Sa˛d Boży
Trzęsienie ziemi i przerażenie jej mieszkańców
1 Oto Pan spustoszy ziemię i ją zniszczy,
wstrząśnie jej powierzchnią, rozproszy jej mieszkańców:
2 zarówno lud, jak i kapłanów,
sługę i jego pana,
służącą i jej panią,
kupującego i sprzedającego,
dającego pożyczkę i biorącego,
lichwiarza i jego dłużnika.
3 Ziemia zostanie doszczętnie
spustoszona i ogołocona,
bo Pan tak powiedział.
4 Ziemia posmutniała, zmarniała,
świat sposępniał, obumarł,
dostojnicy ludu tej ziemi osłabli.
5 Ziemia została zbezczeszczona przez jej mieszkańców,
ponieważ naruszyli prawa, przekroczyli przykazania,
złamali wieczne przymierze.
6 Dlatego przekleństwo pożera ziemię,
a jej mieszkańcy muszą ponieść swoją winę.
Maleje liczba mieszkańców ziemi,
niewielu ludzi pozostaje.
Ruina miast
7 Młode wino posmutniało, latorośle uschły,
wszyscy ludzie wesołego serca wzdychają.
8 Ustała radość bębenków,
ucichła wrzawa bawiących się,
zamilkł wesoły dźwięk cytry.
9 Przy pieśni nie piją wina,
sycera gorzknieje pijącym.
10 Miasto chaosu jest zburzone,
każdy dom zamknięty, wejść do środka nie można.
11 Na ulicach krzyk z powodu braku wina,
nadszedł zmierzch wszelkiej radości,
szczęśliwość ziemi poszła na wygnanie.
12 Zniszczenie pozostało w mieście,
brama rozbita doszczętnie.
13 Tak bowiem będzie pośrodku ziemi, pomiędzy ludami,
jak przy otrząsaniu oliwek,
jak przy zbiorze resztek po winobraniu.
Wszyscy uwielbią Pana
14 Oni to podniosą głos,
zawołają radośnie,
od strony morza będą sławić
majestat Pana.
15 Dlatego na wschodzie
będą czcić Pana,
na morskich wyspach imię Pana, Boga Izraela.
16 Od krańca ziemi
usłyszeliśmy śpiew:
Chwała Sprawiedliwemu!
Nikt nie ujdzie przed Panem
Zawołałem: Grozi mi klęska, grozi mi klęska, biada mi!
Zdrajcy postępują zdradziecko,
zdrajcy dopuszczają się zdrady!
17 Zgroza, dół i sidła
na ciebie, mieszkańcu ziemi!
18 Kto ucieknie przed krzykiem zgrozy,
wpadnie do dołu,
a kto wyjdzie z dołu,
zostanie złapany w sidła.
Bo zostały otwarte upusty z góry
i fundamenty ziemi się zatrzęsły.
19 Ziemia pęka,
ziemia rozpada się na kawałki,
ziemia straszliwie się chwieje.
20 Ziemia zatacza się jak pijany,
chwieje się jak budka.
Zaciąży na niej jej grzech,
upadnie i już się nie podniesie.
21 W tym dniu Pan dokona przeglądu
zastępów nieba na wysokościach
i ziemskich królów na ziemi.
22 Będą stłoczeni jak więźniowie w lochu,
zamknięci w więzieniu,
a po wielu dniach ukarani.
23 Księżyc się zaczerwieni, słońce zawstydzi,
bo Pan Zastępów zacznie królować
na górze Syjon i w Jerozolimie
i wobec jego starców objawi się Jego chwała.
Господь спустошить і знищить землю
1 Ось Господь пустошить землю і нищить її. Він змінює її поверхню і розпорошує її мешканців.
2 І те, що буде з народом, те саме й зі священиком; що зі слугою, те і з його господарем; що зі служницею, те і з її господинею; що з покупцем, те і з продавцем; що з боржником, те і з позикодавцем; що з лихварем, те і з його боржником.
3 Земля вщент буде знищена, і цілковито пограбована, бо це слово промовив Господь!
4 Голосить і в’яне земля, стогне і в’яне світ, никнуть можновладці над народами землі.
5 Земля осквернена своїми мешканцями, тому що вони порушили Закон і змінили Заповіді, зламали вічний Заповіт.
6 Через те прокляття пожирає землю, і за гріх свій несуть покарання її мешканці. Тому будуть спалені ті, котрі проживають на землі, і небагато залишиться людей.
7 Плачуть соком виногрона, зів’яла виноградна лоза, стогне кожний, хто недавно радів серцем.
8 Не чути радісних звуків бубна, затих святковий галас веселощів, не чути урочистого звучання гусел.
9 Вже не п’ють вина з піснями, – гірким став міцний напій для тих, котрі його п’ють.
10 Спустошене спорожніле місто, – всі будинки замкнені, – ввійти в них неможливо.
11 На вулицях нарікання через брак вина, потьмяніли веселощі, – землю позбавлено радості.
12 Усе місто в руїнах, знищена й розбита брама.
13 Народи на землі спіткає таке, що буває з оливковим деревом, коли обтрусять і обіб’ють оливки; як з виноградником, коли зберуть його врожай.
14 Вони (праведники ) піднесуть свій голос, вітаючи Господню велич й радісно вигукуючи зі сторони Західного моря .
15 Тому величайте Господа у світлі, – на узбережжях моря прославляйте Ім’я Господа, Бога Ізраїлю.
16 Від країв землі ми почули пісню: Слава Праведному! Я ж промовив: Я чахну, я гину! Горе мені! Віроломні зраджують! Підло зраджують зрадники!
17 Страх, яма і пастка на тебе, мешканцю землі.
18 Станеться таке: хто втікатиме від страшного крику, впаде в яму, а хто вилізе з ями, потрапить у пастку, тому що вікна небесні відкриються, і захитаються основи землі.
19 Земля цілком буде зруйнована, – земля повністю буде розтрощена, – земля труситиметься до основ.
20 Наче п’яниця, хитатиметься, заточуючись, земля, гойдатиметься, мов колиба, – під тягарем гріха вона впаде, і вже не підійметься!
21 Того дня Господь навідається до надземного війська вгорі й до земних царів на землі.
22 І будуть зібрані разом, як в’язні у льосі, – замкнуть їх у в’язницю, а після багатьох днів їх очікуватиме відплата.
23 Місяць почервоніє від сорому, а сонце застидається, коли Господь Саваот зацарює на горі Сіон та в Єрусалимі, а перед старійшинами засяє Його слава.