Tobit's Song of Praise
1 Then Tobit prayed:

“Praise the eternal God,
praise the one who rules.
2 He punishes us; then he shows us mercy.
He sends us down to the world of the dead,
then he brings us up from the grave.
No one can escape his power.

3 “People of Israel, give thanks among the nations,
where he sent you into exile;
4 even there he showed his great power.
Let all who live hear your praise.
The Lord is our God and father forever.

5 “Though he punished you for your wickedness,
he will be merciful and bring you home
from among the nations where he scattered you.

6 “Turn to him with all your heart and soul,
live in loyal obedience to him.
Then he will turn to you to help you
and will no longer hide himself.
Remember what God has done for you,
and give thanks with all your heart.
Praise the righteous Lord;
honor the eternal King.

“Although I live in exile in a foreign land,
I will give thanks to the Lord
and will speak of his great strength to a nation of sinners.
‘Turn away from your sins, and do what pleases God!
Perhaps he will be gracious
and show you his mercy.’

7 “I praise my God and rejoice in his greatness;
my whole being honors the King of heaven.

8 “Let everyone tell of his greatness
and sing his praises in Jerusalem.

9 “Jerusalem, Holy City of our God,
he will punish you for the sins of your people,
but he will be merciful to all who do right.
10 So give thanks to the Lord, for he is good.
Praise the eternal King.
Your Temple will be rebuilt,
and your people will be happy again.

“May the Lord make all your exiles glad,
may he take care of your suffering people
for as long as time shall last.

11 “Jerusalem, your light will shine brightly for all the world,
and from far away many nations will come to you.
Their people will come to honor the Lord your God,
they will bring gifts for the King of heaven.
In your streets many generations will sing joyful praise,
your name will endure forever as God's chosen city.
12 A curse will be on all who make threats against you,
on all who destroy you and tear down your walls,
on all who demolish your towers and burn your homes.
But all who honor you will be blessed forever.

13 “Rejoice, Jerusalem, because of your righteous people;
they will be gathered together from exile
to praise the Lord of the ages.

14 “Happy are all who love you
and are pleased to see you prosper.
Those who mourn over your suffering now
will one day be happy;
your happiness will bring them joy forever.

15 “I praise the Lord, the great King;
16 Jerusalem will be rebuilt
and will be his home forever.

“Jerusalem, how happy I will be
when my descendants can see your splendor
and give thanks to the King of heaven.

“Your gates will be built with sapphires and emeralds,
and all your walls with precious stones.
Your towers will be made of gold,
and their fortifications of pure gold.
17 Your streets will be paved with rubies and precious jewels.
18 Joyful songs will ring out from your gates,
and from all your houses people will shout,
‘Praise the Lord! Praise the God of Israel!’

“Jerusalem, God will bless your people,
and they will praise his holy name forever.”

With these words Tobit ended his song of praise.
1 Tobit ułożył radosną pieśń i tak się modlił:
2 Błogosławiony niech będzie Bóg, który żyje na wieki, i Jego królestwo.
On bowiem karci i On okazuje miłosierdzie,
On posyła do Hadesu w głębiny ziemi
i On wyprowadza z największej zagłady.
Nic się nie wymknie z Jego ręki.
3 Sławcie Go, synowie Izraela, wobec narodów,
ponieważ On was wśród nich rozproszył
4 i tam okazał wam swoją wielkość.
Wywyższajcie Go pośród wszystkich żyjących,
gdyż On jest naszym Panem,
naszym Bogiem i Ojcem;
On jest Bogiem po wszystkie wieki!
5 On skarci was za wasze grzechy,
ale zlituje się nad wami wszystkimi
i zgromadzi was ze wszystkich narodów,
pośród których jesteście rozproszeni.
6 Kiedy się nawrócicie do Niego
całym sercem i całą duszą,
czyniąc prawdę przed Jego obliczem,
wówczas i On zwróci się do was
i nie będzie już ukrywał swego oblicza przed wami.
7 A teraz rozważcie, co pośród was uczynił
i uwielbiajcie Go pełnym głosem.
Błogosławcie Pana sprawiedliwości
i wywyższajcie Króla wieków!
8 Ja zaś wyznaję Go w ziemi, do której zostałem uprowadzony,
ukazuję Jego moc i potęgę grzesznemu narodowi.
Nawróćcie się, grzesznicy,
i postępujcie przed Nim sprawiedliwie.
Kto wie, może spojrzy na was łaskawie
i okaże wam miłosierdzie?
9 Wywyższam Boga mego, a moja dusza Króla nieba,
i z radością sławi Jego majestat.
10 Niech wszyscy mówią o Nim
i sławią Go w Jerozolimie!
Inwokacja do Jerozolimy i proroctwo o jej odbudowie
Jerozolimo, miasto święte,
On ukarze cię za czyny twoich synów,
lecz ulituje się znowu nad synami sprawiedliwych.
11 Wysławiaj godnie Pana, błogosław Króla wieków,
aby z radością zostało odbudowane
twoje sanktuarium.
12 Aby cieszyli się w tobie pojmani,
aby rozmiłowali się w tobie uciemiężeni
po wszystkie pokolenia!
13 Jasne światło będzie świecić aż po wszystkie krańce ziemi.
Liczne narody z daleka przyjdą do ciebie,
mieszkańcy najdalszych ziem
do twojego świętego imienia,
niosąc w swych rękach dary dla Króla nieba.
Z pokolenia na pokolenie będą się w tobie radować,
otrzymasz imię Wybranej po wieczne pokolenia.
14 Przeklęci będą wszyscy, którzy ci złorzeczą,
Przeklęci wszyscy ci, którzy cię niszczą i burzą twoje mury,
ci wszyscy, którzy obalają twe wieże i palą twoje domostwa!
A ci wszyscy, którzy cię czczą w bojaźni,
będą błogosławieni na wieki!
15 Wtedy idź i rozraduj się synami sprawiedliwych,
bo wszyscy znów zostaną zgromadzeni i będą błogosławić Pana wieków.
Szczęśliwi wszyscy, którzy cię miłują!
Szczęśliwi, którzy się cieszą twoim pokojem.
16 Szczęśliwi wszyscy ludzie, którzy się zasmucą z powodu twych nieszczęść,
bo w tobie będą się cieszyć
i oglądać wszelką twoją radość na wieki.
Duszo moja, błogosław Pana, wielkiego Króla!
17 Jeruzalem bowiem zostanie odbudowane,
w mieście tym będzie Jego świątynia po wszystkie czasy.
Szczęśliwy będę,
jeśli reszta mego rodu ujrzy twą chwałę
i sławić będzie Króla nieba!
Bramy Jeruzalem będą zbudowane z szafiru i szmaragdu,
a twoje mury będą wykładane drogimi kamieniami.
Wieże Jeruzalem będą zbudowane ze złota,
a także wały obronne z czystego złota.
Place Jeruzalem będą wyłożone rubinami
i kamieniem Ofiru.
18 Bramy Jeruzalem będą śpiewać radosne pieśni,
a wszystkie jej domy będą śpiewać: Alleluja!
Błogosławiony Bóg Izraela;
błogosławieni będą błogosławić święte imię
po wszystkie wieki!