Cyrus pomazańcem Pana
1 Tak rzekł Pan do swojego pomazańca Cyrusa, którego ująłem za jego prawicę, aby przed nim zdeptać narody i odpiąć pas na biodrach królów, aby przed nim otworzyć podwoje i aby bramy nie były zamknięte:
2 Ja pójdę przed tobą i wyrównam drogi,
wysadzę spiżowe wrota i rozbiję żelazne zawory.
3 I dam ci schowane w mroku skarby i ukryte kosztowności,
abyś poznał, że Ja jestem Pan,
który cię wołam po imieniu, Bóg Izraela,
4 Przez wzgląd na mojego sługę Jakuba
i Izraela, mojego wybrańca, wołam cię po imieniu,
nadałem ci zaszczytne imię, chociaż mnie nie znałeś.
5 Ja jestem Pan i nie ma innego,
oprócz mnie nie mia Boga.
Ja ci przypinam pas, chociaż mnie nie znasz,
6 Aby poznali od wschodu słońca i od zachodu,
że nie ma nikogo oprócz mnie.
Ja jestem Pan i nie ma innego.
7 Ja tworzę światłość i stwarzam ciemność,
Ja przygotowuję zarówno zbawienie, jak i nieszczęście,
Ja, Pan, czynię to wszystko.
8 Spuśćcie niebiosa rosę z góry,
a obłoki niech sączą sprawiedliwość!
Niech się otworzy ziemia i niech wyrośnie zbawienie,
a niech też wzejdzie sprawiedliwość!
Ja, Pan, to stworzyłem.
9 Biada temu, kto się spiera ze swoim stwórcą,
skorupka wśród glinianych skorupek!
Czy glina może powiedzieć do tego, kto ją formuje: Co robisz?
albo dzieło do swojego mistrza:
On nie ma rąk?
10 Biada temu, kto mówi do ojca:
Dlaczego płodzisz?
A do kobiety: Dlaczego rodzisz?
11 Tak mówi Pan, Święty Izraelski, i jego Stwórca:
Jak śmiecie żądać ode mnie wyjaśnienia co do moich dzieci
albo dawać mi rozkazy co do dzieła moich rąk?
12 Ja uczyniłem ziemię i stworzyłem na niej ludzi,
moje ręce rozciągnęły niebiosa
i Ja daję rozkazy wszystkiemu ich wojsku.
13 Ja wzbudziłem go w sprawiedliwości
i prostuję wszystkie jego drogi.
On odbuduje moje miasto
i wypuści na wolność moich pojmanych za darmo, bez okupu —
mówi Pan Zastępów.
14 Tak mówi Pan: Robotnicy Egiptu i kupcy Etiopii,
i Sabejczycy, mężczyźni rośli,
przejdą do ciebie i będą twoi,
pójdą za tobą w pętach
i będą się tobie kłaniać, i będą się do ciebie modlić,
że tylko u ciebie jest Bóg, i nigdzie indziej
nie ma żadnych innych bogów.
15 Zaprawdę, jesteś Bogiem ukrytym,
Boże Izraela, Wybawicielu!
16 Wszyscy oni pospołu będą zawstydzeni i okryci hańbą,
z hańbą odejdą wytwórcy bałwanów.
17 Zbawienie Izraela w Panu, zbawienie wieczne,
nie będziecie zawstydzeni ani nie doznacie hańby na wieki wieków.
Wezwanie do zaniechania bałwochwalstwa
18 Bo tak mówi Pan, Stwórca niebios — On jest Bogiem —
który stworzył ziemię i uczynił ją, utwierdził ją,
a nie stworzył, aby była pustkowiem,
lecz na mieszkanie ją stworzył:
Ja jestem Pan, a nie ma innego.
19 Nie mówiłem w ukryciu
ani w jakimś ciemnym zakątku ziemi,
nie powiedziałem do potomstwa Jakuba: Szukajcie mnie daremnie!
Ja jestem Pan, który mówię prawdę,
zwiastuję, co słuszne.
20 Zbierzcie się i przyjdźcie,
przystąpcie razem, wy, ocaleni z narodów!
Nierozumni są ci, którzy noszą swojego bałwana z drewna
i modlą się do boga, który nie może wybawić.
21 Zapowiedzcie i przedstawcie sprawę,
niech także wspólnie się naradzą!
Kto od dawien dawna to przepowiedział, kto od dawien dawna zwiastował?
Czy nie Ja, Pan, poza którym nie ma Boga?
Oprócz mnie nie ma żadnego boga sprawiedliwego i wybawiciela.
22 Do mnie się zwróćcie, wszystkie krańce ziemi,
abyście były zbawione,
bo Ja jestem Bogiem i nie ma innego.
23 Przysiągłem na siebie,
z moich ust wyszła prawda,
słowo niezmienne,
że przede mną będzie się zginać wszelkie kolano,
będzie przysięgał wszelki język,
24 Mówiąc: Jedynie w Panu jest zbawienie i moc,
do niego przyjdą ze wstydem wszyscy, którzy się na niego gniewali.
