1 Listen to this, you women of Samaria, who grow fat like the well-fed cows of Bashan, who mistreat the weak, oppress the poor, and demand that your husbands keep you supplied with liquor! 2 As the Sovereign Lord is holy, he has promised, “The days will come when they will drag you away with hooks; every one of you will be like a fish on a hook. 3 You will be dragged to the nearest break in the wall and thrown out.”
Israel's Failure to Learn
4 The Sovereign Lord says, “People of Israel, go to the holy place in Bethel and sin, if you must! Go to Gilgal and sin with all your might! Go ahead and bring animals to be sacrificed morning after morning, and bring your tithes every third day. 5 Go on and offer your bread in thanksgiving to God, and brag about the extra offerings you bring! This is the kind of thing you love to do.
6 “I was the one who brought famine to all your cities, yet you did not come back to me. 7 I kept it from raining when your crops needed it most. I sent rain on one city, but not on another. Rain fell on one field, but another field dried up. 8 Weak with thirst, the people of several cities went to a city where they hoped to find water, but there was not enough to drink. Still you did not come back to me.
9 “I sent a scorching wind to dry up your crops. The locusts ate up all your gardens and vineyards, your fig trees and olive trees. Still you did not come back to me.
10 “I sent a plague on you like the one I sent on Egypt. I killed your young men in battle and took your horses away. I filled your nostrils with the stink of dead bodies in your camps. Still you did not come back to me.
11 “I destroyed some of you as I destroyed Sodom and Gomorrah. Those of you who survived were like a burning stick saved from a fire. Still you did not come back to me,” says the Lord. 12 “So then, people of Israel, I am going to punish you. And because I am going to do this, get ready to face my judgment!”
13 God is the one who made the mountains
and created the winds.
He makes his thoughts known to people;
he changes day into night.
He walks on the heights of the earth.
This is his name: the Lord God Almighty!
Biada kobietom Samarii!
1 Słuchajcie tego słowa wy, krowy baszańskie,
mieszkające na górze Samarii,
które uciskacie biednych, gnębicie ubogich,
mówicie do swoich mężów:
Przynoście, a będziemy piły!
2 Wszechmogący Pan przysiągł na swoją świętość:
Zaprawdę, oto idą na was dni,
gdy was wywloką hakami, a wasze potomstwo wędkami rybackimi.
3 I wychodzić będziecie przez wyłomy,
jedna za drugą,
i będziecie wyrzucone poza Hermon — mówi Pan.
4 Przychodźcie do Betelu i grzeszcie,
do Gilgalu, i jeszcze mnóżcie grzech!
Każdego ranka składajcie wasze ofiary,
co trzeci dzień wasze dziesięciny,
5 I spalajcie chleby kwaszone na ofiarę dziękczynną,
obwołujcie głośno ofiary dobrowolne,
bo to tak lubicie, synowie Izraela —
mówi Wszechmogący Pan.
6 A chociaż to Ja zesłałem na was klęskę głodu
we wszystkich waszych miastach
i pozbawiłem was chleba
we wszystkich waszych siołach,
jednak nie nawróciliście się do mnie — mówi Pan.
7 I chociaż to Ja wstrzymałem wam deszcz
na trzy miesiące przed żniwami
i spuściłem deszcz na jedno miasto,
a na drugie miasto go nie spuściłem,
jedno pole było zlane deszczem,
a drugie, na które deszczu nie zesłałem, uschło,
8 Wtedy ciągnęli z dwóch, trzech miast do jednego miasta,
aby się napić wody, a pragnienia nie zaspokojono,
jednak nie nawróciliście się do mnie — mówi Pan.
9 Smagałem was posuchą i rdzą,
spustoszyłem wasze ogrody i wasze winnice,
i szarańcza pożarła wasze drzewa figowe i oliwne,
a jednak nie nawróciliście się do mnie — mówi Pan.
10 Zesłałem na was mór jak na Egipt,
wybiłem mieczem waszych młodzieńców,
pozwoliłem uprowadzić wasze konie
i sprawiłem, że zaduch waszych obozów dostał się do waszych nozdrzy,
a jednak nie nawróciliście się do mnie — mówi Pan.
11 Dokonałem wśród was takiego spustoszenia,
jakiego dokonał Bóg w Sodomie i Gomorze,
i staliście się jak głownia wyrwana z ognia,
a jednak nie nawróciliście się do mnie — mówi Pan.
12 Dlatego tak postąpię z tobą, Izraelu…
A ponieważ tak chcę z tobą postąpić,
przeto przygotuj się na spotkanie twojego Boga, Izraelu!
13 On bowiem jest tym, który kształtuje góry i stwarza wiatr,
i objawia człowiekowi swoje zamysły;
On stwarza zorzę poranną i mrok
i kroczy po wyżynach ziemi:
a imię jego Pan, Bóg Zastępów.