Final Judgment on Israel
1 In the past, when the tribe of Ephraim spoke, the other tribes of Israel were afraid; they looked up to Ephraim. But the people sinned by worshiping Baal, and for this they will die. 2 They still keep on sinning by making metal images to worship—idols of silver, designed by human minds, made by human hands. And then they say, “Offer sacrifices to them!” How can anyone kiss those idols—idols in the shape of bulls! 3 And so these people will disappear like morning mist, like the dew that vanishes early in the day. They will be like chaff which the wind blows from the threshing place, like smoke from a chimney.
4 The Lord says, “I am the Lord your God, who led you out of Egypt. You have no God but me. I alone am your savior. 5 I took care of you in a dry, desert land. 6 But when you entered the good land, you became full and satisfied, and then you grew proud and forgot me. 7 So I will attack you like a lion. Like a leopard I will lie in wait along your path. 8 I will attack you like a bear that has lost her cubs, and I will tear you open. Like a lion I will devour you on the spot, and will tear you to pieces like a wild animal.
9 “I will destroy you, people of Israel! Then who can help you? 10 You asked for a king and for leaders, but how can they save the nation? 11 In my anger I have given you kings, and in my fury I have taken them away.
12 “Israel's sin and guilt are on record, and the records are safely stored away. 13 Israel has a chance to live, but is too foolish to take it—like a child about to be born, who refuses to come out of the womb. 14 I will not save this people from the world of the dead or rescue them from the power of death. Bring on your plagues, death! Bring on your destruction, world of the dead! I will no longer have pity for this people. 15 Even though Israel flourishes like weeds, I will send a hot east wind from the desert, and it will dry up their springs and wells. It will take away everything of value. 16 Samaria must be punished for rebelling against me. Her people will die in war; babies will be dashed to the ground, and pregnant women will be ripped open.”
Zagłada karą za bałwochwalstwo
1 Dopóki Efraim przemawiał zgodnie z moimi przykazaniami,
cieszył się wzięciem w Izraelu.
Potem z powodu Baala ściągnął na się winę i zmarniał.
2 A teraz grzeszą dalej,
bo ze swojego srebra uczynili sobie lane posążki,
bałwany według swojego pomysłu,
a to wszystko jest robotą rzemieślników.
Potem sami mówią: Składajcie im ofiary!
A ludzie całują cielce.
3 Dlatego staną się jak obłok poranny
i jak rosa, która szybko znika
lub jak plewa porwana z klepiska
i jak dym z okna.
4 Bo Ja, Pan, jestem twoim Bogiem od wyjścia z ziemi egipskiej,
a Boga oprócz mnie nie powinieneś znać
i poza mną nie ma zbawiciela.
5 Ja cię pasłem na pustyni,
w kraju spiekoty.
6 Lecz gdy sobie znaleźli pastwiska, nasycili się;
a gdy się nasycili, ich serce urosło w dumę,
dlatego o mnie zapomnieli.
7 Dlatego stanę się dla nich jak lew,
będę czyhał jak pantera przy drodze,
8 Napadnę na nich jak niedźwiedzica, której wzięto młode,
i rozedrę w piersi ich serce.
Pożrę ich tam jak lwica;
rozszarpie ich dziki zwierz.
9 Zgubię cię, Izraelu,
któż ci pomoże?
10 Gdzie jest teraz twój król, aby ci pomógł?
Gdzie są wszyscy twoi wodzowie, aby cię bronili,
— ci, o których mówiłeś: Daj mi króla i książąt!
11 Dałem ci króla w moim gniewie,
lecz w moim uniesieniu zabieram go.
12 Wina Efraima jest dobrze zapisana,
jego grzech jest zachowany bezpiecznie.
13 Ogarniają go bóle rodzącej,
lecz on jest dzieckiem niemądrym,
gdyż nie przebija w czasie właściwym matczynego łona.
14 Mamże ich wyzwolić z krainy umarłych,
od śmierci ich wykupić?
O, śmierci, gdzież są twoje plagi,
o, piekło, gdzież jest twoja zaraza?
Moje oczy nie znają litości.
15 Choćby się rozwinął bujnie jak sitowie,
powieje wiatr wschodnia
zerwie się wiatr Pana od pustyni
i wyschnie jego źródło,
i wysuszy się jego zdrój;
On spustoszy swój kraj i wszystkie cenne dobra.
16 Samaria odpokutuje,
gdyż zbuntowała się przeciwko swojemu Bogu;
padną od miecza,
jej niemowlęta będą roztrzaskane o skałę,
a jej brzemienne rozprute.