Хвалебна пісня Давида, коли Господь врятував його з рук усіх його ворогів
1 Коли Господь врятував Давида з рук усіх його ворогів та з руки Саула, він виголосив перед Господом слова пісні
2 такого змісту : О Господи, Скеле моя, моя Твердиня і мій Спаситель!
3 Мій Бог – моя Скеля, де я знаходжу притулок, Він мій щит, ріг мого спасіння, моя фортеця, моє пристановище! Спасителю мій, Ти мене рятуєш від насильства!
4 Покличу Господа, гідного хвали, і буду врятований від моїх ворогів!
5 Адже мене огорнули хвилі смерті, бурхливі потоки беззаконня налякали мене.
6 Мене оточили кайдани шеолу, схопили мене тенета смерті.
7 У своїй скорботі я кличу до Господа, підношу благання до мого Бога. І Він чує мій голос зі Свого Храму, мій зойк лунає в Його вухах.
8 Здригнулася земля й затремтіли основи небес, – захитались і зрушились, адже Бог запалав гнівом!
9 Пішов дим з Його ніздрів, пожираючий вогонь з Його уст; жаріючим вугіллям неслося від Нього.
10 Він нахилив небеса і зійшов, а під Його стопами була темна хмара.
11 Він сів на херувима і злетів, – понісся на крилах вітру.
12 Темряву Він зробив Своєю заслоною, – темні води й густі хмари.
13 Від яскравого сяйва перед Ним запалало вогнем вугілля.
14 Загримів Господь з небес, Всевишній подав Свій голос,
15 Він пустив стріли й розпорошив їх, метнув блискавки і викликав у них збентеження.
16 Від грізного Господнього голосу, від подиху Його гніву прорвалися водні джерела моря, й оголилися основи Всесвіту.
17 Він сягнув з висоти і вхопив мене, витягнув мене з могутніх потоків.
18 Врятував мене від мого потужного ворога, та від моїх ненависників, які були сильнішими за мене.
19 Вони налетіли на мене в дні мого нещастя, але Господь був моєю опорою, –
20 вивів мене на широкий простір і врятував мене, бо Він прихильний до мене.
21 Господь учинив зі мною за моєю правотою, – Він винагородив мене за чистотою моїх рук.
22 Адже я тримався Господніх доріг, і не вчинив гріха перед моїм Богом,
23 тому що всі Його присуди й Заповіді Його завжди переді мною, і я не відступав від них.
24 Я й надалі буду бездоганним перед Ним і оберігатиму себе, щоб не чинити беззаконня.
25 Тому Господь віддасть мені за моєю праведністю, і за моєю чистотою перед Його очима.
26 З праведним Ти поводишся праведно, і з людиною чесною ти дієш по-чесному,
27 з чистим Ти завжди чистий, а лукавому віддаєш за його лукавством.
28 Адже Ти спасаєш народ покірний, а очі зарозумілих упокорюєш.
29 Адже Ти, Господи, є моїм факелом; мій Господь сповнить світлом мою темряву.
30 Адже з Тобою я подолаю будь-яке військо, і з моїм Богом подолаю будь-які стіни.
31 Він – Бог, і Його дорога бездоганна; Господнє слово чисте. Він щит для всіх, котрі на Нього покладають надію.
32 Бо хто є Богом, крім Господа? І хто є Скелею, крім нашого Бога?
33 Мій Бог – міцна фортеця; Він учинив бездоганною мою дорогу.
34 Він робить мої ноги, як у оленя, і підіймає мене на висоти,
35 привчає мої руки до боротьби, сприяючи аби мої руки могли натягувати мідний лук.
36 Ти дав мені щит Свого спасіння, а Твоя милість підбадьорює мене.
37 Ти робиш широкими мої кроки піді мною, тому мої ноги не тремтітимуть.
38 Коли переслідую моїх ворогів, я знищую їх, і не повертаюсь, доки не вигублю їх.
39 Завдаю їм такої поразки, що не можуть знову піднятись, оскільки впали під мої ноги.
40 Ти підперізуєш мене силою для боротьби, кидаєш під мене тих, що повстають проти мене.
41 Ти спонукаєш до втечі моїх ворогів, – тих, котрі мене ненавидять, Ти знищуєш.
42 Озираються, але немає рятівника, волають до Господа, але Він їм не відповідає.
43 Я розтер їх, як земний порох, – як болото на вулиці, я розтоптав їх у ніщо.
44 Ти визволив мене від заколотів мого народу, і поставив мене на чолі племен. Люди, яких я не знав, служать мені.
45 Чужоземці підлещуються до мене, – щойно почують моє бажання, слухняні мені.
46 Чужинці підупадають духом, тремтять у своїх твердинях.
47 Як живий Господь, так благословенна моя опора. Нехай же звеличеним буде Бог – Скеля мого спасіння!
48 Бог є Тим, Котрий заступається за мене, Який підкоряє мені народи,
49 і визволяє мене від моїх ворогів! Ти підносиш мене над бунтівниками проти мене, визволяєш мене від людської жорстокості.
50 Тому прославлятиму Тебе, Господи, між народами, оспівуватиму Твоє Ім’я!
51 Ти забезпечив велику перемогу Своєму цареві, й виявляєш милосердя Своєму помазанику Давидові, та його нащадкам навіки.
Pieśń dziękczynna Dawida
1 Dawid przemówił do Pana słowami tej pieśni w dniu, w którym Pan wyrwał go z ręki wszystkich jego wrogów i z ręki Saula. 2 I mówił:
Pan jest moją opoką, twierdzą i wybawicielem.
