Pieśń żałobna nad Tyrem
1 I doszło mnie słowo Pana tej treści:
2 A ty, synu człowieczy, zanuć pieśń żałobną nad Tyrem,
3 I mów do Tyru:
Ty, który mieszkasz u dojścia do morza,
handlarko ludu na wielu wyspach —
tak mówi Wszechmocny Pan:
Tyrze, ty sobie pomyślałeś:
Jestem nieskończenie pięknym Okrętem.
4 W samym sercu mórz są twoje granice,
budowniczowie twoi nadali ci kształt nieskończenie piękny.
5 Wszystkie twoje burty zbudowali z cyprysowego drzewa Seniru.
Wzięli cedr libański, aby wznieść na tobie maszt.
6 Twoje wiosła zrobili z dębowego drzewa Baszanu;
twój pokład wyłożono kością słoniową w oprawie z drzewa cyprysowego z wysp Kittyjcżyków.
7 Twój żagiel był z cennego haftowanego płótna egipskiego,
aby służył ci za sztandar;
twój dach był z fioletowej i czerwonej purpury z wysp Eliszy.
8 Mieszkańcy Sydonu i Arwadu byli twoimi żeglarzami;
mistrzowie Semeru byli twoimi sternikami.
9 Starsi Gebalu i jego mistrzowie naprawiali u ciebie twoje uszkodzenia;
wszystkie okręty morskie i ich żeglarze bywali u ciebie,
aby z tobą prowadzić handel zamienny.
10 Paras i Lud, i Put
służyli w twoim wojsku jako wojownicy;
tarczę i hełm zawieszali u ciebie,
przydawali ci blasku.
11 Synowie Arwadu w twoim wojsku stali na twoich murach wokoło
i czuwali na twoich wieżach,
zawieszali swoje tarcze na twoich murach wokoło;
oni to dopełniali twojej piękności.
12 Tarszysz prowadził z tobą handel ze względu na obfitość wszelkich twoich dostatków; płacił ci srebrem, żelazem, cyną i ołowiem za twoje towary.
13 Jawan, Tabal i Mesech handlowali z tobą: dostarczali ci niewolników i naczyń miedzianych na zamianę.
14 Z Bet-Togarmy dostarczano ci koni pociągowych, wierzchowców i mułów za twoje towary.
15 Mieszkańcy Dedanu prowadzili z tobą handel. Liczne wyspy były twoimi klientami; płaciły ci kością słoniową i drzewem hebanowym.
16 Aram prowadził z tobą handel z powodu obfitości twoich wyrobów; za twoje towary dostarczali ci drogich kamieni, czerwonej purpury, wzorzystych tkanin, bisioru, korali i rubinów.
17 Juda i ziemia izraelska prowadziły z tobą handel; za twoje towary dostarczały ci pszenicę z Minnit, słodkie pieczywo i wosk, miód, oliwę i balsam.
18 Damaszek prowadził z tobą handel z powodu obfitości twoich wyrobów, obfitości twoich dostatków; dawano ci w zamian wino z Chelbonu i wełnę z Sacharu.
19 Wedan i Jawan dostarczali ci z Uzalu na twój rynek żelazo kowane, kasję i trzcinę.
20 Dedan handlował z tobą czaprakami do jazdy konnej.
21 Arabowie i wszyscy książęta z Kedaru prowadzili z tobą handel jagniętami, baranami i kozłami; tym z tobą handlowali.
22 Kupcy Saby i Ramy handlowali z tobą; za twoje towary dawali ci najwyborniejszy ze wszystkich balsamów, wszelakie drogie kamienie i złoto.
23 Charan, Kanne i Eden, Assur i cała Media prowadziły z tobą handel.
24 Prowadzili z tobą handel strojnymi szatami, płaszczami z fioletowej purpury i wzorzystych tkanin, różnobarwnymi kobiercami, mocno skręconymi powrozami; tym oni handlowali.
