Job
1-2 What a big help you are to me—
poor, weak man that I am!
3 You give such good advice
and share your knowledge with a fool like me!
4 Who do you think will hear all your words?
Who inspired you to speak like this?
[Bildad]
5 The spirits of the dead tremble
in the waters under the earth.
6 The world of the dead lies open to God;
no covering shields it from his sight.
7 God stretched out the northern sky
and hung the earth in empty space.
8 It is God who fills the clouds with water
and keeps them from bursting with the weight.
9 He hides the full moon behind a cloud.
10 He divided light from darkness
by a circle drawn on the face of the sea.
11 When he threatens the pillars that hold up the sky,
they shake and tremble with fear.
12 It is his strength that conquered the sea;
by his skill he destroyed the monster Rahab.
13 It is his breath that made the sky clear,
and his hand that killed the escaping monster.
14 But these are only hints of his power,
only the whispers that we have heard.
Who can know how truly great God is?
Job stwierdza: Bóg jest wszechmocny
1 Na to odpowiedział Job i rzekł:
2 Ale świetnie pokrzepiłeś bezsilnego
i wsparłeś ramię pozbawione mocy!
3 Ale świetnie doradziłeś nierozumnemu,
doskonale nauczyłeś rozsądku!
4 Z czyją pomocą wypowiedziałeś te słowa,
a czyj duch wypowiedział się przez ciebie?
5 Cienie zmarłych drżą,
wody i ich mieszkańcy.
6 Odkryta jest przed nim kraina umarłych
i nie ma okrycia miejsce zagłady.
7 Rozpościera północ nad pustką,
a ziemię zawiesza nad nicością.
8 Skupia wody w swoich chmurach,
a jednak obłok nie pęka pod ich ciężarem.
9 Zasłania widok swojego tronu
i rozpościera nad nim swój obłok.
10 Na krańcu wód zakreślił granice,
oddzielił światłość od ciemności.
11 Kolumny niebieskie chwieją się
i drżą przed jego groźbą.
12 Swoją mocą uspokoił morze,
a swoją mądrością zmiażdżył Rahaba.
13 Od jego tchnienia rozjaśnia się niebo;
jego ręka przebiła giętkiego węża.
14 Oto zaledwie zarys jego dróg,
a tylko jak cichy szept jego słowa słyszymy!
Lecz któż zrozumie grom wszechmocy jego?