A Prayer in Sickness
1 Happy are those who are concerned for the poor;
the Lord will help them when they are in trouble.
2 The Lord will protect them and preserve their lives;
he will make them happy in the land;
he will not abandon them to the power of their enemies.
3 The Lord will help them when they are sick
and will restore them to health.
4 I said, “I have sinned against you, Lord;
be merciful to me and heal me.”
5 My enemies say cruel things about me.
They want me to die and be forgotten.
6 Those who come to see me are not sincere;
they gather bad news about me
and then go out and tell it everywhere.
7 All who hate me whisper to each other about me,
they imagine the worst about me.
8 They say, “He is fatally ill;
he will never leave his bed again.”
9 Even my best friend, the one I trusted most,
the one who shared my food,
has turned against me.
10 Be merciful to me, Lord, and restore my health,
and I will pay my enemies back.
11 They will not triumph over me,
and I will know that you are pleased with me.
12 You will help me, because I do what is right;
you will keep me in your presence forever.
13 Praise the Lord, the God of Israel!
Praise him now and forever!
Amen! Amen!
Skarga cierpiącego na wrogów i nieżyczliwych przyjaciół
1 Przewodnikowi chóru. Psalm Dawidowy.
2 Błogosławiony ten, który zważa na biednego,
Wyratuje go Pan w czasie niedoli!
3 Pan ustrzeże go i zachowa przy życiu,
Szczęśliwy będzie na ziemi;
I nie wyda go na pastwę nieprzyjaciół jego.
4 Pan pokrzepi go na łożu boleści;
W chorobie jego odwróci wszystkie cierpienia.
5 Ja tedy rzekłem: Panie, zmiłuj się nade mną!
Ulecz duszę moją, gdyż zgrzeszyłem przeciwko tobie!
6 Nieprzyjaciele moi mówią źle o mnie:
Kiedyż umrze i zaginie imię jego?
7 Jeśli ktoś przychodzi mnie odwiedzić, mówi obłudnie.
Serce jego gromadzi niegodziwość,
I gdy tylko wyjdzie na zewnątrz, rozpowiada.
8 Wszyscy, którzy mnie nienawidzą,
Szepcą wspólnie przeciwko mnie,
Obmyślają zło przeciwko mnie:
9 Spadła nań śmiertelna zaraza,
A skoro legł, już się nie podniesie.
10 Nawet przyjaciel mój, któremu zaufałem,
Który jadł mój chleb,
Podniósł piętę przeciwko mnie.
11 Lecz Ty, Panie, zmiłuj się nade mną i podnieś mnie,
A wtedy im odpłacę!
12 Po tym poznam, że sobie mnie upodobałeś,
Gdy nieprzyjaciel mój nie będzie się puszył nade mną.
13 Lecz wesprzesz mnie dla nienaganności mojej
I postawisz mnie przed sobą na wieki.
14 Błogosłaiwony niech będzie Pan, Bóg Izraela,
Od wieku aż na wieki! Amen, Amen!