25 Okręty Tarszyszu były nabywcami twoich towarow,
Wzbogaciłeś się więc i bardzo się wsławiłeś w samym sercu mórz.
26 Twoi żeglarze wyprowadzili cię na wielkie wody,
lecz wiatr wschodni rozbija cię na pełnym morzu.
27 Twoje bogactwo, twoje towary,
twoje zamienne ładunki,
twoi żeglarze i twoi sternicy,
naprawiacze twoich okrętów,
nabywcy twoich towarów i wszyscy twoi wojownicy, którzy są u ciebie,
nawet wszystek twój lud, który jest u ciebie,
wpadną w głębię morza w dniu twojego upadku.
28 Na głośny krzyk twoich sterników zadrży wybrzeże.
29 Z ich okrętów wysiadają wszyscy wioślarze;
żeglarze i wszyscy sternicy morscy wychodzą na ląd.
30 Głośno zawodzą nad tobą,
gorzko się skarżą,
posypują ziemią swoje głowy
i tarzają się w popiele.
31 Z powodu ciebie golą sobie głowy i odziewają się w wory,
płaczą z żalu nad tobą, gorzkie podnoszą narzekanie.
32 W swojej żałości zanucą nad tobą pieśń żałobną
i będą nad tobą zawodzić:
Któż kiedy tak jak Tyr
musiał zamilknąć wśród morza?
33 Gdy twoje towary wyładowano za morzami,
karmiłeś do syta liczne ludy;
obfitością swoich dostatków i swoich towarów
wzbogacałeś królów ziemi.
34 Teraz zostałeś zdruzgotany na morzach,
zginąłeś w głębinach wód;
twoje towary i cały twój lud pośród ciebie zatonął.
35 Wszyscy mieszkańcy wysp zdumiewają się nad tobą;
i wszyscy ich królowie drżą ze strachu,
na ich twarzy zmieszanie.
36 Kupcy spośród ludów gwiżdżą na ciebie,
stałeś się odstraszającym przykładem, przepadłeś na wieki.
1 Doszło do mnie słowo Pana: 2 Ty, synu człowieczy, podnieś lament nad Tyrem 3 i powiedz Tyrowi, który usadowił się u wejścia do morza, kupcowi narodów na licznych wyspach:
Tak mówi Pan Bóg:
Tyrze, ty powiedziałeś:
Ja jestem pełnią piękności.
4 Twoja posiadłość jest w sercu mórz.
Twoi budowniczowie dokończyli twoje piękno.
5 Z cyprysu z Seniru wykonano ci wszystkie burty.
Cedru libańskiego użyto,
by sporządzić dla ciebie maszt.
6 Z dębów Baszanu zrobiono twoje wiosła.
Twój pomost wykonano z kości słoniowej,
ułożonej w bukszpanie z wysp Kittim.
7 Różnobarwny bisior z Egiptu
stanowił twoje żagle i służył ci za banderę.
Fioletowa i czerwona purpura z wysp Elisza
była twoim nakryciem.
8 Mieszkańcy Sydonu i Arwadu
byli twoimi wioślarzami.
Twoi mędrcy, Tyrze, byli u ciebie,
oni byli twymi żeglarzami.
9 Starszyzna z Gebal i jego mędrcy byli u ciebie jako ci, którzy naprawiali twoje uszkodzenia.
Wszystkie okręty morskie oraz ich marynarze byli u ciebie,
żeby wymieniać twoje towary.
10 Mieszkańcy Persji, Lud i Put
byli w twej armii wojownikami.
Tarcze i szyszaki wieszali na tobie.
One dodawały ci blasku.
