1 People of Israel, listen to this message which the Lord has spoken about you, the entire nation that he brought out of Egypt: 2 “Of all the nations on earth, you are the only one I have known and cared for. That is what makes your sins so terrible, and that is why I must punish you for them.”
The Prophet's Task
3 Do two people start traveling together without arranging to meet?
4 Does a lion roar in the forest unless he has found a victim?
Does a young lion growl in his den unless he has caught something?
5 Does a bird get caught in a trap if the trap has not been baited?
Does a trap spring unless something sets it off?
6 Does the war trumpet sound in a city without making the people afraid?
Does disaster strike a city unless the Lord sends it?
7 The Sovereign Lord never does anything without revealing his plan to his servants, the prophets.
8 When a lion roars, who can keep from being afraid?
When the Sovereign Lord speaks, who can keep from proclaiming his message?
The Doom of Samaria
9 Announce to those who live in the palaces of Egypt and Ashdod: “Gather together in the hills around Samaria and see the great disorder and the crimes being committed there.”
10 The Lord says, “These people fill their mansions with things taken by crime and violence. They don't even know how to be honest. 11 And so an enemy will surround their land, destroy their defenses, and plunder their mansions.”
12 The Lord says, “As a shepherd recovers only two legs or an ear of a sheep that a lion has eaten, so only a few will survive of Samaria's people, who now recline on luxurious couches. 13 Listen now, and warn the descendants of Jacob,” says the Sovereign Lord Almighty. 14 “On the day when I punish the people of Israel for their sins, I will destroy the altars of Bethel. The corners of every altar will be broken off and will fall to the ground. 15 I will destroy winter houses and summer houses. The houses decorated with ivory will fall in ruins; every large house will be destroyed.”
Zadanie proroka
1 Słuchajcie tego słowa,
które wypowiedział Pan o was, synowie Izraela,
o całym pokoleniu, które wyprowadziłem z ziemi egipskiej:
2 Tylko o was zatroszczyłem się spośród wszystkich pokoleń ziemi,
dlatego was będę karał za wszystkie wasze winy.
3 Czy idzie dwóch razem,
jeżeli się nie umówili?
4 Czy ryczy lew w lesie,
jeżeli nie ma łupu?
Czy wydaje swój głos lwie szczenię w jaskini,
jeżeli nic nie złowiło?
5 Czy wpada ptak w sidła na ziemi,
jeżeli nie było przynęty?
Czy odskoczy sidło od ziemi,
jeżeli nic nie złapało?
6 Czy nie lęka się lud,
gdy w mieście zabrzmi trąba?
Czy zdarza się w mieście nieszczęście,
którego by Pan nie wywołał?
7 Zaiste, nie czyni Wszechmogący Pan nic,
jeżeli nie objawił swojego planu swoim sługom, prorokom.
8 Gdy lew zaryczy, któż by się nie bał?
Gdy Wszechmogący Pan każe, któż by nie prorokował?
Zapowiedź zburzenia Samarii
9 Ogłaszajcie w pałacach Asyrii
i w pałacach ziemi egipskiej
i mówcie: Zbierzcie się na górze Samarii
i zobaczcie, jak wielkie zamieszanie
i jaki ucisk w niej panują!
10 Nie umieją postępować uczciwie — mówi Pan — w swoich pałacach gromadzą skarby
ze zdzierstwą i grabieży.
11 Dlatego tak mówi Wszechmogący Pan:
Wróg otoczy kraj
i pozbawi cię twojej mocy,
i splądrowane będą twoje pałace.
12 Tak mówi Pan:
Jak pasterz wyrywa z lwiej paszczęki
dwa podudzia lub chrząstkę z ucha,
tak zostaną wyrwani synowie Izraela.
Wy, którzy siedzicie w Samarii na brzegu dywanu,
a w Damaszku na wezgłowiach,
13 Słuchajcie i świadczcie przeciwko domowi Jakuba —
mówi Wszechmogący Pan, Bóg Zastępów;
14 W dniu, w którym karać będę zbrodnie Izraela,
nawiedzę też ołtarz Betelu,
i będą ucięte narożniki ołtarza,
i spadną na ziemię.
15 Rozwalę pałac zimowy wraz z pałacem letnim;
i runą pałace z kości słoniowej,
a dla domów hebanowych nastanie kres — mówi Pan.