Ostateczna walka i przyjście Pana
1 Oto nadejdzie dzień Pana,
gdy twoje łupy zostaną rozdzielone u ciebie.
2 Zgromadzę wszystkie narody
do walki przeciwko Jerozolimie.
Miasto zostanie zdobyte,
domy ograbione,
kobiety zgwałcone,
połowa miasta pójdzie na wygnanie,
ale reszta ludności miasta przeżyje.
3 Wówczas wyruszy Pan
i będzie walczył z tymi narodami,
jak zwykł walczyć w dniu bitwy.
4 W tym dniu Jego nogi staną na Górze Oliwnej,
która jest na wschód od Jerozolimy,
a ona na pół się rozpadnie
od wschodu na zachód,
i powstanie bardzo wielka dolina.
Połowa góry odsunie się na północ,
a druga połowa na południe.
5 Wtedy będziecie uciekali w dolinę Moich gór,
bo dolina gór będzie sięgać do Asal.
Będziecie uciekać,
jak uciekaliście przed trzęsieniem ziemi
w czasach Ozjasza, króla judzkiego.
Wtedy przyjdzie Pan, mój Bóg,
a z Nim wszyscy święci.
6 W tym dniu nie będzie światła
ani zimna, ani mrozu.
7 Będzie to jeden, jedyny dzień,
który zna tylko Pan,
nie będzie to dzień ani noc,
w porze wieczornej zabłyśnie światło.
8 W tym dniu wypłyną
żywe wody z Jerozolimy,
połowa z nich do morza na wschodzie,
a druga połowa do morza na zachodzie
tak samo będzie w lecie i w zimie.
9 Pan będzie królem nad całą ziemią,
w tym dniu Pan będzie jedyny
i jedno będzie Jego imię.
10 Cały kraj zmieni się w równinę, od Geby do Rimmon, na południe od Jerozolimy, która leżeć będzie wysoko i pozostanie na swoim miejscu od Bramy Beniamina aż do miejsca dawnej bramy, Bramy Narożnej, i od Wieży Chananela, aż do tłoczni królewskich.
11 Zamieszkają w niej,
gdyż nie będzie już klątwy,
i Jerozolima żyć będzie w pokoju.
12 Oto plaga, którą Pan porazi wszystkie ludy, które zbrojnie wystąpiły przeciwko Jerozolimie: Rozpadnie się ciało każdego, kto stoi na własnych nogach, jego oczy zgniją w oczodołach, a język zgnije w ustach.
13 W tym dniu
Pan sprawi wśród nich wielkie zamieszanie:
Jeden chwyci drugiego za rękę
i nawzajem będą walczyli przeciw sobie.
14 Także Juda będzie toczył bój w Jerozolimie,
zostanie zebrane bogactwo wszystkich okolicznych narodów
– złoto, srebro i szaty w wielkiej ilości.
15 Plaga podobna do poprzedniej porazi konie, muły, wielbłądy, osły i wszelkie bydło, które znajduje się w obozach.
16 Wtedy wszyscy ocaleni spośród narodów,
które wyruszyły przeciwko Jerozolimie,
będą przychodzić co roku,
aby oddać pokłon Królowi, Panu Zastępów,
i obchodzić Święto Namiotów.
17 Jeśli jednak ci spośród rodów ziemi nie pójdą do Jerozolimy, aby oddać pokłon Królowi, Panu Zastępów, to na nich nie spadnie deszcz. 18 Nawet jeśli ród Egiptu nie przybędzie, to i na niego spadnie plaga, którą Pan ukarze narody, które nie przyszły, aby obchodzić Święto Namiotów. 19 Taka kara spadnie na Egipt i na wszystkie narody, które nie przyjdą, aby obchodzić Święto Namiotów.
20 W tym dniu na dzwonkach koni będzie napis: Poświęcone Panu, a kotływ domu Pana będą jak czasze przed ołtarzem. 21 Każdy kocioł w Jerozolimie i w Judzie będzie poświęcony Panu Zastępów. Wszyscy, którzy składają ofiary, przyjdą i wezmą je, by w nich gotować. W tym dniu nie będzie już handlarzy w domu Pana Zastępów.