25 Lecz wszelkie potomstwo Izraela uzyska w Panu zbawienie i chlubić się nim będzie.
Król Cyrus, Boży posłaniec
1 Tak mówi Pan do swojego pomazańca,
do Cyrusa, którego mocno ujął za prawicę,
aby przed nim ukorzyć narody,
odpiąć broń od pasów królów,
aby tak otworzyć przed nim drzwi,
i by bramy się nie zamknęły:
2 Ja pójdę przed tobą
i wyrównam góry,
zniszczę spiżowe bramy,
skruszę żelazne zasuwy.
3 Dam ci tajemne skarby
i ukryte bogactwa,
abyś poznał, że Ja jestem Panem, który woła cię po imieniu,
Bogiem Izraela.
4 Ze względu na Mojego sługę, Jakuba
i Mojego wybrańca, Izraela,
nazwałem cię twoim imieniem,
nadałem ci zaszczytny tytuł, chociaż Mnie nie znałeś.
5 Ja jestem Panem i nie ma innego,
oprócz Mnie nie ma boga.
Przepaszę cię, chociaż Mnie nie znałeś,
6 aby wiedziano na wschodzie i na zachodzie,
że nie ma nikogo poza Mną.
Ja jestem Panem i nie ma innego.
7 Ja tworzę światłość i stwarzam ciemność,
sprawiam pomyślność i stwarzam nieszczęście.
Ja, Pan, czynię to wszystko.
8 Niebiosa, ześlijcie rosę z góry,
niech chmury wyleją sprawiedliwość!
Niech się otworzy ziemia,
niech będzie płodna w zbawienie,
niech razem wyrośnie sprawiedliwość!
Ja, Pan, to stwarzam.
Glina i garncarz
9 Biada temu, kto się spiera ze swoim twórcą,
jednemu spośród glinianych naczyń ziemi!
Czy glina powie temu, który ją ugniata: Co czynisz?
Czy twoje dzieło powie ci: On nie ma ręki!
10 Biada temu, kto mówi do ojca: Co płodzisz?!
Albo do kobiety: Co rodzisz?!
11 Tak mówi Pan,
Święty Izraela i jego Twórca:
Czy będziecie Mnie pytać o Moich synów
albo dawać Mi rozporządzenia co do Mojego dzieła?
12 To Ja uczyniłem ziemię
i na niej stworzyłem człowieka.
Ja – Moje ręce rozpięły niebiosa
i Ja rozkazuję wszystkim ich zastępom.
13 To Ja sprawiedliwie go wzbudziłem
i prostuję wszystkie jego drogi.
On odbuduje Moje miasto
i odeśle Moich wygnańców,
nie za okup i nie za dary
– mówi Pan Zastępów.
Pan nie opuści Izraela
14 Tak mówi Pan:
Dorobek Egiptu i dochody Kusz
oraz Sabejczycy, lud rosły,
przybędą i staną się twoją własnością.
Podążą za tobą, będą chodzić w kajdanach,
oddadzą ci pokłon,
będą cię błagać:
Tylko u ciebie jest Bóg i nie ma innego,
nie ma innych bogów!
15 Prawdziwie, Ty jesteś Bogiem ukrytym,
Boże Izraela, Wybawicielu!
16 Oni wszyscy razem zawstydzą się i okryją hańbą,
twórcy bożków będą chodzić w pohańbieniu.
17 Izrael zostanie zbawiony przez Pana,
zbawieniem wiecznym.
Nie będziecie się wstydzić ani nie okryjecie się hańbą
na wieki wieków.
18 Tak bowiem mówi Pan,
który stworzył niebiosa,
i jest Bogiem,
który ukształtował ziemię i ją przygotował,
i utwierdził,
który nie stworzył jej jako pustkowia,
lecz ukształtował, by na niej mieszkano:
Ja jestem Panem i nie ma innego!
19 Nie przemawiałem w ukryciu
ani w tajemnym miejscu ziemi.
Nie powiedziałem potomkom Jakuba:
Szukajcie Mnie na pustkowiu!
Ja, Pan, mówię to, co prawe,
zapowiadam rzeczy sprawiedliwe.
Pan jest Bogiem wszystkich
20 Zgromadźcie się i przyjdźcie,
przybliżcie się wszyscy razem,
wy, ocaleni spośród narodów!
Nierozumni są ci, którzy noszą
drewniane posągi
i modlą się do bóstwa,
które nie może zbawić.
21 Powiedźcie, przedstawcie dowody,
zastanówcie się wspólnie:
Kto ogłosił to już przedtem,
zapowiedział to od dawna?
Czy to nie Ja, Pan?
Oprócz Mnie nie ma innych bogów.
Bóg sprawiedliwy i zbawiający
poza Mną nie istnieje!
22 Zwróćcie się do Mnie, a będziecie zbawione,
wszystkie krańce ziemi,
bo Ja jestem Bogiem i nie ma innego!
23 Przysięgam na samego siebie,
z Moich ust wychodzi sprawiedliwość,
słowo nieodwołalne.
Przede Mną zegnie się każde kolano,
a każdy język będzie przysięgać.
24 Tylko w Panu – powie do Mnie –
jest sprawiedliwość i potęga!
Przyjdą do Niego okryci wstydem
wszyscy, którzy płonęli gniewem przeciw Niemu.
25 W Panu będzie usprawiedliwienie i chluba
całego potomstwa Izraela.