The Lord Condemns Israel for Idol Worship
1 The Lord says, “Sound the alarm! Enemies are swooping down on my land like eagles! My people have broken the covenant I made with them and have rebelled against my teaching. 2 Even though they call me their God and claim that they are my people and that they know me, 3 they have rejected what is good. Because of this their enemies will pursue them.
4 “My people chose kings, but they did it on their own. They appointed leaders, but without my approval. They took their silver and gold and made idols—for their own destruction. 5 I hate the gold bull worshiped by the people of the city of Samaria. I am furious with them. How long will it be before they give up their idolatry? 6 An Israelite craftsman made the idol, and it is not a god at all! The gold bull worshiped in Samaria will be smashed to pieces! 7 When they sow the wind, they will reap a storm! A field of grain that doesn't ripen can never produce any bread. But even if it did, foreigners would eat it up. 8 Israel has become like any other nation and is as useless as a broken pot. 9 Stubborn as wild donkeys, the people of Israel go their own way. They have gone off to seek help from Assyria and have paid other nations to protect them. 10 But now I am going to gather them together and punish them. Soon they will writhe in pain when the emperor of Assyria oppresses them.
11 “The more altars the people of Israel build for removing sin, the more places they have for sinning! 12 I write down countless teachings for the people, but they reject them as strange and foreign. 13 They offer sacrifices to me and eat the meat of the sacrifices. But I, the Lord, am not pleased with them, and now I will remember their sin and punish them for it; I will send them back to Egypt!
14 “The people of Israel have built palaces, but they have forgotten their own Maker. The people of Judah have built fortified cities. But I will send fire that will burn down their palaces and their cities.”
Groźba kary za bałwochwalstwo Izraela
1 Przyłóż trąbę do swoich ust jak stróż w domu Pana!
Złamali bowiem moje przymierze
i sprzeniewierzyli się mojemu zakonowi!
2 Krzyczą do mnie: Znamy cię, Boże!
3 Izrael odrzucił to, co dobre,
niechże go ściga nieprzyjaciel!
4 Powołują królów, lecz beze mnie,
ustanawiają książąt, lecz bez mojej wiedzy.
Ze swojego srebra i złota uczynili sobie bałwany na własną zgubę.
5 Odrzuciłem twojego cielca, Samario!
Zapłonął mój gniew przeciw nim.
Jak długo dom Izraela pozostanie bez kary?
6 A przecież on nie jest bogiem!
Rzemieślnik go zrobił!
Zaiste — w drzazgi rozleci się cielec Samarii.
7 Bo sieją wiatr i będą zbierać burzę.
Zboże nie ma kłosa, nie da więc mąki,
a choćby nawet dało, obcy ją zjedzą.
8 Zginął Izrael,
jest teraz wśród ludów jak naczynie,
na które nie ma popytu.
9 Bo wybrali się do Asyrii —
jak dziki osioł, który biega samotnie —
do Egiptu, aby składać podarki miłosne.
10 Chociaż je składają wśród ludów,
Ja jednak wnet ich rozproszę,
tak że przestaną na jakiś czas namaszczać królów i książęta.
11 Zaiste, Efraim zbudował sobie liczne ołtarze,
lecz stały się one ołtarzami grzechu.
12 Chociaż spisałem mu wiele moich wskazań,
to jednak lekce je sobie ważyli jako coś obcego.
13 Lubią ofiary rzeźne i chętnie je składają,
także mięso, i chętnie je jedzą,
lecz Pan ich sobie nie upodobał.
Będzie teraz pamiętał o ich przewinie
i karać ich będzie za ich grzechy!
Powrócą do Egiptu!
14 Izrael zapomniał o swoim Stworzycielu
i zbudował sobie świątynie.
Również Juda zbudował wiele miast obronnych.
Ześlę więc ogień na jego miaista, aby zniszczył jego pałace.