День Господень
1 Ось надходить Господній День, коли награбоване в тебе вороги ділитимуть на твоїх очах.
2 Я зберу всі народи на війну з Єрусалимом. Місто буде захоплене, доми будуть пограбовані, а жінки – збезчещені. Половина міста піде в полон, і лише залишок з мешканців міста уникне знищення.
3 Тоді виступить Господь і воюватиме проти тих народів, як у давнину, коли Він втручався в боротьбу під час битви.
4 Його ноги того дня стануть на горі Оливній, що навпроти Єрусалима зі сходу. І розпадеться гора Оливна посередині, на схід і на захід. Крім того, половина гори посунеться в бік півночі, а друга половина – на південь, утворивши таким чином дуже велику рівнину.
5 Ви втікатимете долиною Моїх гір, оскільки ця долина сягатиме аж до Ацала. Ви будете втікати так, як утікали під час землетрусу, за днів юдейського царя Уззії. Після цього прийде Господь, мій Бог, і з Ним – усі святі!
6 У той день не стане звичного для людей світла, а буде мороз і холод .
7 Настане один, здавалося б, нескінченний день, відомий лише Господу, – ні то день, ні то ніч, – і тільки під вечір стане розвиднюватись.
8 У той час потечуть з Єрусалима живодайні води: половина з них – до східного (Мертвого ) моря, а друга її половина – до західного (Середземного ) моря. Так буде літом, і так – зимою.
9 І стане Господь Царем усієї землі. Це той час, коли буде єдиний Господь, і єдине Його Ім’я.
10 Весь цей край від Гіви і до Ріммона, що на півдні, перетвориться на рівнину. Лише Єрусалим високо підноситиметься на своєму місці, – від Веніямінової брами й до першої брами, тобто наріжної, і від вежі Хананеїла, до царських виноградних чавилень.
11 У ньому мешкатимуть люди , бо прокляття більше не буде, – мешканці Єрусалима житимуть у повній безпеці.
12 Що ж до народів, які нападали на Єрусалим, то їх Господь покарає важким лихом: їхні тіла гнитимуть, хоч вони ще стоятимуть на своїх ногах, – так само загниватимуть у своїх заглибинах очі, як і язик у роті кожної людини .
13 Того дня людей охопить послане від Господа велике занепокоєння (паніка ), – люди хапатимуть один одного за руки, і рука кожного підніметься в рукопашній битві з ближнім.
14 Навіть Юда воюватиме в Єрусалимі. Тут будуть зібрані скарби всіх навколишніх народів: золото, срібло й одяг у дуже великій кількості.
15 Таке ж саме лихо, як людей , спіткає коней, мулів, верблюдів, ослів і всіх інших тварин, що будуть у військових таборах.
16 Після цього всі, котрі залишаться живими з усіх народів, що нападали на Єрусалим, приходитимуть щороку, аби поклонитись Цареві, Господу Саваоту, вшановуючи Свято Наметів.
17 Що ж до тих племен народів землі, котрі не підуть у Єрусалим на поклоніння Цареві, Господу Саваоту, то в них не буде дощу.
18 І якщо якась єгипетська родина не захоче піти в Єрусалим на поклоніння, то їх спіткає таке ж лихо, яким Господь уразить інші народи, які не прийдуть вшанувати Свято Наметів.
19 На Єгипет впаде така кара, як і на всі інші народи, котрі не підуть, аби вшанувати Свято Наметів.
20 Того дня навіть на дзвіночках коней буде написано : Посвячене Господу. Так само й казани в Господньому Храмі вважатимуться священними, як і чаші перед жертовником.
21 Всі казани в Єрусалимі та в Юдеї будуть присвячені Господу Саваоту. І приходитимуть усі, що приносять жертву, братимуть їх і варитимуть у них. Того дня більше не буде в Храмі Господа Саваота жодного ханаанця-торговця .