12 А щодо Веніяміна сказав: Господній улюбленець житиме в довір’ї до Нього. Він його захист в усі дні, він перебуває в Його обіймах.
13 А про Йосифа так сказав: Господом благословенна Його земля, найціннішими дарами неба, росою та скарбами безодні, що лежать долі,
14 від щедрого дару врожаїв сонця та щедрих дарів місяців,
15 найкращим від вершин стародавніх гір та від щедрості віковічних узвиш,
16 дарами землі та всього, що її наповняє. Прихильність Того, Хто перебував у кущі, нехай спочине на голові Йосифа й на тімені прославленого з-поміж братів.
17 Його велич немов вола-первістка, а його роги – як роги буйвола: ними він битиме народи всі разом аж до краю землі. Це десятки тисяч Єфрема, це тисячі Манассії.
18 А про Завулона сказав: Радій, Завулоне, коли вирушаєш, а ти , Іссахаре, у своїх наметах!
19 Вони скликатимуть народи в гори і там будуть приносити праведні жертви, бо смоктатимуть багатства моря і скарби, зариті в піску.
20 А про Ґада сказав: Благословенний, хто дав широкий простір Ґадові! Він присів, наче левиця, і пожирає рамено і череп.
21 Він угледів найкраще для себе, оскільки там йому було відведено наділ правителя. Коли зібралися князі народу, він здійснив Господню справедливість і Його присуди щодо Ізраїлю.
22 Про Дана сказав: Дан, як левеня, що вискакує з Башану.
23 А про Нефталима сказав: Нефталим ситий милістю. Він повний Господнього благословення, заволодіє заходом та півднем.
24 Про Асира також сказав: Асир – благословенніший із синів. Він буде улюбленцем серед своїх братів і занурить свою ногу в олію.
25 Залізо й мідь – твої засуви, а твоя сила тривала, як твої дні.
26 Немає такого , як Бог Єшуруна, Котрий поспішає у небесах тобі на допомогу, в Своїй славі – над хмарами
27 Твоїм захистом є предвічний Бог, а на долі – вічні рамена; Він прожене з-перед тебе ворога, і скаже: Знищ!
28 Безпечно житиме собі Ізраїль. Джерело Якова – на землі, багатій пшеницею та вином, а небо його зрошуватиме росою.
29 Блаженний ти, Ізраїлю! Хто подібний до тебе, бережений Господом народе? Він – Щит твого захисту і Меч твоєї слави. Твої вороги будуть підлещуватись до тебе, а ти ступатимеш по їхніх узгір’ях.
Błogosławieństwo Mojżesza
1 Oto błogosławieństwo, którego Izraelitom udzielił Mojżesz, mąż Boży, przed swoją śmiercią.
2 Powiedział:
Pan przyszedł z Synaju
i ukazał się im z Seiru,
zajaśniał z góry Paran
i przyszedł z Meriba przy Kadesz,
w Jego prawicy płonący ogień.
3 Przecież On kocha swój lud.
Wszyscy jego święci są w Twoim ręku.
U Twoich stóp usiedli,
aby przyjąć Twoje słowa.
4 Mojżesz przekazał nam Prawo,
dziedzictwo zgromadzenia Jakuba.
5 I był król w Jeszurunie,
gdy zgromadzili się naczelnicy ludu
wraz z plemionami Izraela.
6 Niech żyje Ruben i nie umiera,
niech jego lud będzie liczny.
7 A to powiedział do Judy:
Wysłuchaj, Panie, głosu Judy
i przywiedź go do jego ludu.
Niech walczy swoimi rękami,
bądź pomocą przeciwko jego wrogom.
8 A do Lewiego powiedział:
Twoje Tummim i Urim są dla wiernego człowieka,
którego wypróbowałeś w Massa,
spierałeś się z nim u wód Meriba.
9 On mówi o swoim ojcu i matce:
Nie widziałem ich.
Nie zna już swoich braci
i nie poznaje swoich synów.
Gdyż przestrzegają Twego słowa
i zachowują Twoje przymierze.
10 Niech uczą Jakuba Twych nakazów,
a Izraela Twego Prawa.
Niech palą przed Tobą kadzidło,
a całopalną ofiarę na Twoim ołtarzu.
11 Błogosław, Panie, jego siłę,
a dzieło jego rąk przyjmij łaskawie.
Złam biodra tych, którzy przeciwko niemu powstają
i niech nie powstaną ci, którzy go nienawidzą.
12 A do Beniamina powiedział:
Umiłowany przez Pana
bezpiecznie u Niego zamieszka
– On otacza go opieką przez wszystkie dni –
odpocznie w Jego ramionach.
13 A do Józefa powiedział:
Błogosławiona przez Pana jego ziemia darami nieba, rosy i otchłani podziemnej,
która się pod nią znajduje.
14 Najcenniejszym darem, dojrzewającym w słońcu
darem plonu miesięcy.
15 Darem gór przedwiecznych
i darem wzgórz starożytnych.
16 Darami ziemi i tym, co ją napełnia.
Łaska Mieszkańca płonącego krzewu
niech spłynie na głowę Józefa
i na czoło księcia jego braci.
17 Jego pierworodny byk – chwała jemu.
Jego rogi są rogami bawołu,
nimi będzie bódł ludy
aż po krańce ziemi.
Takie są dziesiątki tysięcy Efraima
i tysiące Manassesa.
18 A do Zabulona powiedział:
Ciesz się, Zabulonie, gdy wyruszasz,
i Issacharze w swoich namiotach.
19 Zwołują na górę ludy,
tam będą składać słuszne ofiary,
gdyż karmią się obfitością mórz
i skarbami ukrytymi w piasku.
20 A do Gada powiedział:
Błogosławiony ten, kto dał Gadowi przestrzeń!
Spoczywa jak lwica
i rozrywa ramię oraz ciemię.
21 I upatrzył sobie pierwociny,
gdyż tam został ukryty dział dowódcy
i przyszedł z naczelnikami ludu.
Dopełnił sprawiedliwości Pana
i Jego sądu nad Izraelem.
22 A do Dana powiedział:
Dan jest lwiątkiem,
wyskakuje z Baszanu.
23 A do Neftalego powiedział:
Neftali nasycony łaską
i pełen błogosławieństwa Pana.
Weźmie w posiadanie morze i południe.
24 A do Asera powiedział:
Błogosławiony Aser wśród synów,
niech będzie ulubieńcem swych braci
i zanurza swoją nogę w oliwie.
25 Z żelaza i miedzi twoje rygle,
twoja moc niech będzie trwała jak twoje dni.
26 Nie ma jak Bóg Jeszuruna,
który cwałuje po niebie tobie na pomoc
i w swoim majestacie na obłokach.
27 Odwieczny Bóg jest schronieniem
– wiecznie podtrzymujące ramiona.
Przepędził przed tobą nieprzyjaciela
i woła: Wyniszcz!
28 Izrael będzie mieszkał bezpiecznie,
samotne źródło Jakuba,
w kraju zboża i moszczu,
także niebiosa spuszczają mu rosę.
29 Szczęśliwy jesteś, Izraelu!
Któż jest jak ty?
Ludu zbawiony przez Pana,
twoja tarcza ci pomaga
i miecze twojej potęgi.
Będą ci schlebiać twoi wrogowie,
a ty będziesz stąpał po ich wzgórzach.