3 Mój Bóg jest moją skałą, na której się chronię.
Moją tarczą i mocą mojego zbawienia, moją warownią,
moją ucieczką! Ty mnie wybawiasz od przemocy!
4 Wezwę Pana godnego chwały
i będę wolny od moich wrogów.
5 Ogarnęły mnie fale śmierci,
zalały mnie trwogą potoki niegodziwości.
6 Oplątały mnie więzy Szeolu,
skrępowały mnie pęta śmierci.
7 W moim nieszczęściu wzywałem Pana,
do mego Boga wołałem o pomoc.
Wysłuchał mego głosu ze swojej świątyni,
krzyk mój dotarł do Jego uszu.
8 Ziemia zatrzęsła się i zadrżała,
fundamenty niebios zatrzęsły się i zadrżały,
bo zapłonął gniewem.
9 Buchnął dym z Jego nozdrzy,
a z Jego ust ogień pochłaniający,
od którego zapaliły się węgle.
10 Nachylił niebios i zstąpił
z czarną chmurą u stóp.
11 Dosiadł cheruba, wzleciał
i ukazał się na skrzydłach wiatru.
12 Rozpostarł wokół siebie ciemność,
namiot z ciemnych chmur i obłoków nabrzmiałych wodą.
13 Od bijącego od Niego blasku,
zapłonęły ogniste węgle.
14 I zagrzmiał Pan z niebios,
przemówił Najwyższy swym głosem,
15 Wypuścił swe strzały i rozproszył ich,
miotał pioruny i wśród nich wywołał popłoch.
16 Ukazało się dno morza,
i odsłoniły fundamenty świata
od napomnieniaPana,
od tchnienia Jego gniewu.
17 Wyciągnął rękę z wysokości,
chwycił mnie i wydobył z wielkich wód.
18 Od potężnego wroga,
od tych, którzy mnie nienawidzą,
wyzwolił mnie, choć byli ode mnie mocniejsi.
19 Napadli na mnie, w dniu mego nieszczęścia,
ale Pan był dla mnie wsparciem.
20 Wyprowadził mnie na przestronne miejsce
i ocalił, bo mnie umiłował.
21 Pan nagrodził moją sprawiedliwość,
za czystość moich rąk mi odpłacił,
22 Bo pilnowałem, by iść drogami Pana,
i nie dopuściłem się zła wobec mego Boga.
23 Bo wszystkie Jego przykazania mam zawsze przed sobą
i nigdy od Jego praw nie odstępowałem.
24 Byłem wobec Niego bez winy
i ustrzegłem się grzechu.
25 Pan nagrodził moją sprawiedliwość
i dostrzegł moją czystość.
26 Z wiernym postępujesz w sposób wierny,
dla uczciwego jesteś uczciwy.
27 Dla czystego jesteś czysty,
lecz dla przewrotnego – przewrotny.
28 Bo Ty wybawiasz lud uniżony,
swoim wzrokiem poniżasz wyniosłych.
29 Ty bowiem, Panie, jesteś moją pochodnią,
Pan rozjaśnia ciemności przede mną.
30 Bo z Tobą ścigam bandę,
z moim Bogiem pokonuję mury.
31 Droga Boga jest doskonała,
słowo Pana – wypróbowane.
On jest tarczą dla wszystkich, którzy się u Niego chronią.
32 Bo któż jest Bogiem, prócz Pana,
i kto skałą, prócz naszego Boga?
33 Bóg, moje schronienie i moja moc,
uczynił doskonałą moją drogę.
34 Moim nogom daje zwinność łani
i stawia mnie na wyżynach.
35 Zaprawia moje ręce do walki,
a ramiona do napinania spiżowego łuku.
36 Dajesz mi tarczę swojego zbawienia,
a Twoja opieka czyni mnie wielkim.
37 Sprawiasz, że moje kroki stają się pewniejsze,
a moje stopy się nie ślizgają.
38 Ścigam mych wrogów i ich dopadnę,
nie wrócę, póki ich nie zniszczę.
39 Rozgromię ich tak, że już się nie podniosą,
upadną pod moje nogi.
40 Przepaszesz mnie mocą do walki,
ugiąłeś przede mną moich przeciwników.
41 Zmusiłeś moich wrogów do ucieczki,
niszczę tych, którzy mnie nienawidzą.
42 Rozglądają się, lecz nie ma wybawcy,
wzywają Pana, lecz im nie odpowiada.
43 Rozsypię ich jak proch na wietrze,
zdepczę i rozrzucę jak błoto uliczne.
44 Ocaliłeś mnie od buntów mojego ludu,
zachowałeś mnie jako władcę narodów.
Lud, którego nie znałem, będzie mi służył.
45 Cudzoziemcy skulą się przede mną
i będą mi całkowicie posłuszni.
46 Cudzoziemcy upadają na duchu
i z drżeniem opuszczają swoje warownie.
47 Niech żyje Pan!
Niech będzie błogosławiona moja skała!
Niech będzie wywyższony Bóg, skała mojego zbawienia!
48 Bóg zapewnia mi pomstę i poddaje mi ludy.
49 Ratuje mnie przed moimi nieprzyjaciółmi,
wywyższa nad tych, którzy przeciw mnie występują,
uwalnia od stosujących przemoc.
50 Dlatego będę Cię chwalił, Panie, wśród narodów,
i śpiewał Twemu imieniu.
51 Twierdzą zbawienia jest dla swojego króla
i okazał łaskę swemu pomazańcowi
Dawidowi i jego potomstwu na wieki.