1 Everything that the people of Israel do from morning to night is useless and destructive. Treachery and acts of violence increase among them. They make treaties with Assyria and do business with Egypt.”
2 The Lord has an accusation to bring against the people of Judah; he is also going to punish Israel for the way her people act. He will pay them back for what they have done. 3 Their ancestor Jacob struggled with his twin brother Esau while the two of them were still in their mother's womb; when Jacob grew up, he fought against God— 4 he fought against an angel and won. He wept and asked for a blessing. And at Bethel God came to our ancestor Jacob and spoke with him. 5 This was the Lord God Almighty—the Lord is the name by which he is to be worshiped. 6 So now, descendants of Jacob, trust in your God and return to him. Be loyal and just, and wait patiently for your God to act.
Further Words of Judgment
7 The Lord says, “The people of Israel are as dishonest as the Canaanites; they love to cheat their customers with false scales. 8 ‘We are rich,’ they say. ‘We've made a fortune. And no one can accuse us of getting rich dishonestly.’ 9 But I, the Lord your God who led you out of Egypt, I will make you live in tents again, as you did when I came to you in the desert.
10 “I spoke to the prophets and gave them many visions, and through the prophets I gave my people warnings. 11 Yet idols are worshiped in Gilead, and those who worship them will die. Bulls are sacrificed in Gilgal, and the altars there will become piles of stone in the open fields.”
12 Our ancestor Jacob had to flee to Mesopotamia, where, in order to get a wife, he worked for another man and took care of his sheep. 13 The Lord sent a prophet to rescue the people of Israel from slavery in Egypt and to take care of them. 14 The people of Israel have made the Lord bitterly angry; they deserve death for their crimes. Their Lord will punish them for the disgrace they have brought on him.
1 Efraim otoczył mnie kłamstwem,
a dom Izraela fałszem;
także Juda oddalił się od Boga,
lecz wobec nierządników świątynnych jest wierny.
2 Efraim pasie wiatr,
goni nieustannie za wschodnim wiatrem,
pomnaża kłamstwo i gwałt;
zawiera przymierze z Asyrią,
a Egiptowi dostarcza oliwy.
3 Pan ma sporną sprawę z Izraelem,
ukarze Jakuba za jego postępowanie;
odpłaci mu według jego uczynków.
4 Już w łonie matki podszedł swojego brata,
a będąc w pełni sił walczył z Bogiem.
5 Walcząc z aniołem zwyciężył,
z płaczem błagał o zmiłowanie;
w Betel znalazł Boga
i tam z nim rozmawiał:
6 Pan, Bóg Zastępów, Pan imię jego.
7 Lecz ty nawróć się do swojego Boga,
przestrzegaj miłości i prawa
i zawsze ufaj swojemu Bogu!
8 W jego ręku — jak u Kananejczyka — jest fałszywa waga, lubi oszukiwać.
9 Efraim rzekł: Przecież wzbogaciłem się,
zdobyłem dla siebie bogactwa.
Lecz z całego jego dorobku nic mu nie pozostanie
z powodu winy, której się dopuścił.
10 Ja, Pan, jestem twoim Bogiem od wyjścia z ziemi egipskiej;
sprawię, że znowu będziesz mieszkał w namiotach
jak w dniach spotkania.
11 Przemawiałem do proroków,
Ja też zsyłałem wiele widzeń,
a przez proroków przedkładałem przypowieści.
12 W Gilead panuje nikczemność,
kochają się w marności,
w Gilgal składają ofiary cielcom.
Dlatego ich ołtarze staną się jak kupy kamieni w bruzdach pól.
13 Gdy Jakub uciekł na pola aramejskie,
Izrael musiał służyć za kobietę
i za kobietę pilnować trzód.
14 Lecz potem Pan przez proroka wyprowadził Izraela z Egiptu,
prorok także go strzegł.
15 Lecz Efraim sprawiał mu gorzkie zmartwienie,
dlatego jego Pan zrzuci na niego winę krwi
i odpłaci mu za jego haniebne czyny.