PSALM 51 [50]
Modlitwa pokutna
1 Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. 2 Gdy po jego grzechu
z Batszebą przybył do niego prorok Natan.
3 Boże, zmiłuj się nade mną w swojej łaskawości,
w ogromie swego miłosierdzia wymaż moją nieprawość!
4 Obmyj mnie całkowicie z mojej winy
i oczyść mnie z mojego grzechu.
5 Znam bowiem moją nieprawość
i nieustannie pamiętam o swoim grzechu.
6 Zgrzeszyłem przeciw Tobie samemu
i na Twoich oczach zło uczyniłem.
Bądź więc sprawiedliwy w swoim wyroku
i prawy w swoim sądzie.
7 Oto urodziłem się obciążony winą,
moja matka poczęła mnie w grzechu.
8 Ty jednak kochasz ukrytą prawdę,
pozwól mi poznać nieznaną mądrość.
9 Pokrop mnie hizopem, a będę czysty,
oczyść mnie, a stanę się bielszy od śniegu.
10 Pozwól mi usłyszeć radość i wesele,
niech się ucieszą kości, które połamałeś.
11 Nie zwracaj już uwagi na moje grzechy
i wymaż wszystkie moje przewinienia.
12 Boże, stwórz we mnie czyste serce
i odnów we mnie moc ducha.
13 Nie odtrącaj mnie od swego oblicza,
nie odbieraj mi swojego świętego ducha.
14 Przywróć mi radość Twojego zbawienia
– niech wstąpi we mnie duch ochoczy!
15 Chcę nieprawych nauczać dróg Twoich,
by nawrócili się do Ciebie grzesznicy.
16 Boże, uwolnij mnie od krwi, Boże, moje zbawienie,
a mój język będzie wysławiał Twoją sprawiedliwość.
17 Panie, otwórz moje wargi,
a moje usta będą głosić Twoją chwałę.
18 Nie oczekujesz bowiem ofiar,
choćbym złożył całopalenie, nie przyjmiesz.
19 Moją ofiarą, Boże, jest duch skruszony
– Ty, Boże, nie pogardzisz sercem pokornym i skruszonym.
20 Okaż Syjonowi dobroć w swojej życzliwości,
odbuduj mury Jerozolimy!
21 Wtedy chętnie przyjmiesz ofiary złożone w sprawiedliwości,
ofiary całopalne i zwierzęta w całości spalane.
Wtedy będą składać cielce na Twoim ołtarzu.
Псалом 51
1 Диригентові. Псалом Давида,
2 коли він взяв собі за дружину Вірсавію, після чого до нього прийшов пророк Натан .
3 Помилуй мене, Боже, задля милості Своєї і з великого Свого милосердя зітри мої беззаконня.
4 Цілковито обмий мене від моєї провини і очисть мене від мого гріха.
5 Бо я усвідомлюю свої беззаконня, і мій гріх постійно переді мною.
6 Супроти Тебе, – Тебе єдиного, – я згрішив і вчинив те, що є злом у Твоїх очах, тому Ти будеш справедливим у Своїх словах вироку, бездоганним, коли судитимеш.
7 Я народився в беззаконні, і в гріху моя мати мене зачала.
8 Ти ж любиш правду в глибині серця і об’явив мені таємниці мудрості.
9 Тож окропи мене гісопом, і я стану чистий, – обмий мене і я стану біліший від снігу.
10 Дай мені відчути радість і веселість, – тоді зрадіють скрушені Тобою кості.
11 Відверни Своє обличчя від моїх гріхів і зітри всі мої беззаконня.
12 Серце чисте створи в мені, Боже, і духа правоти віднови у мені.
13 Не відкидай мене від Свого обличчя і не відбирай від мене Свого Святого Духа.
14 Поверни мені радість Свого спасіння і зміцни в мені Духа слухняності.
15 Я навчатиму злочинців Твоїх доріг, і грішники навертатимуться до Тебе.
16 Звільни мене, Боже, від вини за пролиту кров; Боже мого спасіння, нехай мій язик з радістю проголошує Твою справедливість.
17 Господи, відкрий мої уста, – мій язик звіщатиме Тобі хвалу.
18 Якщо б Ти забажав жертви, я приніс би; та й всепалення Ти не жадаєш.
19 Жертва Богові – це впокорений дух; серцем смиренним і впокореним Ти, Боже, не погордуєш.
20 Заради милості Своєї, зроби Сіонові добро і побудуй стіни Єрусалима.
21 Тоді приємними будуть Тобі жертви праведності, – приношення і жертви всепалення. Тоді на Твій жертовник приноситимуть телят.