A Call for the Universe to Praise God
1 Praise the Lord!
Praise the Lord from heaven,
you that live in the heights above.
2 Praise him, all his angels,
all his heavenly armies.
3 Praise him, sun and moon;
praise him, shining stars.
4 Praise him, highest heavens,
and the waters above the sky.
5 Let them all praise the name of the Lord!
He commanded, and they were created;
6 by his command they were fixed in their places forever,
and they cannot disobey.
7 Praise the Lord from the earth,
sea monsters and all ocean depths;
8 lightning and hail, snow and clouds,
strong winds that obey his command.
9 Praise him, hills and mountains,
fruit trees and forests;
10 all animals, tame and wild,
reptiles and birds.
11 Praise him, kings and all peoples,
princes and all other rulers;
12 young women and young men,
old people and children too.
13 Let them all praise the name of the Lord!
His name is greater than all others;
his glory is above earth and heaven.
14 He made his nation strong,
so that all his people praise him—
the people of Israel, so dear to him.
Praise the Lord!
Chwalcie Pana, wszystkie dzieła jego!
1 Alleluja.
Chwalcie Pana z niebios,
Chwalcie go na wysokościach!
2 Chwalcie go, wszyscy aniołowie jego,
Chwalcie go, wszystkie zastępy jego!
3 Chwalcie go, słońce i księżycu,
Chwalcie go, gwiazdy świecące!
4 Chwalcie go, najwyższe niebiosa
I wody nad niebiosami!
5 Niech chwalą imię Pańskie,
Bo On rozkazał i zostały stworzone!
6 Ustanowił je na wieki wieczne,
Ustalił porządek, który nie minie.
7 Chwalcie Pana z ziemi,
Potwory morskie i wszystkie głębiny!
8 Ogniu i gradzie, śniegu i dymie,
Wichrze gwałtowny, co pełnisz jego rozkaz!
9 Góry i wszystkie pagórki,
Drzewa owocowe i wszystkie cedry!
10 Zwierzęta i wszystko bydło,
Płazy i ptactwo skrzydlate!
11 Królowie ziemscy i wszystkie narody,
Książęta i wszyscy sędziowie ziemi!
12 Młodzieńcy, a także dziewice,
Starcy razem z dziećmi.
13 Niech chwalą imię Pana,
Bo samo jego imię jest wzniosłe,
Chwała jego jest nad ziemią i niebem!
14 Pomnożył moc ludu swego.
Chwała wszystkim wiernym jego
— Synom Izraela, ludu mu bliskiego.
Alleluja.