11 Synowie Arwadu i twoja armia stali na twoich murach wokoło, a Gammadejczycy byli na twoich wieżach. Swe tarcze wieszali na twoich murach dokoła, one dopełniały twego piękna. 12 Tarszisz było twoim nabywcą z powodu obfitości wszelkiego bogactwa. Za twoje towary dostarczało srebra, żelaza, cyny i ołowiu. 13 Jawan, Tubal i Meszek handlowali z tobą. Za twoje wyroby dostarczali niewolników i przedmioty z brązu. 14 Bet-Togarma za twoje towary dostarczał konie, wierzchowce i muły. 15 Synowie Dedana handlowali z tobą. Liczne wyspy kupowały u ciebie. W zamian za twój towar dawały ci kość słoniową i drzewo hebanu. 16 Edom był twoim nabywcą ze względu na twoje liczne wyroby. Za twoje towary dostarczał malachit, czerwoną purpurę, wzorzystą tkaninę, bisior, korale i rubiny.
17 Juda i kraj Izraela handlowali z tobą. Za twoje wyroby dostarczali pszenicę z Minnit, słodkie pieczywo, miód, oliwę i żywicę. 18 Damaszek był twoim nabywcą. Ze względu na twoje liczne wyroby, z powodu obfitości wszelkiego bogactwa za twoje towary wymieniał wino z Helbonu i wełnę z Sacharu.
19 Dan i Jawan z Uzzal za twoje wyroby dostarczały kute żelazo, cynamon i wonną trzcinę. 20 Dedan prowadził z tobą handel okryciami pod siodła do konnej jazdy. 21 Arabia i wszyscy książęta Kedaru handlowali z tobą. Byli twoimi dostawcami owiec, baranów i kozłów. 22 Kupcy z Szeby i Ramy prowadzili z tobą handel. Za twoje towary dostarczali najlepszej jakości balsam, wszelkie drogie kamienie i złoto. 23 Charan, Kanne, Eden, handlarze z Szeba, Asyria i cała Media prowadziły z tobą handel. 24 Oni handlowali z tobą kosztownymi szatami, płaszczami z fioletowej purpury, kolorowymi tkaninami, barwnymi dywanami i mocnymi, skręcanymi sznurami, które były na twoim rynku.
25 Okręty z Tarszisz
były w służbie twojego handlu.
Wzbogaciłeś się i stałeś się bardzo ważny
w sercu mórz.
26 Na wielkie wody wprowadzili cię twoi wioślarze.
Wiatr wschodni rozbił cię
w sercu mórz.
27 Twoje bogactwo, twoje zapasy i twoje towary, twoi marynarze i twoi żeglarze, naprawiający twoje uszkodzenia, sprzedawcy twoich towarów, wszyscy twoi wojownicy, którzy byli u ciebie, cała twoja rzesza, która znajdowała się w tobie, zginą w sercu mórz, w dniu twego upadku.
28 Na głos krzyku twoich żeglarzy
zadrżą nadbrzeża.
29 Zejdą ze swych okrętów
wszyscy pracujący przy wiosłach,
marynarze, wszyscy żeglarze morscy staną na lądzie.
30 I sprawią, że słychać będzie
ich wołanie z twego powodu.
Będą gorzko zawodzić.
Będą sypać proch na swe głowy
i będą się tarzać w popiele.
31 Z powodu ciebie ogolą sobie głowy,
obloką się w wory,
będą płakać nad tobą w goryczy swej duszy,
w gorzkim smutku.
32 Podniosą w swym żalu lament nad tobą
i będą cię opłakiwać:
Któż jest jak Tyr, milczący pośród morza!
33 Gdy twoje zapasy szły za morze,
syciłeś wiele narodów.
Przez swe liczne bogactwa i towary
wzbogaciłeś królów ziemi.
34 Teraz zostałeś rozbity przez morze.
W głębinach wód
twoje towary i cała twoja rzesza zginęły w środku ciebie.
35 Wszyscy mieszkańcy wysp
struchleli z powodu ciebie,
a ich królowie są bardzo przerażeni,
mają zmienione twarze.
36 Kupcy spośród ludów
gwiżdżą z powodu ciebie,
Stałeś się postrachem.
Przestałeś istnieć na zawsze.