God Will Rescue Jerusalem
1 Jerusalem, be strong and great again!
Holy city of God, clothe yourself with splendor!
The heathen will never enter your gates again.
2 Shake yourself free, Jerusalem!
Rise from the dust and sit on your throne!
Undo the chains that bind you,
captive people of Zion!
3 The Sovereign Lord says to his people, “When you became slaves, no money was paid for you; in the same way nothing will be paid to set you free. 4 When you went to live in Egypt as foreigners, you did so of your own free will; Assyria, however, took you away by force and paid nothing for you. 5 And now in Babylonia the same thing has happened: you are captives, and nothing was paid for you. Those who rule over you boast and brag and constantly show contempt for me. 6 In time to come you will acknowledge that I am God and that I have spoken to you.”
7 How wonderful it is to see
a messenger coming across the mountains,
bringing good news, the news of peace!
He announces victory and says to Zion,
“Your God is king!”
8 Those who guard the city are shouting,
shouting together for joy.
They can see with their own eyes
the return of the Lord to Zion.
9 Break into shouts of joy,
you ruins of Jerusalem!
The Lord will rescue his city
and comfort his people.
10 The Lord will use his holy power;
he will save his people,
and all the world will see it.
11 Be sure to leave Babylonia,
all you that carry the Temple equipment.
Touch no forbidden thing;
keep yourselves holy and leave.
12 This time you will not have to leave in a hurry;
you will not be trying to escape.
The Lord your God will lead you
and protect you on every side.
The Suffering Servant
13 The Lord says,
“My servant will succeed in his task;
he will be highly honored.
14 Many people were shocked when they saw him;
he was so disfigured that he hardly looked human.
15 But now many nations will marvel at him,
and kings will be speechless with amazement.
They will see and understand
something they had never known.”
Pan powróci do Jerozolimy
1 Obudź się, obudź, przyoblecz
swą moc, Syjonie!
Przyoblecz swe wspaniałe szaty,
o Miasto Święte, Jerozolimo!
Nie wejdzie bowiem już więcej do ciebie
nieobrzezany ani nieczysty.
2 Otrząśnij się z kurzu, powstań
i zasiądź, o Jerozolimo!
Uwolnij się z więzów na szyi,
o uprowadzona, Córo Syjonu!
3 Tak bowiem mówi Pan:
Za darmo zostaliście sprzedani
i bez pieniędzy będziecie wykupieni.
4 Tak bowiem mówi Pan, Bóg: Najpierw Mój lud udał się do Egiptu, aby tam przebywać jako cudzoziemiec. Potem bez powodu uciskała go Asyria. 5 A teraz co się u Mnie dzieje? – wyrocznia Pana. Mój lud został zabrany za nic, chełpią się jego władcy – wyrocznia Pana – i wciąż, każdego dnia, Moje imię jest znieważane. 6 Dlatego Mój lud pozna Moje imię. W tym dniu pozna, że to Ja mówię: Oto jestem!
7 O, jak piękne są na górach
nogi zwiastuna dobrej nowiny,
który ogłasza pokój, zwiastuje dobro,
ogłasza zbawienie,
który mówi do Syjonu: Twój Bóg króluje!
8 Głos! Twoi strażnicy podnoszą głos,
razem radośnie wołają,
bo na własne oczy widzą,
jak Pan powraca na Syjon.
9 Radujcie się i wspólnie świętujcie,
ruiny Jerozolimy!
Pan bowiem pocieszył swój lud,
odkupił Jerozolimę.
10 Pan obnażył swoje święte ramię
na oczach wszystkich narodów
i wszystkie krańce ziemi zobaczą
zbawienie naszego Boga.
Wezwanie do opuszczenia Babilonu
11 Opuszczajcie, opuszczajcie, wychodźcie stamtąd!
Nie dotykajcie niczego nieczystego!
Wyjdźcie na zewnątrz! Oczyśćcie się,
wy, którzy niesiecie naczynia Pana!
12 Bo nie będziecie
wychodzić w pośpiechu
i nie będziecie uciekać w panice,
bo Pan pójdzie przed wami
i Bóg Izraela będzie waszą tylną strażą.
Czwarta pieśń sługi Pana
13 Oto Mój sługa odniesie zwycięstwo,
wyrośnie wysoko,
będzie wyniesiony i bardzo wywyższony!
14 Wielu przeraziło się z jego powodu
– tak zniekształcony, daleki od ludzkiego, był jego wygląd,
jego postać niepodobna do człowieka.
15 On zadziwi liczne narody,
królowie zamkną przed nim usta,
bo ujrzą coś, czego im nigdy nie opowiadano,
i zrozumieją coś, czego nie słyszeli.